Viajes y transporte en ruso

достопримечательность достопримеча́тельность · dastaprimichátil'nast'

lugar de interés, atracción turística

Мы посмотрели все главные достопримечательности города.

Vimos todos los principales lugares de interés de la ciudad.

путеводитель путеводи́тель · putivadítil'

guía de viaje

Я купил путеводитель по Петербургу.

Compré una guía de viaje de San Petersburgo.

проживание прожива́ние · prazhyvániye

alojamiento

В цену входит проживание и завтрак.

El precio incluye el alojamiento y el desayuno.

чаевые чаевы́е · chayivýye

propina

В России чаевые оставляют не всегда.

En Rusia no siempre se deja propina.

попутчик попу́тчик · papútchik

compañero de viaje

Мой попутчик всю дорогу рассказывал о Сибири.

Mi compañero de viaje habló de Siberia todo el camino.

пробка про́бка · própka

atasco, embotellamiento

Из-за пробок мы ехали в аэропорт два часа.

Por los atascos tardamos dos horas en llegar al aeropuerto.

пригород при́город · prígarat

afueras, suburbio

Они живут в пригороде, но работают в центре.

Viven en las afueras, pero trabajan en el centro.

окрестности окре́стности · akryésnasti

alrededores

В окрестностях города много старых церквей.

En los alrededores de la ciudad hay muchas iglesias antiguas.

набережная на́бережная · nábirizhnaya

paseo junto al agua, malecón

Наш отель стоит прямо на набережной.

Nuestro hotel está justo en el paseo junto al río.

крепость кре́пость · kryépast'

fortaleza

В центре города стоит старая крепость.

En el centro de la ciudad hay una fortaleza antigua.

собор собо́р · sabór

catedral

Этот собор построили в девятнадцатом веке.

Esta catedral fue construida en el siglo diecinueve.

паром паро́м · paróm

ferry, transbordador

На остров можно добраться только на пароме.

A la isla solo se puede llegar en ferry.

электричка электри́чка · eliktríchka

tren de cercanías

До дачи мы едем на электричке.

Vamos a la dacha en el tren de cercanías.

плацкарт плацка́рт · platskárt

vagón dormitorio abierto

Билеты в плацкарт намного дешевле.

Los boletos del vagón dormitorio abierto son mucho más baratos.

проводник проводни́к · pravadník

encargado del vagón

Проводник принёс нам чай.

El encargado del vagón nos trajo té.

командировка командиро́вка · kamandirófka

viaje de trabajo

Он уехал в командировку на неделю.

Se fue de viaje de trabajo por una semana.

приключение приключе́ние · priklyuchéniye

aventura

Эта поездка стала настоящим приключением.

Ese viaje se convirtió en una verdadera aventura.

впечатление впечатле́ние · fpichitléniye

impresión

Байкал произвёл на нас сильное впечатление.

El lago Baikal nos causó una gran impresión.

пейзаж пейза́ж · piyzásh

paisaje

Из окна поезда открывался прекрасный пейзаж.

Desde la ventanilla del tren se abría un paisaje precioso.

хостел хо́стел · khóstel

hostal, albergue

Мы ночевали в хостеле недалеко от вокзала.

Pasamos la noche en un albergue cerca de la estación.

отзыв о́тзыв · ódzyf

reseña, opinión

Я прочитал отзывы об этом отеле.

Leí las reseñas de este hotel.

поход похо́д · pakhót

excursión, caminata

Летом мы ходили в поход в горы.

En verano fuimos de excursión a la montaña.

палатка пала́тка · palátka

tienda de campaña

Мы поставили палатку у реки.

Montamos la tienda de campaña junto al río.

аренда аре́нда · arénda

alquiler

Аренда машины стоит недорого.

El alquiler del coche no es caro.

отправляться отправля́ться · atpravlyátsa

salir, partir

Мы отправляемся в путь рано утром.

Salimos de viaje temprano por la mañana.

добираться добира́ться · dabirátsa

llegar (tras un trayecto)

Мы добирались до деревни целый день.

Tardamos todo el día en llegar al pueblo.

прилетать прилета́ть · prilitát'

llegar en avión

Мы прилетаем в Москву в шесть утра.

Llegamos a Moscú a las seis de la mañana.

осматривать осма́тривать · asmátrivat'

recorrer, visitar

Утром мы осмотрели старый город.

Por la mañana recorrimos el casco antiguo.

заселиться засели́ться · zasilítsa

registrarse (en el hotel)

Мы заселились в отель после обеда.

Nos registramos en el hotel por la tarde.

отменять отменя́ть · atminyát'

cancelar

Рейс отменили из-за тумана.

Cancelaron el vuelo por la niebla.

планировать плани́ровать · planíravat'

planear, planificar

Мы планируем провести там пять дней.

Planeamos pasar cinco días allí.

оформлять оформля́ть · afarmlyát'

tramitar, gestionar

Визу мы оформили за две недели.

Tramitamos la visa en dos semanas.

предпочитать предпочита́ть · pritpachitát'

preferir

Я предпочитаю ездить поездом, а не летать.

