俄語的旅行與交通

перелёт перелёт · pirilyót

飛行行程

Перелёт до Владивостока занимает почти девять часов.

飛到海參崴要將近九個小時。

трасса тра́сса · trássa

公路幹道

Мы ехали по трассе всю ночь.

我們在公路上開了一整夜。

терминал термина́л · tirminál

航廈

Внутренние рейсы вылетают из второго терминала.

國內航班從第二航廈起飛。

досмотр досмо́тр · dasmótr

安全檢查

Перед досмотром достаньте ноутбук из сумки.

安檢前請把筆電從包裡拿出來。

пошлина по́шлина · póshlina

關稅

За эти покупки придётся заплатить пошлину.

這些東西得繳關稅。

перевозчик перево́зчик · pirivóshchik

承運人、運輸業者

Перевозчик обязан вернуть деньги за отменённый рейс.

承運人有義務退還取消航班的票款。

авиакомпания авиакомпа́ния · aviakampániya

航空公司

Авиакомпания потеряла мой багаж.

航空公司把我的行李弄丟了。

турагентство тураге́нтство · turagyénstva

旅行社

Мы купили тур через турагентство.

我們透過旅行社買了行程。

путёвка путёвка · putyófka

套裝旅遊憑證

Родители купили путёвку в санаторий на две недели.

父母買了兩週的療養院套裝行程。

проездной проездно́й · prayizdnóy

交通定期票

Проездной на месяц обойдётся дешевле.

買月票會比較划算。

ночлег ночле́г · nachlyék

過夜的住處

В деревне нам быстро нашли ночлег.

在村子裡他們很快替我們找到了過夜的地方。

курорт куро́рт · kurórt

度假勝地

Зимой этот курорт переполнен лыжниками.

冬天這個度假勝地擠滿了滑雪的人。

санаторий санато́рий · sanatóriy

療養院

Дедушка каждый год ездит в санаторий на Кавказ.

爺爺每年都去高加索的療養院。

заповедник запове́дник · zapavyédnik

自然保護區

В заповеднике запрещено разводить костры.

自然保護區內禁止生火。

побережье побере́жье · pabiryézh'ye

沿海地帶

Мы проехали вдоль всего побережья.

我們沿著整條海岸線開了一趟。

ориентир ориенти́р · ariyintír

地標、參照物

Главный ориентир — высокая колокольня в центре.

主要地標是市中心那座高高的鐘樓。

межсезонье межсезо́нье · mishsizón'ye

淡季

В межсезонье билеты стоят вдвое дешевле.

淡季的票價便宜一半。

суета суета́ · suyitá

喧囂、忙亂

После городской суеты хочется тишины.

在城市的喧囂之後會很想要安靜。

компенсация компенса́ция · kampinsátsyya

賠償金

За задержку рейса нам выплатили компенсацию.

航班延誤，他們付給我們賠償金。

возврат возвра́т · vazvrát

退票、退款

Возврат билета возможен за сутки до вылета.

起飛前二十四小時以內仍可退票。

воспользоваться воспо́льзоваться · vaspól'zavatsa

利用、使用

Советую воспользоваться ночным поездом.

我建議搭夜車。

избегать избега́ть · izbigát'

避開、迴避

В сезон я избегаю популярных маршрутов.

旺季時我會避開熱門路線。

ознакомиться ознако́миться · aznakómitsa

了解、閱覽（規定等）

Перед поездкой ознакомьтесь с правилами провоза багажа.

出發前請先了解行李託運規定。

рассчитывать рассчи́тывать · rasshchítyvat'

指望、依靠

Не рассчитывай на такси в такую погоду.

這種天氣別指望叫得到計程車。

убедиться убеди́ться · ubidítsa

確認、確信

Убедитесь, что виза действительна ещё три месяца.

請確認簽證還有三個月的效期。

застрять застря́ть · zastryát'

受困、卡住

Мы застряли в аэропорту из-за метели.

因為暴風雪，我們被困在機場。

привыкнуть привы́кнуть · privýknut'

習慣、適應

К местному времени я привык только на третий день.

我到第三天才習慣當地時間。

насладиться наслади́ться · nasladítsa

盡情享受

Здесь можно насладиться настоящей тишиной.

