🇷🇺 俄語 · C1
俄語的旅行與交通 · C1
C1等級的俄語旅行與交通單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
глубинка глуби́нка · glubínka偏遠內陸地區、鄉下
В глубинке жизнь течёт совсем по-другому.
在偏遠內陸，生活的節奏完全不同。
-
захолустье захолу́стье · zakhalúst'ye偏僻的小地方
Мы свернули с трассы и оказались в полном захолустье.
我們從幹道轉出去，結果到了完全偏僻的地方。
-
глушь глушь · glush'荒僻的深山野地
Мы забрались в такую глушь, что телефон не ловил.
我們深入到手機完全沒訊號的荒僻地帶。
-
бездорожье бездоро́жье · bizdarózh'ye沒有像樣道路的狀況、爛路
Осенью сюда не проехать из-за бездорожья.
秋天因為沒有能走的路，車子到不了這裡。
-
распутица распу́тица · raspútitsa翻漿泥濘季（融雪或秋雨使土路變泥沼）
В распутицу деревня отрезана от мира.
泥濘季節時，村子與外界隔絕。
-
обочина обо́чина · abóchina路肩、路邊
Мы остановились на обочине, чтобы сверить маршрут.
我們把車停在路肩核對路線。
-
попутка попу́тка · papútka順路搭的便車
До посёлка мы доехали на попутке.
到那個村子我們是搭便車去的。
-
автостоп автосто́п · aftastóp搭便車旅行
В студенчестве он объездил полстраны автостопом.
學生時代他靠搭便車走遍了半個國家。
-
перевес переве́с · pirivyés行李超重
За перевес багажа пришлось доплатить.
行李超重，我們得補付費用。
-
волокита волоки́та · valakíta官僚拖延、繁文縟節
Оформление документов обернулось страшной волокитой.
辦理文件變成了可怕的官僚拖延。
-
ходатайство хода́тайство · khadátaystva正式申請用的呈請書、支持函
К заявлению нужно приложить ходатайство от университета.
申請書必須附上大學出具的支持函。
-
суточные су́точные · sútachnyye出差日津貼
Суточные в этой поездке едва покрывали еду.
這趟出差的日津貼勉強只夠吃飯。
-
ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh搶購熱潮、瘋狂追捧
Из-за ажиотажа билеты разобрали за час.
因為搶購熱潮，票一小時就被搶光了。
-
колорит колори́т · kalarít地方特色、風情
В старых кварталах сохранился местный колорит.
老城區保留了地方風情。
-
самобытность самобы́тность · samabýtnast'獨特性、本土特色
Город сумел сохранить свою самобытность.
這座城市成功保住了自己的獨特性。
-
предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye期待、翹首以盼的喜悅
Я неделю жил в предвкушении поездки.
整整一週我都懷著對旅行的期待過日子。
-
паломничество пало́мничество · palómnichistva朝聖
Для многих эта поездка — настоящее паломничество.
對許多人來說，這趟旅程是真正的朝聖。
-
пристанище приста́нище · pristánishche棲身之處、落腳處
Мы нашли пристанище в доме у лесника.
我們在護林員家找到落腳處。
-
непогода непого́да · nipagóda壞天氣
Из-за непогоды все рейсы отложили.
由於天氣惡劣，所有航班都延後了。
-
изюминка изю́минка · izyúminka獨到的亮點、韻味
Изюминка этого города — деревянные дома.
這座城市的亮點就是木造房屋。
-
скитаться скита́ться · skitátsa四處漂泊、流浪
Полгода он скитался по Азии без плана.
他毫無計畫地在亞洲漂泊了半年。
-
кишеть кише́ть · kishét'擠滿、多得成群
Летом набережная кишит туристами.
夏天的濱河大道擠滿了遊客。
-
изобиловать изоби́ловать · izabílavat'富含、多得是
Этот край изобилует озёрами и реками.
這個地區湖泊與河流極多。
-
окупиться окупи́ться · akupítsa值回票價、划得來
Дорогая экскурсия полностью окупилась.
