🇷🇺 tiếng Nga · C1

Công việc & Trường học bằng tiếng Nga · C1

70 từ và cụm từ tiếng Nga về công việc & trường học, ở cấp C1. Mỗi mục cho bạn thấy từ đó, cách đọc, nghĩa, và một câu ví dụ đầy đủ kèm bản dịch.

компетенция компете́нция · kampiténtsyya

thẩm quyền, phạm vi phụ trách

Это не входит в мою компетенцию.

Việc đó không thuộc thẩm quyền của tôi.
полномочия полномо́чия · palnamóchiya

quyền hạn

Директор передал часть полномочий заместителю.

Giám đốc đã chuyển một phần quyền hạn cho cấp phó.
кадры ка́дры · kádry

nhân sự

Отдел кадров запросил копию диплома.

Phòng nhân sự yêu cầu bản sao bằng tốt nghiệp.
текучесть теку́честь · tikúchist'

tỷ lệ nghỉ việc

В компании высокая текучесть кадров.

Công ty có tỷ lệ nghỉ việc cao.
соискатель соиска́тель · saiskátel'

ứng viên

Соискатель прислал сопроводительное письмо.

Ứng viên đã gửi thư xin việc.
трудоустройство трудоустро́йство · trudaustróystva

việc làm, tuyển dụng lao động

Университет помогает выпускникам с трудоустройством.

Trường đại học hỗ trợ sinh viên tốt nghiệp tìm việc.
занятость за́нятость · zányatast'

chế độ làm việc

Меня устроит частичная занятость.

Làm bán thời gian thì tôi thấy ổn.
аврал авра́л · avrál

đợt gấp rút, chạy nước rút

В конце квартала у нас всегда аврал.

Cuối quý lúc nào chúng tôi cũng chạy nước rút.
завал зава́л · zavál

đống việc tồn đọng

У меня завал на работе, перезвоню вечером.

Tôi đang ngập việc, tối gọi lại nhé.
волокита волоки́та · valakíta

thủ tục nhiêu khê

Из-за бюрократической волокиты всё затянулось.

Vì thủ tục nhiêu khê nên mọi thứ bị kéo dài.
отписка отпи́ска · atpíska

câu trả lời cho có lệ

В ответ пришла обычная отписка.

Đáp lại chỉ là câu trả lời cho có như thường lệ.
планёрка планёрка · planyórka

buổi họp giao ban ngắn

Планёрка каждый понедельник в девять.

Họp giao ban vào chín giờ thứ Hai hằng tuần.
выговор вы́говор · výgavar

khiển trách chính thức

Ему объявили выговор за опоздания.

Anh ấy bị khiển trách vì đi muộn.
поощрение поощре́ние · paashchréniye

sự khen thưởng

Лучших сотрудников ждёт денежное поощрение.

Những nhân viên xuất sắc sẽ được thưởng tiền.
усидчивость уси́дчивость · usítchivast'

tính kiên trì

Такая работа требует усидчивости.

Công việc như vậy đòi hỏi tính kiên trì.
кругозор кругозо́р · krugazór

tầm hiểu biết

Чтение расширяет кругозор.

Đọc sách mở rộng tầm hiểu biết.
смекалка смека́лка · smikálka

sự nhanh trí

Здесь нужна не сила, а смекалка.

Ở đây cần sự nhanh trí chứ không phải sức mạnh.
халтура халту́ра · khaltúra

việc làm ẩu

Это не проект, а полная халтура.

Đây không phải dự án, mà là làm ẩu hoàn toàn.
рутина рути́на · rutína

công việc lặp đi lặp lại

Меня утомляет офисная рутина.

Công việc văn phòng lặp đi lặp lại làm tôi mệt mỏi.
курировать кури́ровать · kuríravat'

phụ trách giám sát

Этот отдел курирует заместитель директора.

Phòng này do phó giám đốc phụ trách.
делегировать делеги́ровать · diligíravat'

ủy quyền, giao việc

Руководитель должен уметь делегировать задачи.

Người quản lý phải biết giao việc cho người khác.
вникать вника́ть · vnikát'

đi sâu tìm hiểu

Новичку нужно время, чтобы вникнуть в детали.

Người mới cần thời gian để nắm được chi tiết.
отлынивать отлы́нивать · atlýnivat'

trốn việc

Он вечно отлынивает от работы.

Anh ta lúc nào cũng trốn việc.
вкалывать вка́лывать · fkályvat'

cày cuốc, làm quần quật

Мы вкалывали весь месяц без выходных.

Chúng tôi cày suốt cả tháng không nghỉ ngày nào.
корпеть корпе́ть · karpét'

cặm cụi làm

Она третий день корпит над диссертацией.

