Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 ruso · C1

Viajes y transporte en ruso · C1

70 palabras y frases de viajes y transporte en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. глубинка глуби́нка · glubínka
    el interior profundo, la provincia remota

    В глубинке жизнь течёт совсем по-другому.

    En la provincia profunda la vida transcurre de otra manera.

  2. захолустье захолу́стье · zakhalúst'ye
    rincón perdido, lugar dejado de la mano de Dios

    Мы свернули с трассы и оказались в полном захолустье.

    Nos salimos de la carretera y acabamos en un rincón perdido.

  3. глушь глушь · glush'
    el fin del mundo, un paraje perdido

    Мы забрались в такую глушь, что телефон не ловил.

    Nos metimos en un lugar tan perdido que el teléfono no tenía señal.

  4. бездорожье бездоро́жье · bizdarózh'ye
    la falta de caminos transitables

    Осенью сюда не проехать из-за бездорожья.

    En otoño no se puede llegar aquí porque no hay caminos transitables.

  5. распутица распу́тица · raspútitsa
    la temporada de barro (deshielo o lluvias, cuando los caminos se vuelven lodo)

    В распутицу деревня отрезана от мира.

    En la temporada de barro el pueblo queda aislado del mundo.

  6. обочина обо́чина · abóchina
    arcén, orilla del camino

    Мы остановились на обочине, чтобы сверить маршрут.

    Nos detuvimos en el arcén para comprobar la ruta.

  7. попутка попу́тка · papútka
    aventón, viaje a dedo

    До посёлка мы доехали на попутке.

    Llegamos al pueblo en un aventón.

  8. автостоп автосто́п · aftastóp
    autoestop

    В студенчестве он объездил полстраны автостопом.

    De estudiante recorrió medio país en autoestop.

  9. перевес переве́с · pirivyés
    exceso de peso del equipaje

    За перевес багажа пришлось доплатить.

    Hubo que pagar un extra por el exceso de peso del equipaje.

  10. волокита волоки́та · valakíta
    papeleo, burocracia interminable

    Оформление документов обернулось страшной волокитой.

    La tramitación de los documentos se convirtió en un papeleo terrible.

  11. ходатайство хода́тайство · khadátaystva
    solicitud formal, carta de apoyo oficial

    К заявлению нужно приложить ходатайство от университета.

    A la solicitud hay que adjuntar una carta de apoyo de la universidad.

  12. суточные су́точные · sútachnyye
    viáticos diarios, dietas

    Суточные в этой поездке едва покрывали еду.

    Los viáticos de ese viaje apenas alcanzaban para la comida.

  13. ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh
    furor, fiebre por algo

    Из-за ажиотажа билеты разобрали за час.

    Por el furor, los boletos se agotaron en una hora.

  14. колорит колори́т · kalarít
    color local, sabor propio del lugar

    В старых кварталах сохранился местный колорит.

    En los barrios antiguos se conserva el color local.

  15. самобытность самобы́тность · samabýtnast'
    identidad propia, carácter singular

    Город сумел сохранить свою самобытность.

    La ciudad logró conservar su identidad propia.

  16. предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye
    expectación gozosa, anticipación

    Я неделю жил в предвкушении поездки.

    Pasé una semana viviendo con la expectación del viaje.

  17. паломничество пало́мничество · palómnichistva
    peregrinación

    Для многих эта поездка — настоящее паломничество.

    Para muchos, este viaje es una verdadera peregrinación.

  18. пристанище приста́нище · pristánishche
    refugio, lugar donde cobijarse

    Мы нашли пристанище в доме у лесника.

    Encontramos refugio en la casa del guardabosques.

  19. непогода непого́да · nipagóda
    mal tiempo, temporal

    Из-за непогоды все рейсы отложили.

    Por el mal tiempo aplazaron todos los vuelos.

  20. изюминка изю́минка · izyúminka
    el toque especial, el encanto distintivo

    Изюминка этого города — деревянные дома.

    El encanto especial de esta ciudad son sus casas de madera.

  21. скитаться скита́ться · skitátsa
    vagar, andar errante

    Полгода он скитался по Азии без плана.

    Durante medio año anduvo errante por Asia sin plan alguno.

  22. кишеть кише́ть · kishét'
    estar plagado de, hervir de

    Летом набережная кишит туристами.

    En verano el paseo ribereño hierve de turistas.

  23. изобиловать изоби́ловать · izabílavat'
    abundar en, ser rico en

    Этот край изобилует озёрами и реками.

