🚉 Du lịch & Giao thông bằng tiếng Nga · C1

В глубинке жизнь течёт совсем по-другому.

Ở vùng sâu nội địa, cuộc sống trôi đi hoàn toàn khác.

Мы свернули с трассы и оказались в полном захолустье.

Chúng tôi rẽ khỏi quốc lộ và lạc vào một nơi hẻo lánh hoàn toàn.

Мы забрались в такую глушь, что телефон не ловил.

Chúng tôi vào sâu tới mức điện thoại mất sóng.

Осенью сюда не проехать из-за бездорожья.

Mùa thu không thể vào tới đây vì đường sá không đi nổi.

В распутицу деревня отрезана от мира.

Vào mùa đường lầy, ngôi làng bị cắt đứt với thế giới.

Мы остановились на обочине, чтобы сверить маршрут.

Chúng tôi tấp vào lề đường để kiểm tra lộ trình.

До посёлка мы доехали на попутке.

Chúng tôi đi nhờ xe tới thị trấn nhỏ.

В студенчестве он объездил полстраны автостопом.

Thời sinh viên anh ấy đi nhờ xe khắp nửa đất nước.

За перевес багажа пришлось доплатить.

Chúng tôi phải trả thêm tiền vì hành lý quá cân.

Оформление документов обернулось страшной волокитой.

Việc làm giấy tờ hóa ra là một mớ thủ tục nhiêu khê khủng khiếp.

К заявлению нужно приложить ходатайство от университета.

Phải đính kèm công văn đề nghị của trường đại học vào đơn.

Суточные в этой поездке едва покрывали еду.

Công tác phí chuyến đó chỉ vừa đủ tiền ăn.

Из-за ажиотажа билеты разобрали за час.

Vì cơn sốt vé, chỉ một tiếng là hết sạch.

В старых кварталах сохранился местный колорит.

Các khu phố cổ vẫn giữ được phong vị địa phương.

Город сумел сохранить свою самобытность.

Thành phố đã giữ được bản sắc riêng của mình.

Я неделю жил в предвкушении поездки.

Suốt một tuần tôi sống trong sự háo hức chờ chuyến đi.

Для многих эта поездка — настоящее паломничество.

Với nhiều người, chuyến đi này là một cuộc hành hương thật sự.

Мы нашли пристанище в доме у лесника.

Chúng tôi tìm được chỗ trú trong nhà người gác rừng.

Из-за непогоды все рейсы отложили.

Vì thời tiết xấu, tất cả các chuyến bay đều bị hoãn.

Изюминка этого города — деревянные дома.

Nét duyên riêng của thành phố này là những ngôi nhà gỗ.

Полгода он скитался по Азии без плана.

Suốt nửa năm anh ấy lang thang khắp châu Á không kế hoạch.

Летом набережная кишит туристами.

Mùa hè, con đường ven sông nhung nhúc khách du lịch.

Этот край изобилует озёрами и реками.

Vùng này dồi dào hồ và sông.

Дорогая экскурсия полностью окупилась.

Tour đắt tiền đó hoàn toàn đáng đồng tiền.

Мы приурочили поездку к фестивалю.

Chúng tôi sắp chuyến đi trùng dịp lễ hội.

Перед походом стоит обзавестись хорошими ботинками.

Trước chuyến đi bộ đường dài, nên sắm một đôi giày tốt.

После пересадок мы вымотались окончательно.

Sau mấy chặng nối chuyến, chúng tôi kiệt sức hoàn toàn.

Мы весь вечер слонялись по старому городу.

Cả buổi tối chúng tôi lang thang trong khu phố cổ.

На границе нужно предъявить обратный билет.

Ở biên giới phải xuất trình vé khứ hồi.

Друзья отговорили меня от этой авантюры.

Bạn bè đã can tôi bỏ cuộc phiêu lưu liều lĩnh đó.

Монастырь стоит в труднодоступном месте.

Tu viện nằm ở một nơi khó tới.

Здесь сохранилась первозданная природа.

Ở đây vẫn còn thiên nhiên nguyên sơ.

Тот самый пресловутый мост оказался крошечным.

Cây cầu khét tiếng ấy hóa ra bé tí.

Он человек неприхотливый и спит где угодно.

Anh ấy là người dễ tính, ngủ đâu cũng được.

С перевала открывается захватывающий вид.

Từ đèo mở ra một khung cảnh ngoạn mục.

Виза оказалась не такой обременительной, как мы боялись.

Thị thực hóa ra không phiền phức như chúng tôi lo.

Поездка без страховки чревата огромными расходами.

Đi du lịch không bảo hiểm tiềm ẩn nguy cơ tốn kém rất lớn.

Я всегда путешествую налегке.

Tôi luôn đi du lịch gọn nhẹ.

Впопыхах я забыл зарядку в номере.

Vì vội vàng, tôi để quên sạc trong phòng.

Я в этом городе всего лишь проездом.

Tôi chỉ đi ngang qua thành phố này thôi.