那趟昂貴的導覽完全值回票價。
-
приурочить приуро́чить · priuróchit'把時間安排在（某事）之際
Мы приурочили поездку к фестивалю.
我們把旅行安排在藝術節期間。
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'置辦、添購
Перед походом стоит обзавестись хорошими ботинками.
去徒步之前值得先添一雙好靴子。
-
вымотаться вы́мотаться · výmatatsa累垮、精疲力盡
После пересадок мы вымотались окончательно.
轉了好幾趟車之後，我們徹底累垮了。
-
слоняться слоня́ться · slanyátsa閒晃、瞎逛
Мы весь вечер слонялись по старому городу.
我們整個晚上都在老城區閒晃。
-
предъявить предъяви́ть · prid"yivít'出示（證件）
На границе нужно предъявить обратный билет.
在邊境必須出示回程機票。
-
отговорить отговори́ть · atgavarít'勸阻、說服放棄
Друзья отговорили меня от этой авантюры.
朋友們勸我打消了那個冒險的念頭。
-
труднодоступный труднодосту́пный · trudnadastúpnyy難以到達的
Монастырь стоит в труднодоступном месте.
那座修道院坐落在難以抵達的地方。
-
первозданный первозда́нный · pirvazdánnyy原始未受破壞的
Здесь сохранилась первозданная природа.
這裡保存著原始未經破壞的自然。
-
пресловутый преслову́тый · prislavútyy所謂的、鼎鼎大名的（常帶諷刺）
Тот самый пресловутый мост оказался крошечным.
那座鼎鼎大名的橋原來小得可憐。
-
неприхотливый неприхотли́вый · niprikhatlívyy不挑剔的、隨遇而安的
Он человек неприхотливый и спит где угодно.
他這人不挑剔，哪裡都能睡。
-
захватывающий захва́тывающий · zakhvátyvayushchiy扣人心弦的、令人屏息的
С перевала открывается захватывающий вид.
從山口望去是令人屏息的景色。
-
обременительный обремени́тельный · abriminítil'nyy累贅的、負擔沉重的
Виза оказалась не такой обременительной, как мы боялись.
簽證並不像我們擔心的那麼麻煩。
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy可能引發（後果）的
Поездка без страховки чревата огромными расходами.
沒保險就出遊，可能招來巨額花費。
-
налегке налегке́ · nalikhké輕裝、不帶什麼行李
Я всегда путешествую налегке.
我旅行總是輕裝上路。
-
впопыхах впопыха́х · fpapykhákh匆忙之中
Впопыхах я забыл зарядку в номере.
匆忙之中我把充電器忘在房間裡了。
-
проездом прое́здом · prayézdam路過、順道經過
Я в этом городе всего лишь проездом.
我在這座城市只是路過而已。
-
Иногда хочется сесть в поезд и поехать куда глаза глядят. Иногда́ хо́чется сесть в по́езд и пое́хать куда́ глаза́ глядя́т. · Inagdá khóchitsa syest' f póyist i payékhat' kudá glazá glidyát.有時候真想跳上火車，隨便往哪兒走。
-
Дорогу осилит идущий. Доро́гу оси́лит иду́щий. · Darógu asílit idúshchiy.路是走的人走出來的（俄羅斯諺語）。
-
Билеты разлетелись как горячие пирожки. Биле́ты разлете́лись как горя́чие пирожки́. · Bilyéty razlityélis' kak garyáchiye pirashkí.票像熱騰騰的包子一樣被搶光了。
-
Мы решили ехать на авось и, как ни странно, всё сложилось. Мы реши́ли е́хать на аво́сь и, как ни стра́нно, всё сложи́лось. · My rishýli yékhat' na avós' i, kak ni stránna, fsyo slazhýlas'.我們決定碰碰運氣，奇怪的是一切都很順利。
-
Если верить прогнозу, на побережье зарядят дожди. Е́сли ве́рить прогно́зу, на побере́жье заря́дят дожди́. · Ésli vyérit' pragnózu, na pabiryézh'ye zaryádyat dazhdí.如果預報可信，沿海一帶會連日下雨。
-
Погода подвела, тем не менее поездка удалась. Пого́да подвела́, тем не ме́нее пое́здка удала́сь. · Pagóda padvilá, tem ni myéneye payéstka udalás'.天氣不作美，儘管如此這趟旅行仍很成功。
-
Просим заблаговременно уведомить администрацию о времени заезда. Про́сим заблаговре́менно уве́домить администра́цию о вре́мени зае́зда. · Prósim zablagavryémina uvyédamit' administrátsyyu a vryémini zayézda.請提前告知管理處您的入住時間。
