🇷🇺 러시아어 · C1
러시아어의 여행과 교통 · C1
C1 레벨 러시아어 여행과 교통 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
глубинка глуби́нка · glubínka지방 오지, 시골
В глубинке жизнь течёт совсем по-другому.
지방 오지에서는 삶이 완전히 다르게 흘러가요.
-
захолустье захолу́стье · zakhalúst'ye궁벽한 시골 마을
Мы свернули с трассы и оказались в полном захолустье.
우리는 간선 도로에서 빠져나와 완전히 외진 곳에 이르렀어요.
-
глушь глушь · glush'인적 드문 오지
Мы забрались в такую глушь, что телефон не ловил.
우리는 휴대폰이 안 터질 만큼 깊은 오지로 들어갔어요.
-
бездорожье бездоро́жье · bizdarózh'ye제대로 된 길이 없는 상태, 험로
Осенью сюда не проехать из-за бездорожья.
가을에는 길이 엉망이라 여기까지 차로 올 수 없어요.
-
распутица распу́тица · raspútitsa해빙기·가을비로 길이 진창이 되는 시기
В распутицу деревня отрезана от мира.
진창 시기에는 마을이 세상과 단절돼요.
-
обочина обо́чина · abóchina갓길, 길가
Мы остановились на обочине, чтобы сверить маршрут.
우리는 경로를 확인하려고 갓길에 차를 세웠어요.
-
попутка попу́тка · papútka지나가는 차를 얻어 타기
До посёлка мы доехали на попутке.
마을까지는 지나가는 차를 얻어 타고 갔어요.
-
автостоп автосто́п · aftastóp히치하이킹
В студенчестве он объездил полстраны автостопом.
대학 시절 그는 히치하이킹으로 나라의 절반을 다녔어요.
-
перевес переве́с · pirivyés수하물 초과 중량
За перевес багажа пришлось доплатить.
수하물이 중량을 넘겨서 추가 요금을 내야 했어요.
-
волокита волоки́та · valakíta관료적 지연, 번거로운 서류 절차
Оформление документов обернулось страшной волокитой.
서류 처리가 지독한 관료적 지연으로 이어졌어요.
-
ходатайство хода́тайство · khadátaystva청원서, 공식 신청용 협조 공문
К заявлению нужно приложить ходатайство от университета.
신청서에는 대학의 협조 공문을 첨부해야 해요.
-
суточные су́точные · sútachnyye출장 일비
Суточные в этой поездке едва покрывали еду.
이번 출장 일비로는 식비도 겨우 됐어요.
-
ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh과열된 열풍, 몰림 현상
Из-за ажиотажа билеты разобрали за час.
열풍 때문에 표가 한 시간 만에 동났어요.
-
колорит колори́т · kalarít그 고장 특유의 정취
В старых кварталах сохранился местный колорит.
옛 구역에는 그 고장 특유의 정취가 남아 있어요.
-
самобытность самобы́тность · samabýtnast'고유성, 독자적 개성
Город сумел сохранить свою самобытность.
이 도시는 자기 고유성을 지켜 냈어요.
-
предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye기대에 부푼 마음
Я неделю жил в предвкушении поездки.
일주일 내내 여행을 기대하며 지냈어요.
-
паломничество пало́мничество · palómnichistva순례
Для многих эта поездка — настоящее паломничество.
많은 사람에게 이 여행은 진짜 순례예요.
-
пристанище приста́нище · pristánishche몸을 의탁할 곳, 거처
Мы нашли пристанище в доме у лесника.
우리는 산림지기 집에서 묵을 곳을 찾았어요.
-
непогода непого́да · nipagóda궂은 날씨
Из-за непогоды все рейсы отложили.
궂은 날씨 때문에 모든 항공편이 미뤄졌어요.
-
изюминка изю́минка · izyúminka특별한 매력 포인트
Изюминка этого города — деревянные дома.
이 도시의 특별한 매력은 목조 주택이에요.
-
скитаться скита́ться · skitátsa정처 없이 떠돌다
Полгода он скитался по Азии без плана.
그는 반년 동안 계획도 없이 아시아를 떠돌았어요.
-
кишеть кише́ть · kishét'바글바글하다, 우글거리다
Летом набережная кишит туристами.
여름에 강변 산책로는 관광객으로 바글거려요.
-
изобиловать изоби́ловать · izabílavat'~이 아주 풍부하다
Этот край изобилует озёрами и реками.
이 지역은 호수와 강이 아주 풍부해요.