Cô ấy cặm cụi với luận án đã ba ngày nay.
навёрстывать навёрстывать · navyórstyvat'

bù lại, đuổi kịp

Придётся навёрстывать упущенное.

Sẽ phải bù lại phần đã bỏ lỡ.
зубрить зубри́ть · zubrít'

học vẹt, nhồi nhét

Он всю ночь зубрил даты.

Cậu ấy học vẹt các mốc thời gian suốt đêm.
прогуливать прогу́ливать · pragúlivat'

trốn học, trốn làm

Он часто прогуливал пары на первом курсе.

Năm nhất cậu ấy hay trốn tiết.
списывать спи́сывать · spísyvat'

chép bài, quay cóp

Списывать на экзамене бесполезно.

Quay cóp trong kỳ thi là vô ích.
поощрять поощря́ть · paashchryát'

khuyến khích, khen thưởng

В компании поощряют инициативу.

Công ty khuyến khích tinh thần chủ động.
кропотливый кропотли́вый · krapatlívyy

tỉ mỉ, công phu

Это кропотливая, но нужная работа.

Đây là công việc tỉ mỉ nhưng cần thiết.
дотошный дото́шный · datóshnyy

kỹ tính, soi từng chi tiết

Наш редактор очень дотошный.

Biên tập viên của chúng tôi rất kỹ tính.
заурядный зауря́дный · zauryádnyy

tầm thường, xoàng

Он оказался вполне заурядным специалистом.

Hóa ra anh ta chỉ là một chuyên viên khá tầm thường.
придирчивый приди́рчивый · pridírchivyy

hay bắt bẻ, khó tính

У нас очень придирчивый заказчик.

Khách hàng của chúng tôi rất hay bắt bẻ.
исполнительный исполни́тельный · ispalnítil'nyy

chấp hành tốt, tận tụy

Она аккуратная и исполнительная сотрудница.

Cô ấy là nhân viên cẩn thận và tận tụy.
нерадивый неради́вый · niradívyy

lười nhác, tắc trách

Нерадивых студентов до сессии не допустят.

Sinh viên lười nhác sẽ không được dự kỳ thi.
сплочённый сплочённый · splachónnyy

gắn kết, đoàn kết

У нас небольшая, но сплочённая команда.

Nhóm chúng tôi nhỏ nhưng rất gắn kết.
спустя рукава спустя́ рукава́ · spustyá rukavá

qua loa, cẩu thả (thành ngữ)

Он делает всё спустя рукава.

Anh ta làm gì cũng qua loa.
не покладая рук не поклада́я рук · ni pakladáya ruk

không ngơi tay (thành ngữ)

Она работала не покладая рук.

Cô ấy làm việc không ngơi tay.
войти в курс дела войти́ в курс де́ла · vaytí f kurs déla

nắm được công việc

Ему хватило недели, чтобы войти в курс дела.

Anh ấy chỉ cần một tuần để nắm được công việc.
Боюсь, что этот вопрос выходит за рамки моей компетенции. Бою́сь, что э́тот вопро́с выхо́дит за ра́мки мое́й компете́нции. · Bayús', shto état vaprós vykhódit za rámki mayéy kampiténtsyi.

Tôi e rằng vấn đề này vượt quá thẩm quyền của tôi.
Давайте вернёмся к этой теме, когда появятся конкретные цифры. Дава́йте вернёмся к э́той те́ме, когда́ поя́вятся конкре́тные ци́фры. · Daváyte virnyómsa k étay téme, kagdá payávitsa kankrétnyye tsýfry.

Khi nào có con số cụ thể, chúng ta hãy quay lại chủ đề này.
Мне бы не хотелось обсуждать это при всех. Мне бы не хоте́лось обсужда́ть э́то при всех. · Mne by ni khatélas' apsuzhdát' éta pri fsekh.

Tôi không muốn bàn chuyện này trước mặt mọi người.
Как ни крути, без сверхурочных нам не обойтись. Как ни крути́, без сверхуро́чных нам не обойти́сь. · Kak ni krutí, bes svirkhuróchnykh nam ni abaytís'.

Dù thế nào thì chúng ta cũng không thể không làm thêm giờ.
Я бы на вашем месте согласовал это с юристами. Я бы на ва́шем ме́сте согласова́л э́то с юри́стами. · Ya by na váshem méste saglasavál éta s yurístami.

Nếu là anh, tôi sẽ hỏi ý kiến bộ phận pháp lý về việc này.
Начальник вызвал меня на ковёр из-за сорванных сроков. Нача́льник вы́звал меня́ на ковёр и́з-за со́рванных сро́ков. · Nachál'nik výzval minyá na kavyór íz-za sórvannykh srókaf.