在這裡可以盡情享受真正的寧靜。

сталкиваться ста́лкиваться · stálkivatsa

遇到、碰上（問題）

В поездках мы не раз сталкивались с языковым барьером.

旅途中我們不只一次碰上語言障礙。

предупредить предупреди́ть · pridupridít'

事先告知、提醒

Предупредите отель, что приедете поздно.

請先告知飯店您會很晚到。

ориентироваться ориенти́роваться · ariyintíravatsa

辨認方向、認路

В незнакомом городе я плохо ориентируюсь.

在陌生的城市我很不會認路。

приобрести приобрести́ · priabristí

購得、取得

Билеты лучше приобрести за месяц.

票最好提前一個月買。

утомительный утоми́тельный · utamítil'nyy

累人的

Дорога оказалась долгой и утомительной.

這趟路又長又累人。

бюджетный бюдже́тный · byudzhétnyy

平價的、廉價的

Мы искали бюджетный вариант жилья.

我們在找平價的住宿選擇。

отдалённый отдалённый · atdalyónnyy

偏遠的

Автобусы в отдалённые деревни ходят раз в день.

往偏遠村莊的公車一天只有一班。

переполненный перепо́лненный · piripólninnyy

擠滿的

Мы ехали в переполненном вагоне.

我們坐在擠滿人的車廂裡。

обзорный обзо́рный · abzórnyy

綜覽性的、市區觀光的

Начните знакомство с городом с обзорной экскурсии.

先從市區觀光行程開始認識這座城市吧。

вынужденный вы́нужденный · výnuzhdinnyy

被迫的、不得已的

Самолёт совершил вынужденную посадку в Самаре.

飛機在薩馬拉迫降。

круглосуточно круглосу́точно · kruglasútachna

二十四小時、全天候

Аптека в аэропорту работает круглосуточно.

機場的藥局二十四小時營業。

по возможности по возмо́жности · pa vazmózhnasti

盡可能地

По возможности берите места у окна.

盡可能選靠窗的位子。

Рейс, отложенный из-за тумана, перенесли на утро. Рейс, отло́женный и́з-за тума́на, перенесли́ на у́тро. · Reys, atlózhynnyy íz-za tumána, pirinislí na útra.

因濃霧而延後的航班改到了早上。

Составляя маршрут, обязательно учитывайте пробки. Составля́я маршру́т, обяза́тельно учи́тывайте про́бки. · Sastavlyáya marshrút, abizátil'na uchítyvayte própki.

規劃路線時，一定要把塞車算進去。

Забронировав жильё заранее, мы сэкономили почти половину. Заброни́ровав жильё зара́нее, мы сэконо́мили почти́ полови́ну. · Zabraníravaf zhyl'yó zaráneye, my sekanómili pachtí palavínu.

因為提前訂了住宿，我們省下將近一半的錢。

На мой взгляд, самостоятельные поездки интереснее готовых туров. На мой взгляд, самостоя́тельные пое́здки интере́снее гото́вых ту́ров. · Na moy vzglyat, samastayátil'nyye payéstki intiryésniye gatóvykh túraf.

在我看來，自助旅行比現成的套裝行程有趣。

Чем дольше мы жили в этом городе, тем меньше хотелось уезжать. Чем до́льше мы жи́ли в э́том го́роде, тем ме́ньше хоте́лось уезжа́ть. · Chem dól'she my zhýli v étam górade, tem myén'she khatyélas' uyizzhát'.

我們在那座城市住得越久，就越不想離開。

Как бы я ни планировал поездку, что-нибудь обязательно идёт не так. Как бы я ни плани́ровал пое́здку, что́-нибудь обяза́тельно идёт не так. · Kak by ya ni planíraval payéstku, shtó-nibut' abizátil'na idyót ni tak.

無論我怎麼規劃旅行，總會有什麼出岔子。

Хотелось бы уточнить, действует ли скидка на детей. Хоте́лось бы уточни́ть, де́йствует ли ски́дка на дете́й. · Khatyélas' by utachnít', dyéystvuyet li skítka na dityéy.