Prefiero viajar en tren y no en avión.

собираться собира́ться · sabirátsa

pensar (hacer algo), prepararse

Мы собираемся поехать на Алтай летом.

Pensamos ir a Altái en verano.

местный ме́стный · myésnyy

local

Местные жители посоветовали нам это кафе.

Los habitantes locales nos recomendaron este café.

незабываемый незабыва́емый · nizabyváyemyy

inolvidable

Мы провели незабываемую неделю в горах.

Pasamos una semana inolvidable en las montañas.

уютный ую́тный · uyútnyy

acogedor

Мы нашли уютное кафе в центре.

Encontramos un café acogedor en el centro.

живописный живопи́сный · zhyvapísnyy

pintoresco

Дорога идёт через живописную долину.

La carretera atraviesa un valle pintoresco.

вовремя во́время · vóvrimya

a tiempo

Наш самолёт прилетел вовремя.

Nuestro avión llegó a tiempo.

самостоятельно самостоя́тельно · samastayátil'na

por cuenta propia

Я люблю путешествовать самостоятельно, без группы.

Me gusta viajar por mi cuenta, sin grupo.

Если бы у меня было больше времени, я бы остался ещё на неделю. Е́сли бы у меня́ бы́ло бо́льше вре́мени, я бы оста́лся ещё на неде́лю. · Ésli by u minyá býla ból'she vryémini, ya by astálsa yishchó na nidyélyu.

Si tuviera más tiempo, me quedaría una semana más.

Не могли бы вы порекомендовать хороший ресторан поблизости? Не могли́ бы вы порекомендова́ть хоро́ший рестора́н побли́зости? · Ni maglí by vy parikamindavát' kharóshyy ristarán pablízasti?

¿Podría recomendarme un buen restaurante por aquí cerca?

Я хотел бы поменять билет на более ранний рейс. Я хоте́л бы поменя́ть биле́т на бо́лее ра́нний рейс. · Ya khatyél by paminyát' bilyét na bóleye ránniy reys.

Quisiera cambiar mi boleto a un vuelo más temprano.

Чем ближе к морю, тем дороже жильё. Чем бли́же к мо́рю, тем доро́же жильё. · Chem blízhe k móryu, tem darózhe zhyl'yó.

Cuanto más cerca del mar, más caro es el alojamiento.

Скажите, а до центра можно дойти пешком? Скажи́те, а до це́нтра мо́жно дойти́ пешко́м? · Skazhýte, a da tséntra mózhna daytí pishkóm?

Dígame, ¿se puede llegar caminando al centro?

Я заранее скачал карту, потому что в горах не будет интернета. Я зара́нее скача́л ка́рту, потому́ что в гора́х не бу́дет интерне́та. · Ya zaráneye skachál kártu, patamú shto v garákh ni búdit internéta.

Descargué el mapa con antelación porque en las montañas no habrá internet.

Мне кажется, мы поехали не в ту сторону. Мне ка́жется, мы пое́хали не в ту сто́рону. · Mnye kázhytsa, my payékhali ni f tu stóranu.

Me parece que fuimos en la dirección equivocada.

Обязательно попробуй местную кухню, когда будешь там. Обяза́тельно попро́буй ме́стную ку́хню, когда́ бу́дешь там. · Abizátil'na papróbuy myésnuyu kúkhnyu, kagdá búdish tam.

Cuando estés allí, prueba sin falta la comida local.

formal Обязательно попробуйте местную кухню, когда будете там. Обяза́тельно попро́буйте ме́стную ку́хню, когда́ бу́дете там. · Abizátil'na papróbuyte myésnuyu kúkhnyu, kagdá búdite tam.

Из-за снегопада аэропорт закрыли на несколько часов. И́з-за снегопа́да аэропо́рт закры́ли на не́сколько часо́в. · Íz-za snigapáda aerapórt zakrýli na nyéskal'ka chisóf.

Por la nevada cerraron el aeropuerto durante varias horas.

Я так устал в дороге, что проспал до обеда. Я так уста́л в доро́ге, что проспа́л до обе́да. · Ya tak ustál v daróge, shto praspál da abyéda.

Me cansé tanto en el camino que dormí hasta el mediodía.

Если бы не дождь, мы бы поднялись на гору. Е́сли бы не дождь, мы бы подняли́сь на го́ру. · Ésli by ni dosht', my by padnilís' na góru.

Si no hubiera sido por la lluvia, habríamos subido a la montaña.

Мы хотим взять машину напрокат на три дня. Мы хоти́м взять маши́ну напрока́т на три дня. · My khatím vzyat' mashýnu naprakát na tri dnya.

Queremos alquilar un coche por tres días.

Мы проехали половину страны за две недели. Мы прое́хали полови́ну страны́ за две неде́ли. · My prayékhali palavínu straný za dvye nidyéli.

Recorrimos medio país en dos semanas.

Пока мы ждали посадку, я успел позвонить домой. Пока́ мы жда́ли поса́дку, я успе́л позвони́ть домо́й. · Paká my zhdáli pasátku, ya uspyél pazvanít' damóy.