    Esta región abunda en lagos y ríos.

  24. окупиться окупи́ться · akupítsa
    salir a cuenta, valer lo que costó

    Дорогая экскурсия полностью окупилась.

    La cara excursión salió totalmente a cuenta.

  25. приурочить приуро́чить · priuróchit'
    hacer coincidir con (una fecha)

    Мы приурочили поездку к фестивалю.

    Hicimos coincidir el viaje con el festival.

  26. обзавестись обзавести́сь · abzavistís'
    hacerse con, procurarse

    Перед походом стоит обзавестись хорошими ботинками.

    Antes de una caminata conviene hacerse con unas buenas botas.

  27. вымотаться вы́мотаться · výmatatsa
    quedar hecho polvo, agotarse del todo

    После пересадок мы вымотались окончательно.

    Después de los transbordos quedamos hechos polvo.

  28. слоняться слоня́ться · slanyátsa
    deambular, andar sin rumbo

    Мы весь вечер слонялись по старому городу.

    Nos pasamos toda la tarde deambulando por el casco antiguo.

  29. предъявить предъяви́ть · prid"yivít'
    presentar, mostrar (un documento)

    На границе нужно предъявить обратный билет.

    En la frontera hay que presentar el boleto de regreso.

  30. отговорить отговори́ть · atgavarít'
    disuadir de

    Друзья отговорили меня от этой авантюры.

    Mis amigos me disuadieron de esa aventura descabellada.

  31. труднодоступный труднодосту́пный · trudnadastúpnyy
    de difícil acceso

    Монастырь стоит в труднодоступном месте.

    El monasterio está en un lugar de difícil acceso.

  32. первозданный первозда́нный · pirvazdánnyy
    prístino, virgen

    Здесь сохранилась первозданная природа.

    Aquí se ha conservado la naturaleza virgen.

  33. пресловутый преслову́тый · prislavútyy
    célebre, el famoso (con ironía)

    Тот самый пресловутый мост оказался крошечным.

    El famoso puente resultó ser diminuto.

  34. неприхотливый неприхотли́вый · niprikhatlívyy
    poco exigente, conformado

    Он человек неприхотливый и спит где угодно.

    Es una persona poco exigente y duerme en cualquier parte.

  35. захватывающий захва́тывающий · zakhvátyvayushchiy
    impresionante, sobrecogedor

    С перевала открывается захватывающий вид.

    Desde el puerto de montaña se abre una vista impresionante.

  36. обременительный обремени́тельный · abriminítil'nyy
    gravoso, oneroso

    Виза оказалась не такой обременительной, как мы боялись.

    La visa resultó no ser tan gravosa como temíamos.

  37. чреватый чрева́тый · chrivátyy
    que conlleva el riesgo de

    Поездка без страховки чревата огромными расходами.

    Viajar sin seguro conlleva el riesgo de gastos enormes.

  38. налегке налегке́ · nalikhké
    ligero de equipaje

    Я всегда путешествую налегке.

    Siempre viajo ligero de equipaje.

  39. впопыхах впопыха́х · fpapykhákh
    con las prisas, atropelladamente

    Впопыхах я забыл зарядку в номере.

    Con las prisas dejé el cargador en la habitación.

  40. проездом прое́здом · prayézdam
    de paso

    Я в этом городе всего лишь проездом.

    Estoy en esta ciudad solo de paso.