我想確認一下兒童是否有折扣。

Мне неловко просить, но не могли бы вы поменяться со мной местами? Мне нело́вко проси́ть, но не могли́ бы вы поменя́ться со мной места́ми? · Mnye nilófka prasít', no ni maglí by vy paminyátsa sa mnoy mistámi?

不好意思開口，不過您可以跟我換位子嗎？

Достопримечательности, о которых пишут все путеводители, часто разочаровывают. Достопримеча́тельности, о кото́рых пи́шут все путеводи́тели, ча́сто разочаро́вывают. · Dastaprimichátil'nasti, a katórykh píshut fsye putivadítili, chásta razacharóvyvayut.

所有旅遊指南都在寫的景點，常常令人失望。

Я бы не сказал, что поездка удалась, но опыт был полезный. Я бы не сказа́л, что пое́здка удала́сь, но о́пыт был поле́зный. · Ya by ni skazál, shto payéstka udalás', no ópyt byl palyéznyy.

我不會說這趟旅行很成功，但經驗很有用。

Приехав в незнакомый город, первым делом купи местную сим-карту. Прие́хав в незнако́мый го́род, пе́рвым де́лом купи́ ме́стную сим-ка́рту. · Priyékhaf v niznakómyy górat, pyérvym dyélam kupí myésnuyu sim-kártu.

到了陌生的城市，第一件事就是買當地的SIM卡。

禮貌 Приехав в незнакомый город, первым делом купите местную сим-карту. Прие́хав в незнако́мый го́род, пе́рвым де́лом купи́те ме́стную сим-ка́рту. · Priyékhaf v niznakómyy górat, pyérvym dyélam kupíte myésnuyu sim-kártu.

Билеты, купленные по акции, обычно не подлежат возврату. Биле́ты, ку́пленные по а́кции, обы́чно не подлежа́т возвра́ту. · Bilyéty, kúplinnyye pa áktsyi, abýchna ni padlizhát vazvrátu.

促銷買的票通常不能退。

Несмотря на усталость, мы решили дойти до смотровой площадки. Несмотря́ на уста́лость, мы реши́ли дойти́ до смотрово́й площа́дки. · Nismatryá na ustálast', my rishýli daytí da smatravóy plashchátki.

儘管很累，我們還是決定走到觀景台。

Если бы мы вышли на полчаса раньше, не пришлось бы бежать. Е́сли бы мы вы́шли на полчаса́ ра́ньше, не пришло́сь бы бежа́ть. · Ésli by my výshli na palchisá rán'she, ni prishlós' by bizhát'.

要是我們早半小時出門，就不用用跑的了。

Мне кажется, что путешествие меняет человека сильнее, чем любые книги. Мне ка́жется, что путеше́ствие меня́ет челове́ка сильне́е, чем любы́е кни́ги. · Mnye kázhytsa, shto putishéstviye minyáyet chilavyéka sil'nyéye, chem lyubýye knígi.

我覺得旅行比任何書都更能改變一個人。

Скажите, пожалуйста, где можно оформить возврат налога? Скажи́те, пожа́луйста, где мо́жно офо́рмить возвра́т нало́га? · Skazhýte, pazhálusta, gde mózhna afórmit' vazvrát nalóga?

請問，退稅要在哪裡辦？

Я стараюсь не планировать каждый день до минуты, иначе отдых превращается в работу. Я стара́юсь не плани́ровать ка́ждый день до мину́ты, ина́че о́тдых превраща́ется в рабо́ту. · Ya staráyus' ni planíravat' kázhdyy dyen' da minúty, ináche ótdykh privrashcháyetsa v rabótu.

我盡量不把每一天排到分鐘，否則度假就變成工作了。

Пассажирам, следующим транзитом, проходить паспортный контроль не нужно. Пассажи́рам, сле́дующим транзи́том, проходи́ть па́спортный контро́ль не ну́жно. · Passazhýram, slyéduyushchim tranzítam, prakhadít' páspartnyy kantról' ni núzhna.

轉機的旅客不需要通過護照查驗。

Мы так и не решили, ехать ли на машине или лететь. Мы так и не реши́ли, е́хать ли на маши́не и́ли лете́ть. · My tak i ni rishýli, yékhat' li na mashýne íli lityét'.