Sếp gọi tôi lên khiển trách vì trễ hạn.
Проект застрял на этапе согласования. Прое́кт застря́л на эта́пе согласова́ния. · Prayékt zastryál na etápe saglasavániya.

Dự án đang mắc kẹt ở khâu phê duyệt.
Мне неудобно об этом просить, но не могли бы вы подстраховать меня в пятницу? Мне неудо́бно об э́том проси́ть, но не могли́ бы вы подстрахова́ть меня́ в пя́тницу? · Mne niudóbna ab étam prasít', no ni maglí by vy patstrakhavát' minyá f pyátnitsu?

Tôi ngại nhờ, nhưng thứ Sáu anh đỡ giúp tôi được không?
Работу приняли с оговорками: часть данных придётся перепроверить. Рабо́ту при́няли с огово́рками: часть да́нных придётся перепрове́рить. · Rabótu prínyali s agavórkami: chast' dánnykh pridyótsa piripravérit'.

Công việc được chấp nhận có bảo lưu: một phần dữ liệu phải kiểm tra lại.
Он умеет подать себя на собеседовании, но по существу сказать ему нечего. Он уме́ет пода́ть себя́ на собесе́довании, но по существу́ сказа́ть ему́ не́чего. · On uméyet padát' sibyá na sabisédavanii, no pa sushchistvú skazát' yimú néchiva.

Anh ta biết cách thể hiện trong phỏng vấn, nhưng về thực chất thì chẳng có gì để nói.
Не будь этой волокиты, мы справились бы за неделю. Не будь э́той волоки́ты, мы спра́вились бы за неде́лю. · Ni but' étay valakíty, my správilis' by za nidélyu.

Nếu không vì thủ tục nhiêu khê này, chúng tôi đã làm xong trong một tuần.
Сотрудник, проработавший в компании больше пяти лет, имеет право на дополнительный отпуск. Сотру́дник, прорабо́тавший в компа́нии бо́льше пяти́ лет, име́ет пра́во на дополни́тельный о́тпуск. · Satrúdnik, prarabótavshyy f kampánii ból'she pití let, iméyet práva na dapalnítil'nyy ótpusk.

Nhân viên đã làm việc tại công ty trên năm năm được hưởng thêm ngày nghỉ.
Обсудив все детали, мы наконец подписали соглашение. Обсуди́в все дета́ли, мы наконе́ц подписа́ли соглаше́ние. · Apsudíf fse ditáli, my nakanéts patpisáli saglashéniye.

Sau khi bàn hết mọi chi tiết, cuối cùng chúng tôi đã ký thỏa thuận.
Он занял эту должность не благодаря опыту, а благодаря связям. Он за́нял э́ту до́лжность не благодаря́ о́пыту, а благодаря́ свя́зям. · On zányal étu dólzhnast' ni blagadaryá ópytu, a blagadaryá svyázim.

Anh ta có được vị trí đó không nhờ kinh nghiệm mà nhờ quan hệ.
На удалёнке легко потерять грань между работой и личной жизнью. На удалёнке легко́ потеря́ть грань ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью. · Na udalyónke likhkó patiryát' gran' mézhdu rabótay i líchnay zhýzn'yu.

Làm việc từ xa rất dễ mất ranh giới giữa công việc và đời sống riêng.
Мне надоело выполнять чужую работу за те же деньги. Мне надое́ло выполня́ть чужу́ю рабо́ту за те же де́ньги. · Mne nadayéla vypalnyát' chuzhúyu rabótu za te zhe dén'gi.

Tôi chán cảnh làm việc của người khác mà lương vẫn thế.
Мы с коллегой поделили обязанности, чтобы не дублировать друг друга. Мы с колле́гой подели́ли обя́занности, что́бы не дубли́ровать друг дру́га. · My s kallégay padilíli abyázannasti, shtóby ni dublíravat' druk drúga.

Tôi và đồng nghiệp chia việc để khỏi làm trùng nhau.
Не бери на себя лишнего, ты и так тянешь два проекта. Не бери́ на себя́ ли́шнего, ты и так тя́нешь два прое́кта. · Ni birí na sibyá líshneva, ty i tak tyánish' dva prayékta.

Đừng ôm thêm việc nữa, cậu đang gánh hai dự án rồi.

lịch sự Не берите на себя лишнего, вы и так тянете два проекта. Не бери́те на себя́ ли́шнего, вы и так тя́нете два прое́кта. · Ni biríte na sibyá líshneva, vy i tak tyánite dva prayékta.
Скрепя сердце я согласился на эти условия. Скрепя́ се́рдце я согласи́лся на э́ти усло́вия. · Skripyá sértse ya saglasílsa na éti uslóviya.