  41. Иногда хочется сесть в поезд и поехать куда глаза глядят. Иногда́ хо́чется сесть в по́езд и пое́хать куда́ глаза́ глядя́т. · Inagdá khóchitsa syest' f póyist i payékhat' kudá glazá glidyát.
    A veces dan ganas de subirse a un tren e ir adonde sea.
  42. Дорогу осилит идущий. Доро́гу оси́лит иду́щий. · Darógu asílit idúshchiy.
    El camino lo vence quien lo anda (refrán ruso).
  43. Билеты разлетелись как горячие пирожки. Биле́ты разлете́лись как горя́чие пирожки́. · Bilyéty razlityélis' kak garyáchiye pirashkí.
    Los boletos volaron como pan caliente.
  44. Мы решили ехать на авось и, как ни странно, всё сложилось. Мы реши́ли е́хать на аво́сь и, как ни стра́нно, всё сложи́лось. · My rishýli yékhat' na avós' i, kak ni stránna, fsyo slazhýlas'.
    Decidimos ir a la buena de Dios y, curiosamente, todo salió bien.
  45. Если верить прогнозу, на побережье зарядят дожди. Е́сли ве́рить прогно́зу, на побере́жье заря́дят дожди́. · Ésli vyérit' pragnózu, na pabiryézh'ye zaryádyat dazhdí.
    Si hay que creerle al pronóstico, en la costa lloverá sin parar.
  46. Погода подвела, тем не менее поездка удалась. Пого́да подвела́, тем не ме́нее пое́здка удала́сь. · Pagóda padvilá, tem ni myéneye payéstka udalás'.
    El tiempo nos falló; no obstante, el viaje salió bien.
  47. Просим заблаговременно уведомить администрацию о времени заезда. Про́сим заблаговре́менно уве́домить администра́цию о вре́мени зае́зда. · Prósim zablagavryémina uvyédamit' administrátsyyu a vryémini zayézda.
    Le rogamos comunicar con antelación a la administración la hora de llegada.
  48. В связи с погодными условиями вылет откладывается на неопределённый срок. В связи́ с пого́дными усло́виями вы́лет откла́дывается на неопределённый срок. · F svizí s pagódnymi uslóviyami výlit atkládyvayetsa na niapridilyónnyy srok.
    Debido a las condiciones meteorológicas, la salida se aplaza indefinidamente.
  49. Хорошо там, где нас нет. Хорошо́ там, где нас нет. · Kharashó tam, gde nas nyet.
    Siempre se está mejor donde uno no está (dicho ruso).
  50. В гостях хорошо, а дома лучше. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. · V gastyákh kharashó, a dóma lúchshe.
    De visita se está bien, pero en casa mejor (refrán ruso).
  51. Мне до сих пор не верится, что мы отважились на такую авантюру. Мне до сих пор не ве́рится, что мы отва́жились на таку́ю авантю́ру. · Mnye da sikh por ni vyéritsa, shto my atvázhylis' na takúyu avantyúru.
    Todavía no me creo que nos atreviéramos a semejante aventura.
  52. Стоило нам свернуть с туристических троп, как город открылся совсем иначе. Сто́ило нам сверну́ть с туристи́ческих троп, как го́род откры́лся совсе́м ина́че. · Stóila nam svirnút' s turistíchiskikh trop, kak górat atkrýlsa safsyém ináche.
    En cuanto nos salimos de las rutas turísticas, la ciudad se mostró muy distinta.
  53. Я не любитель организованных туров: они лишают поездку всякой спонтанности. Я не люби́тель организо́ванных ту́ров: они́ лиша́ют пое́здку вся́кой спонта́нности. · Ya ni lyubítil' arganizóvannykh túraf: aní lisháyut payéstku fsyákay spantánnasti.
    No soy partidario de los tours organizados: le quitan al viaje toda espontaneidad.
  54. Каждая новая поездка убеждает меня в том, что эту страну невозможно узнать до конца. Ка́ждая но́вая пое́здка убежда́ет меня́ в том, что э́ту страну́ невозмо́жно узна́ть до конца́. · Kázhdaya nóvaya payéstka ubizhdáyet minyá f tom, shto étu stranú nivazmózhna uznát' da kantsá.
    Cada viaje nuevo me convence de que este país no se puede conocer del todo.
  55. Заблаговременно оформленная страховка избавила нас от массы проблем. Заблаговре́менно офо́рмленная страхо́вка изба́вила нас от ма́ссы пробле́м. · Zablagavryémina afórmlinnaya strakhófka izbávila nas at mássy prablyém.
    El seguro tramitado con antelación nos evitó un montón de problemas.
  56. Не сочтите за грубость, но не могли бы вы говорить потише? Не сочти́те за гру́бость, но не могли́ бы вы говори́ть поти́ше? · Ni sachtíte za grúbast', no ni maglí by vy gavarít' patíshe?
    No lo tome a mal, pero ¿podría hablar un poco más bajo?
  57. Будьте добры, подскажите, к кому обратиться по поводу утерянного багажа. Бу́дьте добры́, подскажи́те, к кому́ обрати́ться по по́воду уте́рянного багажа́. · Bút'te dabrý, patskazhýte, k kamú abratítsa pa póvadu utyérinnava bagazhá.