Mientras esperábamos el embarque, alcancé a llamar a casa.

Хотя было холодно, мы всё равно пошли гулять по городу. Хотя́ бы́ло хо́лодно, мы всё равно́ пошли́ гуля́ть по го́роду. · Khatyá býla khóladna, my fsyo ravnó pashlí gulyát' pa góradu.

Aunque hacía frío, igual salimos a pasear por la ciudad.

Обратите внимание: последний автобус уходит в одиннадцать. Обрати́те внима́ние: после́дний авто́бус ухо́дит в оди́ннадцать. · Abratíte vnimániye: paslyédniy aftóbus ukhódit v adínnatsat'.

Tengan en cuenta que el último autobús sale a las once.

Я бы на твоём месте взял с собой зонт. Я бы на твоём ме́сте взял с собо́й зонт. · Ya by na tvayóm myéste vzyal s sabóy zont.

Yo que tú, llevaría un paraguas.

formal Я бы на вашем месте взял с собой зонт. Я бы на ва́шем ме́сте взял с собо́й зонт. · Ya by na váshem myéste vzyal s sabóy zont.

К сожалению, мест на этот рейс уже нет. К сожале́нию, мест на э́тот рейс уже́ нет. · K sazhalyéniyu, myest na état reys uzhé nyet.

Lamentablemente, ya no hay plazas en este vuelo.

Чтобы не потеряться, давай встретимся у главного входа. Что́бы не потеря́ться, дава́й встре́тимся у гла́вного вхо́да. · Shtóby ni patiryátsa, daváy fstryétimsa u glávnava fkhóda.

Para no perdernos, quedemos en la entrada principal.

Этот город стоит того, чтобы приехать сюда ещё раз. Э́тот го́род сто́ит того́, что́бы прие́хать сюда́ ещё раз. · État górat stóit tavó, shtóby priyékhat' syudá yishchó ras.

Esta ciudad merece que uno vuelva otra vez.

Мы взяли билеты в оба конца со скидкой. Мы взя́ли биле́ты в о́ба конца́ со ски́дкой. · My vzyáli bilyéty v óba kantsá sa skítkay.

Compramos boletos de ida y vuelta con descuento.

Не подскажете, на каком автобусе доехать до музея? Не подска́жете, на како́м авто́бусе дое́хать до музе́я? · Ni patskázhyte, na kakóm aftóbuse dayékhat' da muzéya?

¿Me podría decir en qué autobús se llega al museo?

Перед поездкой я всегда читаю о стране, куда еду. Пе́ред пое́здкой я всегда́ чита́ю о стране́, куда́ е́ду. · Pyérit payéstkay ya fsigdá chitáyu a strané, kudá yédu.

Antes de un viaje siempre leo sobre el país al que voy.

Нам пришлось ночевать в аэропорту. Нам пришло́сь ночева́ть в аэропорту́. · Nam prishlós' nachivát' v aerapartú.

Tuvimos que pasar la noche en el aeropuerto.

Возьмите такси, иначе вы не успеете на поезд. Возьми́те такси́, ина́че вы не успе́ете на по́езд. · Vaz'míte taksí, ináche vy ni uspyéyete na póyist.

Tome un taxi, si no, no llegará al tren.

Я оставил чемодан в камере хранения на вокзале. Я оста́вил чемода́н в ка́мере хране́ния на вокза́ле. · Ya astávil chimadán f kámire khranyéniya na vagzále.

Dejé la maleta en la consigna de la estación.

Судя по отзывам, там очень чисто и тихо. Су́дя по о́тзывам, там о́чень чи́сто и ти́хо. · Súdya pa ódzyvam, tam óchin' chísta i tíkha.

A juzgar por las reseñas, allí es muy limpio y tranquilo.

Если не будет пробок, мы доедем за час. Е́сли не бу́дет про́бок, мы дое́дем за час. · Ésli ni búdit próbak, my dayédim za chas.

Si no hay atascos, llegaremos en una hora.

Расскажи, как прошло твоё путешествие по Сибири. Расскажи́, как прошло́ твоё путеше́ствие по Сиби́ри. · Rasskazhý, kak prashló tvayó putishéstviye pa Sibíri.

Cuéntame cómo estuvo tu viaje por Siberia.

formal Расскажите, как прошло ваше путешествие по Сибири. Расскажи́те, как прошло́ ва́ше путеше́ствие по Сиби́ри. · Rasskazhýte, kak prashló váshe putishéstviye pa Sibíri.

Домой мы вернулись уставшие, но очень довольные. Домо́й мы верну́лись уста́вшие, но о́чень дово́льные. · Damóy my virnúlis' ustáfshyye, no óchin' davól'nyye.

Volvimos a casa cansados, pero muy contentos.

Viajes y transporte en ruso · B1

Practica viajes y transporte en una conversación real en ruso

Viajes y transporte en otros niveles

🚉 Viajes y transporte en ruso · B1

Practica viajes y transporte en una conversación real en ruso

Viajes y transporte en otros niveles

Viajes y transporte en ruso · B1