Tôi miễn cưỡng chấp nhận những điều kiện đó.
Ему не терпится поскорее защитить диссертацию. Ему́ не те́рпится поскоре́е защити́ть диссерта́цию. · Yimú ni térpitsa paskaréye zashchitít' disirtátsyyu.

Anh ấy nôn nóng muốn bảo vệ luận án càng sớm càng tốt.
Преподаватель закрыл глаза на опоздание, но предупредил, что это в последний раз. Преподава́тель закры́л глаза́ на опозда́ние, но предупреди́л, что э́то в после́дний раз. · Pripadavátel' zakrýl glazá na apazdániye, no pridupridíl, shto éta f paslédniy ras.

Giảng viên bỏ qua việc đến muộn nhưng cảnh báo đây là lần cuối.
Первокурсники обычно теряются в первые недели, и это нормально. Первоку́рсники обы́чно теря́ются в пе́рвые неде́ли, и э́то норма́льно. · Pirvakúrsniki abýchna tiryáyutsa f pérvyye nidéli, i éta narmál'na.

Sinh viên năm nhất thường bỡ ngỡ trong những tuần đầu, và điều đó là bình thường.
Готовиться в последнюю ночь — верный способ всё завалить. Гото́виться в после́днюю ночь — ве́рный спо́соб всё завали́ть. · Gatóvitsa f paslédnyuyu noch — vérnyy spósap fsyo zavalít'.

Ôn vào đêm cuối là cách chắc chắn để hỏng hết.
Научная работа требует терпения: результат виден далеко не сразу. Нау́чная рабо́та тре́бует терпе́ния: результа́т ви́ден далеко́ не сра́зу. · Naúchnaya rabóta trébuyet tirpéniya: rizul'tát vídin dalikó ni srázu.

Nghiên cứu khoa học đòi hỏi kiên nhẫn: kết quả không hề thấy ngay.
Он взялся за проект с энтузиазмом, но быстро остыл. Он взя́лся за прое́кт с энтузиа́змом, но бы́стро осты́л. · On vzyálsa za prayékt s entuziázmam, no býstra astýl.

Anh ấy hăng hái nhận dự án nhưng nhanh chóng nguội lạnh.
Начальство ценит его за то, что он никогда не подводит. Нача́льство це́нит его́ за то, что он никогда́ не подво́дит. · Nachál'stva tsénit yevó za to, shto on nikagdá ni padvódit.

Ban lãnh đạo quý anh ấy vì anh ấy chưa bao giờ làm hỏng việc.
Не подскажешь, к кому обратиться по поводу справки? Не подска́жешь, к кому́ обрати́ться по по́воду спра́вки? · Ni patskázhesh', k kamú abratítsa pa póvadu správki?

Cậu có biết chuyện giấy xác nhận thì hỏi ai không?

lịch sự Не подскажете, к кому обратиться по поводу справки? Не подска́жете, к кому́ обрати́ться по по́воду спра́вки? · Ni patskázhete, k kamú abratítsa pa póvadu správki?
Я вымотался за эту неделю и мечтаю только выспаться. Я вы́мотался за э́ту неде́лю и мечта́ю то́лько вы́спаться. · Ya výmatalsa za étu nidélyu i michtáyu tól'ka výspatsa.

Tuần này làm tôi kiệt sức, tôi chỉ mong được ngủ cho đã.
Давай начистоту: этот дедлайн изначально был нереальным. Дава́й начистоту́: э́тот дедла́йн изнача́льно был нереа́льным. · Daváy nachistatú: état didláyn iznachál'na byl nireál'nym.

Nói thẳng nhé: hạn chót này ngay từ đầu đã không thực tế.

lịch sự Давайте начистоту: этот дедлайн изначально был нереальным. Дава́йте начистоту́: э́тот дедла́йн изнача́льно был нереа́льным. · Daváyte nachistatú: état didláyn iznachál'na byl nireál'nym.
Спасибо за доверие — постараюсь оправдать ожидания. Спаси́бо за дове́рие — постара́юсь оправда́ть ожида́ния. · Spasíba za davériye — pastaráyus' apravdát' azhydániya.

Cảm ơn anh đã tin tưởng, tôi sẽ cố gắng không phụ kỳ vọng.

Luyện công việc & trường học trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Danh sách từ chỉ đưa bạn tới mức nhận ra. Muốn dùng được thật thì phải có người để nói cùng. Hãy mở một cuộc nhập vai bằng tiếng Nga và cài chúng vào câu chuyện.

Dùng thử miễn phí ngay trên trình duyệt

Không cần đăng ký. 5 tin nhắn miễn phí, ngay tại đây.

💼 Công việc & Trường học bằng tiếng Nga · C1

Luyện công việc & trường học trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Công việc & Trường học ở các cấp độ khác

Công việc & Trường học bằng tiếng Nga · C1