俄語的工作與學校

компетенция компете́нция · kampiténtsyya

職權範圍、專業能力

Это не входит в мою компетенцию.

這不屬於我的職權範圍。

полномочия полномо́чия · palnamóchiya

職權、授權

Директор передал часть полномочий заместителю.

主管把部分職權交給了副手。

кадры ка́дры · kádry

人事、人力

Отдел кадров запросил копию диплома.

人事部要了一份文憑影本。

текучесть теку́честь · tikúchist'

流動率、離職率

В компании высокая текучесть кадров.

這家公司的人員流動率很高。

соискатель соиска́тель · saiskátel'

應徵者

Соискатель прислал сопроводительное письмо.

應徵者寄來了求職信。

трудоустройство трудоустро́йство · trudaustróystva

就業、就職

Университет помогает выпускникам с трудоустройством.

大學會協助畢業生就業。

занятость за́нятость · zányatast'

就業、工時安排

Меня устроит частичная занятость.

兼職的工時我可以接受。

аврал авра́л · avrál

趕工、全員衝刺

В конце квартала у нас всегда аврал.

每到季末我們都在趕工。

завал зава́л · zavál

堆積如山的工作

У меня завал на работе, перезвоню вечером.

我工作堆成山，晚上再回你電話。

волокита волоки́та · valakíta

官僚拖延、繁文縟節

Из-за бюрократической волокиты всё затянулось.

因為繁瑣的官僚程序，一切都拖延了。

отписка отпи́ска · atpíska

敷衍的官方回覆

В ответ пришла обычная отписка.

回覆過來的還是老一套的敷衍。

планёрка планёрка · planyórka

簡短的例行晨會

Планёрка каждый понедельник в девять.

晨會每週一九點開。

выговор вы́говор · výgavar

正式警告、申誡

Ему объявили выговор за опоздания.

他因為遲到被正式申誡。

поощрение поощре́ние · paashchréniye

獎勵、表揚

Лучших сотрудников ждёт денежное поощрение.

表現最好的員工會拿到獎金。

усидчивость уси́дчивость · usítchivast'

坐得住的耐性、專注力

Такая работа требует усидчивости.

這種工作需要坐得住的耐性。

кругозор кругозо́р · krugazór

視野、見識

Чтение расширяет кругозор.

閱讀能拓寬視野。

смекалка смека́лка · smikálka

機靈、應變能力

Здесь нужна не сила, а смекалка.

這裡需要的不是力氣，而是機靈。

халтура халту́ра · khaltúra

偷工減料的差事

Это не проект, а полная халтура.

這哪是專案，根本就是敷衍了事。

рутина рути́на · rutína

一成不變的例行工作

Меня утомляет офисная рутина.

辦公室的例行事務讓我很疲乏。

курировать кури́ровать · kuríravat'

統籌、督導

Этот отдел курирует заместитель директора.

這個部門由副主管督導。

делегировать делеги́ровать · diligíravat'

授權、下放（工作）

Руководитель должен уметь делегировать задачи.

主管必須懂得把任務授權出去。

вникать вника́ть · vnikát'

深入了解、鑽研

Новичку нужно время, чтобы вникнуть в детали.

新人需要時間才能弄懂細節。

отлынивать отлы́нивать · atlýnivat'

偷懶、推託

Он вечно отлынивает от работы.

他老是在偷懶不做事。

вкалывать вка́лывать · fkályvat'

拚命幹活

Мы вкалывали весь месяц без выходных.

我們整個月沒休假，拚命地做。

корпеть корпе́ть · karpét'

埋頭苦幹、伏案鑽研

Она третий день корпит над диссертацией.

她已經埋頭寫論文寫了三天。

навёрстывать навёрстывать · navyórstyvat'

補回、趕上進度

Придётся навёрстывать упущенное.

只能把落下的進度補回來。

зубрить зубри́ть · zubrít'

死背、硬記

Он всю ночь зубрил даты.

他整晚都在死背年代。

прогуливать прогу́ливать · pragúlivat'

翹課、曠職

Он часто прогуливал пары на первом курсе.

他大一時常翹課。

списывать спи́сывать · spísyvat'

抄襲、作弊抄答案

Списывать на экзамене бесполезно.

考試作弊沒有意義。

поощрять поощря́ть · paashchryát'

鼓勵、獎勵

В компании поощряют инициативу.

公司鼓勵員工主動提出想法。

кропотливый кропотли́вый · krapatlívyy

費工細緻的

Это кропотливая, но нужная работа.

這是費工但必要的工作。

дотошный дото́шный · datóshnyy

一絲不苟的、追根究柢的

Наш редактор очень дотошный.

我們的編輯非常一絲不苟。

заурядный зауря́дный · zauryádnyy

平庸的、普通的

Он оказался вполне заурядным специалистом.

他其實只是個相當平庸的專業人員。

придирчивый приди́рчивый · pridírchivyy

愛挑剔的

У нас очень придирчивый заказчик.

