🇷🇺 ruso · B2
Viajes y transporte en ruso · B2
70 palabras y frases de viajes y transporte en ruso, de nivel B2. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
перелёт перелёт · pirilyótvuelo (el trayecto en avión)
Перелёт до Владивостока занимает почти девять часов.
El vuelo a Vladivostok dura casi nueve horas.
-
трасса тра́сса · trássacarretera principal
Мы ехали по трассе всю ночь.
Condujimos por la carretera toda la noche.
-
терминал термина́л · tirminálterminal
Внутренние рейсы вылетают из второго терминала.
Los vuelos nacionales salen de la terminal dos.
-
досмотр досмо́тр · dasmótrcontrol de seguridad
Перед досмотром достаньте ноутбук из сумки.
Antes del control de seguridad, saque el portátil del bolso.
-
пошлина по́шлина · póshlinaarancel, derecho de aduana
За эти покупки придётся заплатить пошлину.
Por estas compras habrá que pagar aranceles.
-
перевозчик перево́зчик · pirivóshchiktransportista, compañía de transporte
Перевозчик обязан вернуть деньги за отменённый рейс.
El transportista está obligado a devolver el dinero del vuelo cancelado.
-
авиакомпания авиакомпа́ния · aviakampániyaaerolínea
Авиакомпания потеряла мой багаж.
La aerolínea perdió mi equipaje.
-
турагентство тураге́нтство · turagyénstvaagencia de viajes
Мы купили тур через турагентство.
Compramos el viaje a través de una agencia.
-
путёвка путёвка · putyófkapaquete turístico (con alojamiento)
Родители купили путёвку в санаторий на две недели.
Mis padres compraron un paquete de dos semanas en un balneario.
-
проездной проездно́й · prayizdnóyabono de transporte
Проездной на месяц обойдётся дешевле.
El abono mensual sale más barato.
-
ночлег ночле́г · nachlyéksitio donde pasar la noche
В деревне нам быстро нашли ночлег.
En el pueblo nos consiguieron rápido dónde pasar la noche.
-
курорт куро́рт · kurórtcentro turístico, balneario
Зимой этот курорт переполнен лыжниками.
En invierno este centro turístico se llena de esquiadores.
-
санаторий санато́рий · sanatóriysanatorio, balneario de salud
Дедушка каждый год ездит в санаторий на Кавказ.
Mi abuelo va cada año a un sanatorio en el Cáucaso.
-
заповедник запове́дник · zapavyédnikreserva natural
В заповеднике запрещено разводить костры.
En la reserva natural está prohibido hacer fuego.
-
побережье побере́жье · pabiryézh'yecosta, litoral
Мы проехали вдоль всего побережья.
Recorrimos toda la costa en coche.
-
ориентир ориенти́р · ariyintírpunto de referencia
Главный ориентир — высокая колокольня в центре.
El punto de referencia principal es el alto campanario del centro.
-
межсезонье межсезо́нье · mishsizón'yetemporada baja
В межсезонье билеты стоят вдвое дешевле.
En temporada baja los boletos cuestan la mitad.
-
суета суета́ · suyitáajetreo, bullicio
После городской суеты хочется тишины.
Después del ajetreo de la ciudad, uno anhela silencio.
-
компенсация компенса́ция · kampinsátsyyacompensación, indemnización
За задержку рейса нам выплатили компенсацию.
Nos pagaron una compensación por el retraso del vuelo.
-
возврат возвра́т · vazvrátdevolución, reembolso
Возврат билета возможен за сутки до вылета.
Se puede devolver el boleto hasta veinticuatro horas antes del vuelo.
-
воспользоваться воспо́льзоваться · vaspól'zavatsaaprovechar, hacer uso de
Советую воспользоваться ночным поездом.
Te aconsejo aprovechar el tren nocturno.
-
избегать избега́ть · izbigát'evitar
В сезон я избегаю популярных маршрутов.
En temporada alta evito las rutas populares.
-
ознакомиться ознако́миться · aznakómitsainformarse de, revisar
Перед поездкой ознакомьтесь с правилами провоза багажа.
Antes del viaje, revise las normas de equipaje.
-
рассчитывать рассчи́тывать · rasshchítyvat'contar con
Не рассчитывай на такси в такую погоду.
No cuentes con un taxi con este tiempo.
-
убедиться убеди́ться · ubidítsaasegurarse, cerciorarse
Убедитесь, что виза действительна ещё три месяца.
Asegúrese de que la visa siga siendo válida tres meses más.