-
В связи с погодными условиями вылет откладывается на неопределённый срок. В связи́ с пого́дными усло́виями вы́лет откла́дывается на неопределённый срок. · F svizí s pagódnymi uslóviyami výlit atkládyvayetsa na niapridilyónnyy srok.由於天氣狀況，起飛無限期延後。
-
Хорошо там, где нас нет. Хорошо́ там, где нас нет. · Kharashó tam, gde nas nyet.沒有我們在的地方總是比較好（俄羅斯諺語）。
-
В гостях хорошо, а дома лучше. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. · V gastyákh kharashó, a dóma lúchshe.做客雖好，還是家裡最好（俄羅斯諺語）。
-
Мне до сих пор не верится, что мы отважились на такую авантюру. Мне до сих пор не ве́рится, что мы отва́жились на таку́ю авантю́ру. · Mnye da sikh por ni vyéritsa, shto my atvázhylis' na takúyu avantyúru.我到現在還不敢相信，我們竟然敢做那樣的冒險。
-
Стоило нам свернуть с туристических троп, как город открылся совсем иначе. Сто́ило нам сверну́ть с туристи́ческих троп, как го́род откры́лся совсе́м ина́че. · Stóila nam svirnút' s turistíchiskikh trop, kak górat atkrýlsa safsyém ináche.我們一離開觀光路線，這座城市就展現出完全不同的面貌。
-
Я не любитель организованных туров: они лишают поездку всякой спонтанности. Я не люби́тель организо́ванных ту́ров: они́ лиша́ют пое́здку вся́кой спонта́нности. · Ya ni lyubítil' arganizóvannykh túraf: aní lisháyut payéstku fsyákay spantánnasti.我不喜歡跟團：那會讓旅行失去所有隨性。
-
Каждая новая поездка убеждает меня в том, что эту страну невозможно узнать до конца. Ка́ждая но́вая пое́здка убежда́ет меня́ в том, что э́ту страну́ невозмо́жно узна́ть до конца́. · Kázhdaya nóvaya payéstka ubizhdáyet minyá f tom, shto étu stranú nivazmózhna uznát' da kantsá.每一次新的旅行都讓我確信，這個國家永遠無法完全了解。
-
Заблаговременно оформленная страховка избавила нас от массы проблем. Заблаговре́менно офо́рмленная страхо́вка изба́вила нас от ма́ссы пробле́м. · Zablagavryémina afórmlinnaya strakhófka izbávila nas at mássy prablyém.事先辦好的保險替我們省去了一大堆麻煩。
-
Не сочтите за грубость, но не могли бы вы говорить потише? Не сочти́те за гру́бость, но не могли́ бы вы говори́ть поти́ше? · Ni sachtíte za grúbast', no ni maglí by vy gavarít' patíshe?請別覺得我無禮，不過您能小聲一點嗎？
-
Будьте добры, подскажите, к кому обратиться по поводу утерянного багажа. Бу́дьте добры́, подскажи́те, к кому́ обрати́ться по по́воду уте́рянного багажа́. · Bút'te dabrý, patskazhýte, k kamú abratítsa pa póvadu utyérinnava bagazhá.麻煩您，行李遺失要找誰處理？
-
Приношу извинения за беспокойство, но нам обещали номер с видом на море. Приношу́ извине́ния за беспоко́йство, но нам обеща́ли но́мер с ви́дом на мо́ре. · Prinashú izvinyéniya za bispakóystva, no nam abishcháli nómir s vídam na mórye.抱歉打擾，不過當初答應給我們的是海景房。
-
Как ни крути, а без машины эти места толком не объедешь. Как ни крути́, а без маши́ны э́ти места́ то́лком не объе́дешь. · Kak ni krutí, a bes mashýny éti mistá tólkam ni ab"yédish.怎麼說都一樣，沒有車就沒法好好逛這一帶。
-