-
окупиться окупи́ться · akupítsa본전을 뽑다, 값어치를 하다
Дорогая экскурсия полностью окупилась.
비싼 투어였지만 값어치를 톡톡히 했어요.
-
приурочить приуро́чить · priuróchit'~에 맞춰 시기를 잡다
Мы приурочили поездку к фестивалю.
우리는 축제에 맞춰 여행 일정을 잡았어요.
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'장만하다, 마련하다
Перед походом стоит обзавестись хорошими ботинками.
도보 여행 전에 좋은 등산화를 장만하는 게 좋아요.
-
вымотаться вы́мотаться · výmatatsa완전히 지치다
После пересадок мы вымотались окончательно.
환승을 거듭한 뒤 우리는 완전히 지쳐 버렸어요.
-
слоняться слоня́ться · slanyátsa어슬렁거리다
Мы весь вечер слонялись по старому городу.
우리는 저녁 내내 구시가지를 어슬렁거렸어요.
-
предъявить предъяви́ть · prid"yivít'(서류를) 제시하다
На границе нужно предъявить обратный билет.
국경에서는 돌아가는 표를 제시해야 해요.
-
отговорить отговори́ть · atgavarít'말려서 그만두게 하다
Друзья отговорили меня от этой авантюры.
친구들이 저를 말려서 그 무모한 계획을 접었어요.
-
труднодоступный труднодосту́пный · trudnadastúpnyy접근하기 어려운
Монастырь стоит в труднодоступном месте.
그 수도원은 접근하기 힘든 곳에 있어요.
-
первозданный первозда́нный · pirvazdánnyy태초 그대로의, 손대지 않은
Здесь сохранилась первозданная природа.
이곳에는 손대지 않은 자연이 남아 있어요.
-
пресловутый преслову́тый · prislavútyy말만 무성한, 그 유명한 (비꼬는 뉘앙스)
Тот самый пресловутый мост оказался крошечным.
그 말만 무성하던 다리는 알고 보니 아주 작았어요.
-
неприхотливый неприхотли́вый · niprikhatlívyy까다롭지 않은, 소탈한
Он человек неприхотливый и спит где угодно.
그는 까다롭지 않은 사람이라 아무 데서나 자요.
-
захватывающий захва́тывающий · zakhvátyvayushchiy숨 막히게 멋진
С перевала открывается захватывающий вид.
고갯마루에서 숨 막히는 전망이 펼쳐져요.
-
обременительный обремени́тельный · abriminítil'nyy부담스러운
Виза оказалась не такой обременительной, как мы боялись.
비자는 걱정했던 만큼 부담스럽지 않았어요.
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy~을 초래할 수 있는
Поездка без страховки чревата огромными расходами.
보험 없이 여행하면 막대한 비용을 치를 수 있어요.
-
налегке налегке́ · nalikhké짐 없이 가볍게
Я всегда путешествую налегке.
저는 늘 짐을 가볍게 해서 여행해요.
-
впопыхах впопыха́х · fpapykhákh허둥지둥하는 통에
Впопыхах я забыл зарядку в номере.
허둥대다가 객실에 충전기를 두고 왔어요.
-
проездом прое́здом · prayézdam지나는 길에, 경유로
Я в этом городе всего лишь проездом.
저는 이 도시에 그저 지나는 길에 들렀어요.
-
Иногда хочется сесть в поезд и поехать куда глаза глядят. Иногда́ хо́чется сесть в по́езд и пое́хать куда́ глаза́ глядя́т. · Inagdá khóchitsa syest' f póyist i payékhat' kudá glazá glidyát.가끔은 기차에 올라 발길 닿는 대로 떠나고 싶어져요.
-
Дорогу осилит идущий. Доро́гу оси́лит иду́щий. · Darógu asílit idúshchiy.길은 걷는 사람이 정복한다 (러시아 속담).
-
Билеты разлетелись как горячие пирожки. Биле́ты разлете́лись как горя́чие пирожки́. · Bilyéty razlityélis' kak garyáchiye pirashkí.표가 날개 돋친 듯 팔렸어요.
-
Мы решили ехать на авось и, как ни странно, всё сложилось. Мы реши́ли е́хать на аво́сь и, как ни стра́нно, всё сложи́лось. · My rishýli yékhat' na avós' i, kak ni stránna, fsyo slazhýlas'.우리는 될 대로 되라는 심정으로 떠났는데, 신기하게도 다 잘 풀렸어요.
