🚉 Travel & Transport in Russian · C1

В глубинке жизнь течёт совсем по-другому.

Life in the provinces flows completely differently.

Мы свернули с трассы и оказались в полном захолустье.

We turned off the highway and ended up in the middle of nowhere.

Мы забрались в такую глушь, что телефон не ловил.

We got so far out into the wilds that the phone had no signal.

Осенью сюда не проехать из-за бездорожья.

In autumn you can't get here because there are no passable roads.

В распутицу деревня отрезана от мира.

During the mud season the village is cut off from the world.

Мы остановились на обочине, чтобы сверить маршрут.

We pulled over onto the shoulder to check the route.

До посёлка мы доехали на попутке.

We got to the village by hitching a lift.

В студенчестве он объездил полстраны автостопом.

As a student he hitchhiked across half the country.

За перевес багажа пришлось доплатить.

We had to pay extra for the excess baggage weight.

Оформление документов обернулось страшной волокитой.

Sorting out the documents turned into a terrible bureaucratic runaround.

К заявлению нужно приложить ходатайство от университета.

A letter of support from the university has to be attached to the application.

Суточные в этой поездке едва покрывали еду.

The per diem on that trip barely covered food.

Из-за ажиотажа билеты разобрали за час.

Because of the frenzy, the tickets were snapped up within an hour.

В старых кварталах сохранился местный колорит.

The old quarters have kept their local colour.

Город сумел сохранить свою самобытность.

The city has managed to preserve its own identity.

Я неделю жил в предвкушении поездки.

For a week I lived in anticipation of the trip.

Для многих эта поездка — настоящее паломничество.

For many people this trip is a real pilgrimage.

Мы нашли пристанище в доме у лесника.

We found shelter in the forester's house.

Из-за непогоды все рейсы отложили.

All the flights were postponed because of the bad weather.

Изюминка этого города — деревянные дома.

The special charm of this town is its wooden houses.

Полгода он скитался по Азии без плана.

For six months he roamed around Asia with no plan.

Летом набережная кишит туристами.

In summer the waterfront is teeming with tourists.

Этот край изобилует озёрами и реками.

This region abounds in lakes and rivers.

Дорогая экскурсия полностью окупилась.

The expensive tour was completely worth the money.

Мы приурочили поездку к фестивалю.

We timed our trip to coincide with the festival.

Перед походом стоит обзавестись хорошими ботинками.

Before a hike it's worth getting yourself a good pair of boots.

После пересадок мы вымотались окончательно.

After all the connections we were completely worn out.

Мы весь вечер слонялись по старому городу.

We spent the whole evening wandering around the old town.

На границе нужно предъявить обратный билет.

At the border you have to produce a return ticket.

Друзья отговорили меня от этой авантюры.

My friends talked me out of that reckless venture.

Монастырь стоит в труднодоступном месте.

The monastery stands in a hard-to-reach spot.

Здесь сохранилась первозданная природа.

Pristine, untouched nature has survived here.

Тот самый пресловутый мост оказался крошечным.

That much-talked-about bridge turned out to be tiny.

Он человек неприхотливый и спит где угодно.

He's an undemanding sort and will sleep anywhere.

С перевала открывается захватывающий вид.

A breathtaking view opens up from the mountain pass.

Виза оказалась не такой обременительной, как мы боялись.

The visa turned out to be less of a burden than we had feared.

Поездка без страховки чревата огромными расходами.

Travelling without insurance is fraught with huge expenses.

Я всегда путешествую налегке.

I always travel light.

Впопыхах я забыл зарядку в номере.

In the rush I left my charger in the hotel room.

Я в этом городе всего лишь проездом.

I'm only passing through this city.