-
застрять застря́ть · zastryát'quedarse atascado, quedarse tirado
Мы застряли в аэропорту из-за метели.
Nos quedamos tirados en el aeropuerto por la ventisca.
-
привыкнуть привы́кнуть · privýknut'acostumbrarse a
К местному времени я привык только на третий день.
Solo al tercer día me acostumbré a la hora local.
-
насладиться наслади́ться · nasladítsadisfrutar plenamente de
Здесь можно насладиться настоящей тишиной.
Aquí se puede disfrutar de un silencio de verdad.
-
сталкиваться ста́лкиваться · stálkivatsaencontrarse con, toparse con
В поездках мы не раз сталкивались с языковым барьером.
En nuestros viajes nos topamos más de una vez con la barrera del idioma.
-
предупредить предупреди́ть · pridupridít'avisar, advertir
Предупредите отель, что приедете поздно.
Avise al hotel de que llegará tarde.
-
ориентироваться ориенти́роваться · ariyintíravatsaorientarse
В незнакомом городе я плохо ориентируюсь.
En una ciudad desconocida me oriento mal.
-
приобрести приобрести́ · priabristíadquirir
Билеты лучше приобрести за месяц.
Es mejor adquirir los boletos con un mes de antelación.
-
утомительный утоми́тельный · utamítil'nyyagotador, cansino
Дорога оказалась долгой и утомительной.
El trayecto resultó largo y agotador.
-
бюджетный бюдже́тный · byudzhétnyyeconómico, de bajo coste
Мы искали бюджетный вариант жилья.
Buscábamos una opción de alojamiento económica.
-
отдалённый отдалённый · atdalyónnyyremoto, apartado
Автобусы в отдалённые деревни ходят раз в день.
Los autobuses a las aldeas remotas salen una vez al día.
-
переполненный перепо́лненный · piripólninnyyabarrotado
Мы ехали в переполненном вагоне.
Viajamos en un vagón abarrotado.
-
обзорный обзо́рный · abzórnyypanorámico, de recorrido general
Начните знакомство с городом с обзорной экскурсии.
Empiece a conocer la ciudad con un recorrido panorámico.
-
вынужденный вы́нужденный · výnuzhdinnyyforzoso, de emergencia
Самолёт совершил вынужденную посадку в Самаре.
El avión hizo un aterrizaje forzoso en Samara.
-
круглосуточно круглосу́точно · kruglasútachnalas veinticuatro horas
Аптека в аэропорту работает круглосуточно.
La farmacia del aeropuerto abre las veinticuatro horas.
-
по возможности по возмо́жности · pa vazmózhnastien la medida de lo posible
По возможности берите места у окна.
En lo posible, tomen asientos junto a la ventana.
-
Рейс, отложенный из-за тумана, перенесли на утро. Рейс, отло́женный и́з-за тума́на, перенесли́ на у́тро. · Reys, atlózhynnyy íz-za tumána, pirinislí na útra.El vuelo, aplazado por la niebla, se pasó a la mañana.
-
Составляя маршрут, обязательно учитывайте пробки. Составля́я маршру́т, обяза́тельно учи́тывайте про́бки. · Sastavlyáya marshrút, abizátil'na uchítyvayte própki.Al planificar la ruta, tengan siempre en cuenta los atascos.
-
Забронировав жильё заранее, мы сэкономили почти половину. Заброни́ровав жильё зара́нее, мы сэконо́мили почти́ полови́ну. · Zabraníravaf zhyl'yó zaráneye, my sekanómili pachtí palavínu.Al reservar el alojamiento con antelación, ahorramos casi la mitad.
-
На мой взгляд, самостоятельные поездки интереснее готовых туров. На мой взгляд, самостоя́тельные пое́здки интере́снее гото́вых ту́ров. · Na moy vzglyat, samastayátil'nyye payéstki intiryésniye gatóvykh túraf.A mi juicio, los viajes por cuenta propia son más interesantes que los tours ya armados.
-
Чем дольше мы жили в этом городе, тем меньше хотелось уезжать. Чем до́льше мы жи́ли в э́том го́роде, тем ме́ньше хоте́лось уезжа́ть. · Chem dól'she my zhýli v étam górade, tem myén'she khatyélas' uyizzhát'.Cuanto más tiempo vivíamos en esa ciudad, menos ganas teníamos de irnos.