-
Если верить прогнозу, на побережье зарядят дожди. Е́сли ве́рить прогно́зу, на побере́жье заря́дят дожди́. · Ésli vyérit' pragnózu, na pabiryézh'ye zaryádyat dazhdí.예보를 믿는다면 해안 지역에는 비가 계속 내릴 거예요.
-
Погода подвела, тем не менее поездка удалась. Пого́да подвела́, тем не ме́нее пое́здка удала́сь. · Pagóda padvilá, tem ni myéneye payéstka udalás'.날씨는 아쉬웠지만 그럼에도 여행은 성공적이었어요.
-
Просим заблаговременно уведомить администрацию о времени заезда. Про́сим заблаговре́менно уве́домить администра́цию о вре́мени зае́зда. · Prósim zablagavryémina uvyédamit' administrátsyyu a vryémini zayézda.입실 시간을 사전에 관리처에 알려 주시기 바랍니다.
-
В связи с погодными условиями вылет откладывается на неопределённый срок. В связи́ с пого́дными усло́виями вы́лет откла́дывается на неопределённый срок. · F svizí s pagódnymi uslóviyami výlit atkládyvayetsa na niapridilyónnyy srok.기상 상황으로 인해 출발이 무기한 연기됩니다.
-
Хорошо там, где нас нет. Хорошо́ там, где нас нет. · Kharashó tam, gde nas nyet.우리가 없는 곳이 늘 좋아 보인다 (러시아 속담).
-
В гостях хорошо, а дома лучше. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. · V gastyákh kharashó, a dóma lúchshe.남의 집도 좋지만 역시 내 집이 최고다 (러시아 속담).
-
Мне до сих пор не верится, что мы отважились на такую авантюру. Мне до сих пор не ве́рится, что мы отва́жились на таку́ю авантю́ру. · Mnye da sikh por ni vyéritsa, shto my atvázhylis' na takúyu avantyúru.우리가 그런 무모한 모험을 감행했다는 게 지금도 믿기지 않아요.
-
Стоило нам свернуть с туристических троп, как город открылся совсем иначе. Сто́ило нам сверну́ть с туристи́ческих троп, как го́род откры́лся совсе́м ина́че. · Stóila nam svirnút' s turistíchiskikh trop, kak górat atkrýlsa safsyém ináche.관광 코스에서 벗어나자마자 도시는 전혀 다른 모습을 보여 줬어요.
-
Я не любитель организованных туров: они лишают поездку всякой спонтанности. Я не люби́тель организо́ванных ту́ров: они́ лиша́ют пое́здку вся́кой спонта́нности. · Ya ni lyubítil' arganizóvannykh túraf: aní lisháyut payéstku fsyákay spantánnasti.저는 패키지 투어를 좋아하지 않아요. 여행에서 즉흥성을 다 빼앗거든요.
-
Каждая новая поездка убеждает меня в том, что эту страну невозможно узнать до конца. Ка́ждая но́вая пое́здка убежда́ет меня́ в том, что э́ту страну́ невозмо́жно узна́ть до конца́. · Kázhdaya nóvaya payéstka ubizhdáyet minyá f tom, shto étu stranú nivazmózhna uznát' da kantsá.새로운 여행을 할 때마다 이 나라는 끝까지 알 수 없다는 걸 확신하게 돼요.
-
Заблаговременно оформленная страховка избавила нас от массы проблем. Заблаговре́менно офо́рмленная страхо́вка изба́вила нас от ма́ссы пробле́м. · Zablagavryémina afórmlinnaya strakhófka izbávila nas at mássy prablyém.미리 가입해 둔 보험 덕분에 숱한 문제를 피했어요.
-
Не сочтите за грубость, но не могли бы вы говорить потише? Не сочти́те за гру́бость, но не могли́ бы вы говори́ть поти́ше? · Ni sachtíte za grúbast', no ni maglí by vy gavarít' patíshe?무례하게 여기지 마시고요, 조금만 더 조용히 말씀해 주시겠어요?
-
Будьте добры, подскажите, к кому обратиться по поводу утерянного багажа. Бу́дьте добры́, подскажи́те, к кому́ обрати́ться по по́воду уте́рянного багажа́. · Bút'te dabrý, patskazhýte, k kamú abratítsa pa póvadu utyérinnava bagazhá.실례지만 분실된 짐 문제는 누구에게 문의해야 하는지 알려 주세요.
-
Приношу извинения за беспокойство, но нам обещали номер с видом на море. Приношу́ извине́ния за беспоко́йство, но нам обеща́ли но́мер с ви́дом на мо́ре. · Prinashú izvinyéniya za bispakóystva, no nam abishcháli nómir s vídam na mórye.번거롭게 해 드려 죄송하지만, 저희는 바다 전망 객실을 약속받았는데요.