    Sea tan amable de indicarme a quién dirigirme por el equipaje extraviado.
  58. Приношу извинения за беспокойство, но нам обещали номер с видом на море. Приношу́ извине́ния за беспоко́йство, но нам обеща́ли но́мер с ви́дом на мо́ре. · Prinashú izvinyéniya za bispakóystva, no nam abishcháli nómir s vídam na mórye.
    Disculpe la molestia, pero nos prometieron una habitación con vista al mar.
  59. Как ни крути, а без машины эти места толком не объедешь. Как ни крути́, а без маши́ны э́ти места́ то́лком не объе́дешь. · Kak ni krutí, a bes mashýny éti mistá tólkam ni ab"yédish.
    Se mire como se mire, sin coche no se recorren bien estos lugares.
  60. Путешествие далось нелегко, зато я увидел то, о чём читал с детства. Путеше́ствие дало́сь нелегко́, зато́ я уви́дел то, о чём чита́л с де́тства. · Putishéstviye dalós' nilikhkó, zató ya uvídil to, a chom chitál z dyétstva.
    El viaje no fue fácil, pero vi aquello sobre lo que leía desde niño.
  61. Местные жители относятся к приезжим настороженно, но стоит заговорить — и тебя зовут пить чай. Ме́стные жи́тели отно́сятся к прие́зжим насторо́женно, но сто́ит заговори́ть — и тебя́ зову́т пить чай. · Myésnyye zhýtili atnósitsa k priyézzhym nastarózhynna, no stóit zagavarít' — i tibyá zavút pit' chay.
    Los lugareños desconfían de los forasteros, pero en cuanto les hablas te invitan a tomar té.
  62. Расходы на дорогу вышли куда больше, чем мы закладывали в бюджет. Расхо́ды на доро́гу вы́шли куда́ бо́льше, чем мы закла́дывали в бюдже́т. · Raskhódy na darógu výshli kudá ból'she, chem my zakládyvali v byudzhét.
    Los gastos de transporte salieron mucho más altos de lo presupuestado.
  63. Чтобы не попасть впросак, уточни, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachní, fkhódit li transfér f stóimast'.
    Para no quedar mal parado, confirma si el traslado está incluido en el precio.
    formal Чтобы не попасть впросак, уточните, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́те, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachníte, fkhódit li transfér f stóimast'.
  64. Билет обошёлся мне в копеечку, но я ни о чём не жалею. Биле́т обошёлся мне в копе́ечку, но я ни о чём не жале́ю. · Bilyét abashólsa mnye f kapyéyichku, no ya ni a chom ni zhalyéyu.
    El boleto me costó un dineral, pero no me arrepiento de nada.
  65. Чемодан собран, документы на месте — дело в шляпе. Чемода́н со́бран, докуме́нты на ме́сте — де́ло в шля́пе. · Chimadán sóbran, dakumyénty na myéste — dyéla f shlyápe.
    La maleta está hecha y los documentos en regla: asunto resuelto.
  66. Не откладывай сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудешь. Не откла́дывай сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дешь. · Ni atkládyvay sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdish.
    No dejes el equipaje para el último momento, si no seguro olvidas algo.
    formal Не откладывайте сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудете. Не откла́дывайте сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дете. · Ni atkládyvayte sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdite.
  67. Две недели пролетели незаметно, и вот я снова в аэропорту. Две неде́ли пролете́ли незаме́тно, и вот я сно́ва в аэропорту́. · Dvye nidyéli pralityéli nizamyétna, i vot ya snóva v aerapartú.
    Dos semanas pasaron volando y aquí estoy otra vez en el aeropuerto.
  68. Похоже, нам придётся заночевать прямо в машине. Похо́же, нам придётся заночева́ть пря́мо в маши́не. · Pakhózhe, nam pridyótsa zanachivát' pryáma v mashýne.
    Parece que tendremos que pasar la noche en el propio coche.
  69. Возвращаться тем же маршрутом мне показалось скучным, и я поехал в обход. Возвраща́ться тем же маршру́том мне показа́лось ску́чным, и я пое́хал в обхо́д. · Vazvrashchátsa tyem zhe marshrútam mnye pakazálas' skúchnym, i ya payékhal v abkhót.
    Volver por la misma ruta me pareció aburrido, así que fui dando un rodeo.
  70. Настоящее путешествие начинается там, где заканчивается комфорт. Настоя́щее путеше́ствие начина́ется там, где зака́нчивается комфо́рт. · Nastayáshcheye putishéstviye nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa kamfórt.
    El viaje de verdad empieza donde termina la comodidad.

Practica viajes y transporte en una conversación real en ruso

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Viajes y transporte en otros niveles