-
Как бы я ни планировал поездку, что-нибудь обязательно идёт не так. Как бы я ни плани́ровал пое́здку, что́-нибудь обяза́тельно идёт не так. · Kak by ya ni planíraval payéstku, shtó-nibut' abizátil'na idyót ni tak.Por mucho que planifique el viaje, algo siempre sale mal.
-
Хотелось бы уточнить, действует ли скидка на детей. Хоте́лось бы уточни́ть, де́йствует ли ски́дка на дете́й. · Khatyélas' by utachnít', dyéystvuyet li skítka na dityéy.Quisiera confirmar si el descuento se aplica a los niños.
-
Мне неловко просить, но не могли бы вы поменяться со мной местами? Мне нело́вко проси́ть, но не могли́ бы вы поменя́ться со мной места́ми? · Mnye nilófka prasít', no ni maglí by vy paminyátsa sa mnoy mistámi?Me da apuro pedírselo, pero ¿podría cambiarme el asiento?
-
Достопримечательности, о которых пишут все путеводители, часто разочаровывают. Достопримеча́тельности, о кото́рых пи́шут все путеводи́тели, ча́сто разочаро́вывают. · Dastaprimichátil'nasti, a katórykh píshut fsye putivadítili, chásta razacharóvyvayut.Los lugares de los que hablan todas las guías suelen decepcionar.
-
Я бы не сказал, что поездка удалась, но опыт был полезный. Я бы не сказа́л, что пое́здка удала́сь, но о́пыт был поле́зный. · Ya by ni skazál, shto payéstka udalás', no ópyt byl palyéznyy.No diría que el viaje salió bien, pero la experiencia fue útil.
-
Приехав в незнакомый город, первым делом купи местную сим-карту. Прие́хав в незнако́мый го́род, пе́рвым де́лом купи́ ме́стную сим-ка́рту. · Priyékhaf v niznakómyy górat, pyérvym dyélam kupí myésnuyu sim-kártu.Al llegar a una ciudad desconocida, lo primero es comprar una SIM local.formal Приехав в незнакомый город, первым делом купите местную сим-карту. Прие́хав в незнако́мый го́род, пе́рвым де́лом купи́те ме́стную сим-ка́рту. · Priyékhaf v niznakómyy górat, pyérvym dyélam kupíte myésnuyu sim-kártu.
-
Билеты, купленные по акции, обычно не подлежат возврату. Биле́ты, ку́пленные по а́кции, обы́чно не подлежа́т возвра́ту. · Bilyéty, kúplinnyye pa áktsyi, abýchna ni padlizhát vazvrátu.Los boletos comprados en promoción normalmente no admiten devolución.
-
Несмотря на усталость, мы решили дойти до смотровой площадки. Несмотря́ на уста́лость, мы реши́ли дойти́ до смотрово́й площа́дки. · Nismatryá na ustálast', my rishýli daytí da smatravóy plashchátki.A pesar del cansancio, decidimos llegar caminando al mirador.
-
Если бы мы вышли на полчаса раньше, не пришлось бы бежать. Е́сли бы мы вы́шли на полчаса́ ра́ньше, не пришло́сь бы бежа́ть. · Ésli by my výshli na palchisá rán'she, ni prishlós' by bizhát'.Si hubiéramos salido media hora antes, no habríamos tenido que correr.
-
Мне кажется, что путешествие меняет человека сильнее, чем любые книги. Мне ка́жется, что путеше́ствие меня́ет челове́ка сильне́е, чем любы́е кни́ги. · Mnye kázhytsa, shto putishéstviye minyáyet chilavyéka sil'nyéye, chem lyubýye knígi.Me parece que viajar cambia a una persona más que cualquier libro.
-
Скажите, пожалуйста, где можно оформить возврат налога? Скажи́те, пожа́луйста, где мо́жно офо́рмить возвра́т нало́га? · Skazhýte, pazhálusta, gde mózhna afórmit' vazvrát nalóga?Disculpe, ¿dónde se tramita la devolución de impuestos?
-
Я стараюсь не планировать каждый день до минуты, иначе отдых превращается в работу. Я стара́юсь не плани́ровать ка́ждый день до мину́ты, ина́че о́тдых превраща́ется в рабо́ту. · Ya staráyus' ni planíravat' kázhdyy dyen' da minúty, ináche ótdykh privrashcháyetsa v rabótu.Trato de no planear cada día al minuto, si no las vacaciones se vuelven trabajo.
-
Пассажирам, следующим транзитом, проходить паспортный контроль не нужно. Пассажи́рам, сле́дующим транзи́том, проходи́ть па́спортный контро́ль не ну́жно. · Passazhýram, slyéduyushchim tranzítam, prakhadít' páspartnyy kantról' ni núzhna.Los pasajeros en tránsito no necesitan pasar el control de pasaportes.