我們始終沒決定要開車還是搭飛機。

Отель оказался вовсе не таким, каким его описывали в отзывах. Оте́ль оказа́лся во́все не таки́м, каки́м его́ опи́сывали в о́тзывах. · Atél' akazálsa vófse ni takím, kakím yevó apísyvali v ódzyvakh.

這家飯店跟評價裡寫的完全不一樣。

Стоит ли ехать туда в июле, или лучше подождать до сентября? Сто́ит ли е́хать туда́ в ию́ле, и́ли лу́чше подожда́ть до сентября́? · Stóit li yékhat' tudá v iyúle, íli lúchshe padazhdát' da sintibryá?

七月去那裡值得嗎，還是等到九月比較好？

Заблудившись в старом городе, мы случайно вышли к самому красивому храму. Заблуди́вшись в ста́ром го́роде, мы случа́йно вы́шли к са́мому краси́вому хра́му. · Zabludífshys' f stáram górade, my slucháyna výshli k sámamu krasívamu khrámu.

在老城區迷了路，我們反而偶然走到最漂亮的教堂。

Насколько я знаю, визу теперь можно оформить онлайн. Наско́лько я зна́ю, ви́зу тепе́рь мо́жно офо́рмить онла́йн. · Naskól'ka ya znáyu, vízu tipyér' mózhna afórmit' anláyn.

據我所知，現在簽證可以線上辦理。

Нас предупредили, что дорогу может размыть после дождей. Нас предупреди́ли, что доро́гу мо́жет размы́ть по́сле дожде́й. · Nas pridupridíli, shto darógu mózhyt razmýt' pósle dazhdyéy.

有人提醒我們，下過雨後路可能會被沖毀。

Оказавшись без связи, я впервые за год по-настоящему отдохнул. Оказа́вшись без свя́зи, я впервы́е за год по-настоя́щему отдохну́л. · Akazáfshys' bes svyázi, ya fpirvýye za got pa-nastayáshchimu atdakhnúl.

在完全沒有訊號的地方，我一年來第一次真正休息到。

Что бы ни случилось в дороге, старайся не паниковать. Что бы ни случи́лось в доро́ге, стара́йся не паникова́ть. · Shto by ni sluchílas' v daróge, staráysa ni panikavát'.

路上不管發生什麼，都盡量別慌。

禮貌 Что бы ни случилось в дороге, старайтесь не паниковать. Что бы ни случи́лось в доро́ге, стара́йтесь не паникова́ть. · Shto by ni sluchílas' v daróge, staráytis' ni panikavát'.

Мы бы с удовольствием остались подольше, но кончилась виза. Мы бы с удово́льствием оста́лись подо́льше, но ко́нчилась ви́за. · My by s udavól'stviyem astális' padól'she, no kónchilas' víza.

我們很想再多待一陣子，可是簽證到期了。

Честно говоря, я устал от перелётов и мечтаю о поезде. Че́стно говоря́, я уста́л от перелётов и мечта́ю о по́езде. · Chésna gavaryá, ya ustál at pirilyótaf i michtáyu a póyizde.

老實說，我搭飛機搭膩了，很想坐火車。

Ни один путеводитель не расскажет о городе столько, сколько местный житель. Ни оди́н путеводи́тель не расска́жет о го́роде сто́лько, ско́лько ме́стный жи́тель. · Ni adín putivadítil' ni rasskázhyt a górade stól'ka, skól'ka myésnyy zhýtil'.

沒有一本旅遊指南能像當地人那樣告訴你這座城市的事。

Возвращаясь домой, я всегда думаю о том, куда поеду в следующий раз. Возвраща́ясь домо́й, я всегда́ ду́маю о том, куда́ пое́ду в сле́дующий раз. · Vazvrashcháyas' damóy, ya fsigdá dúmayu a tom, kudá payédu f slyéduyushchiy ras.

回家的路上，我總在想下次要去哪裡。

俄語的旅行與交通 · B2

把旅行與交通用在真實的俄語對話裡

其他等級的旅行與交通

🚉 俄語的旅行與交通 · B2

把旅行與交通用在真實的俄語對話裡

其他等級的旅行與交通

俄語的旅行與交通 · B2