Путешествие далось нелегко, зато я увидел то, о чём читал с детства. Путеше́ствие дало́сь нелегко́, зато́ я уви́дел то, о чём чита́л с де́тства. · Putishéstviye dalós' nilikhkó, zató ya uvídil to, a chom chitál z dyétstva.這趟旅行不輕鬆，但我終於親眼看到了從小讀到的東西。
-
Местные жители относятся к приезжим настороженно, но стоит заговорить — и тебя зовут пить чай. Ме́стные жи́тели отно́сятся к прие́зжим насторо́женно, но сто́ит заговори́ть — и тебя́ зову́т пить чай. · Myésnyye zhýtili atnósitsa k priyézzhym nastarózhynna, no stóit zagavarít' — i tibyá zavút pit' chay.當地人對外來者心存戒備，可是一開口聊天，他們就邀你去喝茶。
-
Расходы на дорогу вышли куда больше, чем мы закладывали в бюджет. Расхо́ды на доро́гу вы́шли куда́ бо́льше, чем мы закла́дывали в бюдже́т. · Raskhódy na darógu výshli kudá ból'she, chem my zakládyvali v byudzhét.交通花費遠遠超出我們原本編列的預算。
-
Чтобы не попасть впросак, уточни, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachní, fkhódit li transfér f stóimast'.為了不出糗，先問清楚接送有沒有含在費用裡。禮貌 Чтобы не попасть впросак, уточните, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́те, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachníte, fkhódit li transfér f stóimast'.
-
Билет обошёлся мне в копеечку, но я ни о чём не жалею. Биле́т обошёлся мне в копе́ечку, но я ни о чём не жале́ю. · Bilyét abashólsa mnye f kapyéyichku, no ya ni a chom ni zhalyéyu.那張票花了我不少錢，但我一點也不後悔。
-
Чемодан собран, документы на месте — дело в шляпе. Чемода́н со́бран, докуме́нты на ме́сте — де́ло в шля́пе. · Chimadán sóbran, dakumyénty na myéste — dyéla f shlyápe.行李箱收好了，證件也都在——這事十拿九穩。
-
Не откладывай сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудешь. Не откла́дывай сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дешь. · Ni atkládyvay sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdish.別把收拾行李拖到最後一刻，否則一定會忘東西。禮貌 Не откладывайте сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудете. Не откла́дывайте сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дете. · Ni atkládyvayte sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdite.
-
Две недели пролетели незаметно, и вот я снова в аэропорту. Две неде́ли пролете́ли незаме́тно, и вот я сно́ва в аэропорту́. · Dvye nidyéli pralityéli nizamyétna, i vot ya snóva v aerapartú.兩個星期不知不覺就過去了，我又站在機場裡。
-
Похоже, нам придётся заночевать прямо в машине. Похо́же, нам придётся заночева́ть пря́мо в маши́не. · Pakhózhe, nam pridyótsa zanachivát' pryáma v mashýne.看樣子我們得直接在車裡過夜了。
-
Возвращаться тем же маршрутом мне показалось скучным, и я поехал в обход. Возвраща́ться тем же маршру́том мне показа́лось ску́чным, и я пое́хал в обхо́д. · Vazvrashchátsa tyem zhe marshrútam mnye pakazálas' skúchnym, i ya payékhal v abkhót.沿原路回去讓我覺得無趣，於是我繞了遠路。
-
Настоящее путешествие начинается там, где заканчивается комфорт. Настоя́щее путеше́ствие начина́ется там, где зака́нчивается комфо́рт. · Nastayáshcheye putishéstviye nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa kamfórt.真正的旅行從舒適結束的地方開始。
把旅行與交通用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