-
Мы так и не решили, ехать ли на машине или лететь. Мы так и не реши́ли, е́хать ли на маши́не и́ли лете́ть. · My tak i ni rishýli, yékhat' li na mashýne íli lityét'.Al final no decidimos si ir en coche o en avión.
-
Отель оказался вовсе не таким, каким его описывали в отзывах. Оте́ль оказа́лся во́все не таки́м, каки́м его́ опи́сывали в о́тзывах. · Atél' akazálsa vófse ni takím, kakím yevó apísyvali v ódzyvakh.El hotel resultó no ser en absoluto como lo describían las reseñas.
-
Стоит ли ехать туда в июле, или лучше подождать до сентября? Сто́ит ли е́хать туда́ в ию́ле, и́ли лу́чше подожда́ть до сентября́? · Stóit li yékhat' tudá v iyúle, íli lúchshe padazhdát' da sintibryá?¿Vale la pena ir allí en julio o es mejor esperar a septiembre?
-
Заблудившись в старом городе, мы случайно вышли к самому красивому храму. Заблуди́вшись в ста́ром го́роде, мы случа́йно вы́шли к са́мому краси́вому хра́му. · Zabludífshys' f stáram górade, my slucháyna výshli k sámamu krasívamu khrámu.Al perdernos en el casco antiguo, dimos por casualidad con el templo más bonito.
-
Насколько я знаю, визу теперь можно оформить онлайн. Наско́лько я зна́ю, ви́зу тепе́рь мо́жно офо́рмить онла́йн. · Naskól'ka ya znáyu, vízu tipyér' mózhna afórmit' anláyn.Que yo sepa, ahora la visa se puede tramitar en línea.
-
Нас предупредили, что дорогу может размыть после дождей. Нас предупреди́ли, что доро́гу мо́жет размы́ть по́сле дожде́й. · Nas pridupridíli, shto darógu mózhyt razmýt' pósle dazhdyéy.Nos advirtieron de que tras las lluvias el camino podía quedar arrasado.
-
Оказавшись без связи, я впервые за год по-настоящему отдохнул. Оказа́вшись без свя́зи, я впервы́е за год по-настоя́щему отдохну́л. · Akazáfshys' bes svyázi, ya fpirvýye za got pa-nastayáshchimu atdakhnúl.Al quedarme sin cobertura, descansé de verdad por primera vez en un año.
-
Что бы ни случилось в дороге, старайся не паниковать. Что бы ни случи́лось в доро́ге, стара́йся не паникова́ть. · Shto by ni sluchílas' v daróge, staráysa ni panikavát'.Pase lo que pase en el camino, trata de no entrar en pánico.formal Что бы ни случилось в дороге, старайтесь не паниковать. Что бы ни случи́лось в доро́ге, стара́йтесь не паникова́ть. · Shto by ni sluchílas' v daróge, staráytis' ni panikavát'.
-
Мы бы с удовольствием остались подольше, но кончилась виза. Мы бы с удово́льствием оста́лись подо́льше, но ко́нчилась ви́за. · My by s udavól'stviyem astális' padól'she, no kónchilas' víza.Nos habríamos quedado con gusto más tiempo, pero se nos acabó la visa.
-
Честно говоря, я устал от перелётов и мечтаю о поезде. Че́стно говоря́, я уста́л от перелётов и мечта́ю о по́езде. · Chésna gavaryá, ya ustál at pirilyótaf i michtáyu a póyizde.Si te soy sincero, estoy cansado de volar y sueño con el tren.
-
Ни один путеводитель не расскажет о городе столько, сколько местный житель. Ни оди́н путеводи́тель не расска́жет о го́роде сто́лько, ско́лько ме́стный жи́тель. · Ni adín putivadítil' ni rasskázhyt a górade stól'ka, skól'ka myésnyy zhýtil'.Ninguna guía te contará tanto de una ciudad como un habitante del lugar.
-
Возвращаясь домой, я всегда думаю о том, куда поеду в следующий раз. Возвраща́ясь домо́й, я всегда́ ду́маю о том, куда́ пое́ду в сле́дующий раз. · Vazvrashcháyas' damóy, ya fsigdá dúmayu a tom, kudá payédu f slyéduyushchiy ras.De vuelta a casa siempre pienso adónde iré la próxima vez.
Practica viajes y transporte en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