-
Как ни крути, а без машины эти места толком не объедешь. Как ни крути́, а без маши́ны э́ти места́ то́лком не объе́дешь. · Kak ni krutí, a bes mashýny éti mistá tólkam ni ab"yédish.아무리 따져 봐도 차 없이는 이 일대를 제대로 돌 수 없어요.
-
Путешествие далось нелегко, зато я увидел то, о чём читал с детства. Путеше́ствие дало́сь нелегко́, зато́ я уви́дел то, о чём чита́л с де́тства. · Putishéstviye dalós' nilikhkó, zató ya uvídil to, a chom chitál z dyétstva.여행은 쉽지 않았지만, 어릴 때부터 책에서 읽던 걸 직접 봤어요.
-
Местные жители относятся к приезжим настороженно, но стоит заговорить — и тебя зовут пить чай. Ме́стные жи́тели отно́сятся к прие́зжим насторо́женно, но сто́ит заговори́ть — и тебя́ зову́т пить чай. · Myésnyye zhýtili atnósitsa k priyézzhym nastarózhynna, no stóit zagavarít' — i tibyá zavút pit' chay.현지 사람들은 외지인을 경계하지만, 말을 걸기만 하면 차 마시러 오라고 해요.
-
Расходы на дорогу вышли куда больше, чем мы закладывали в бюджет. Расхо́ды на доро́гу вы́шли куда́ бо́льше, чем мы закла́дывали в бюдже́т. · Raskhódy na darógu výshli kudá ból'she, chem my zakládyvali v byudzhét.이동 비용이 우리가 잡아 둔 예산보다 훨씬 많이 나왔어요.
-
Чтобы не попасть впросак, уточни, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachní, fkhódit li transfér f stóimast'.낭패 보지 않으려면 픽업이 요금에 포함되는지 확인해요.높임 Чтобы не попасть впросак, уточните, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́те, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachníte, fkhódit li transfér f stóimast'.
-
Билет обошёлся мне в копеечку, но я ни о чём не жалею. Биле́т обошёлся мне в копе́ечку, но я ни о чём не жале́ю. · Bilyét abashólsa mnye f kapyéyichku, no ya ni a chom ni zhalyéyu.표값이 만만치 않았지만 하나도 후회 안 해요.
-
Чемодан собран, документы на месте — дело в шляпе. Чемода́н со́бран, докуме́нты на ме́сте — де́ло в шля́пе. · Chimadán sóbran, dakumyénty na myéste — dyéla f shlyápe.가방도 다 쌌고 서류도 챙겼으니 이제 다 된 거예요.
-
Не откладывай сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудешь. Не откла́дывай сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дешь. · Ni atkládyvay sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdish.짐 싸는 걸 마지막까지 미루지 마요, 안 그러면 꼭 뭔가 빠뜨려요.높임 Не откладывайте сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудете. Не откла́дывайте сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дете. · Ni atkládyvayte sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdite.
-
Две недели пролетели незаметно, и вот я снова в аэропорту. Две неде́ли пролете́ли незаме́тно, и вот я сно́ва в аэропорту́. · Dvye nidyéli pralityéli nizamyétna, i vot ya snóva v aerapartú.2주가 눈 깜짝할 새 지나가고 저는 또 공항에 와 있어요.
-
Похоже, нам придётся заночевать прямо в машине. Похо́же, нам придётся заночева́ть пря́мо в маши́не. · Pakhózhe, nam pridyótsa zanachivát' pryáma v mashýne.아무래도 우리는 그냥 차에서 밤을 새워야 할 것 같아요.
-
Возвращаться тем же маршрутом мне показалось скучным, и я поехал в обход. Возвраща́ться тем же маршру́том мне показа́лось ску́чным, и я пое́хал в обхо́д. · Vazvrashchátsa tyem zhe marshrútam mnye pakazálas' skúchnym, i ya payékhal v abkhót.같은 길로 돌아오는 게 지루할 것 같아서 저는 돌아가는 길을 택했어요.
-
Настоящее путешествие начинается там, где заканчивается комфорт. Настоя́щее путеше́ствие начина́ется там, где зака́нчивается комфо́рт. · Nastayáshcheye putishéstviye nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa kamfórt.진짜 여행은 안락함이 끝나는 곳에서 시작돼요.
여행과 교통를 실제 러시아어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 러시아어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