我們的客戶非常愛挑剔。

исполнительный исполни́тельный · ispalnítil'nyy

執行力強的、盡責的

Она аккуратная и исполнительная сотрудница.

她是個細心又盡責的員工。

нерадивый неради́вый · niradívyy

怠惰的、不用心的

Нерадивых студентов до сессии не допустят.

不用心的學生不會被准許參加考試週。

сплочённый сплочённый · splachónnyy

團結緊密的

У нас небольшая, но сплочённая команда.

我們團隊不大，但很團結。

спустя рукава спустя́ рукава́ · spustyá rukavá

馬虎草率地（成語）

Он делает всё спустя рукава.

他做什麼都馬馬虎虎。

не покладая рук не поклада́я рук · ni pakladáya ruk

不辭辛勞地（成語）

Она работала не покладая рук.

她不辭辛勞地工作。

войти в курс дела войти́ в курс де́ла · vaytí f kurs déla

熟悉業務、上手狀況

Ему хватило недели, чтобы войти в курс дела.

他只花一週就熟悉了業務。

Боюсь, что этот вопрос выходит за рамки моей компетенции. Бою́сь, что э́тот вопро́с выхо́дит за ра́мки мое́й компете́нции. · Bayús', shto état vaprós vykhódit za rámki mayéy kampiténtsyi.

恐怕這個問題超出了我的職權範圍。

Давайте вернёмся к этой теме, когда появятся конкретные цифры. Дава́йте вернёмся к э́той те́ме, когда́ поя́вятся конкре́тные ци́фры. · Daváyte virnyómsa k étay téme, kagdá payávitsa kankrétnyye tsýfry.

等有了具體數字，我們再回來談這個話題。

Мне бы не хотелось обсуждать это при всех. Мне бы не хоте́лось обсужда́ть э́то при всех. · Mne by ni khatélas' apsuzhdát' éta pri fsekh.

我不太想當著大家的面談這件事。

Как ни крути, без сверхурочных нам не обойтись. Как ни крути́, без сверхуро́чных нам не обойти́сь. · Kak ni krutí, bes svirkhuróchnykh nam ni abaytís'.

怎麼看我們都免不了加班。

Я бы на вашем месте согласовал это с юристами. Я бы на ва́шем ме́сте согласова́л э́то с юри́стами. · Ya by na váshem méste saglasavál éta s yurístami.

如果我是您，我會先跟法務確認這件事。

Начальник вызвал меня на ковёр из-за сорванных сроков. Нача́льник вы́звал меня́ на ковёр и́з-за со́рванных сро́ков. · Nachál'nik výzval minyá na kavyór íz-za sórvannykh srókaf.

因為沒趕上期限，上司把我叫去訓了一頓。

Проект застрял на этапе согласования. Прое́кт застря́л на эта́пе согласова́ния. · Prayékt zastryál na etápe saglasavániya.

專案卡在審批階段。

Мне неудобно об этом просить, но не могли бы вы подстраховать меня в пятницу? Мне неудо́бно об э́том проси́ть, но не могли́ бы вы подстрахова́ть меня́ в пя́тницу? · Mne niudóbna ab étam prasít', no ni maglí by vy patstrakhavát' minyá f pyátnitsu?

不好意思開口，但星期五您能幫我頂一下嗎？

Работу приняли с оговорками: часть данных придётся перепроверить. Рабо́ту при́няли с огово́рками: часть да́нных придётся перепрове́рить. · Rabótu prínyali s agavórkami: chast' dánnykh pridyótsa piripravérit'.

工作成果被有保留地接受了：部分數據得重新核對。

Он умеет подать себя на собеседовании, но по существу сказать ему нечего. Он уме́ет пода́ть себя́ на собесе́довании, но по существу́ сказа́ть ему́ не́чего. · On uméyet padát' sibyá na sabisédavanii, no pa sushchistvú skazát' yimú néchiva.

他很會在面試時包裝自己，但實質上說不出什麼。

Не будь этой волокиты, мы справились бы за неделю. Не будь э́той волоки́ты, мы спра́вились бы за неде́лю. · Ni but' étay valakíty, my správilis' by za nidélyu.

要不是這些繁瑣手續，我們一週就能搞定。

Сотрудник, проработавший в компании больше пяти лет, имеет право на дополнительный отпуск. Сотру́дник, прорабо́тавший в компа́нии бо́льше пяти́ лет, име́ет пра́во на дополни́тельный о́тпуск. · Satrúdnik, prarabótavshyy f kampánii ból'she pití let, iméyet práva na dapalnítil'nyy ótpusk.

在公司服務滿五年以上的員工有權享有額外假期。

Обсудив все детали, мы наконец подписали соглашение. Обсуди́в все дета́ли, мы наконе́ц подписа́ли соглаше́ние. · Apsudíf fse ditáli, my nakanéts patpisáli saglashéniye.

把所有細節談完後，我們終於簽了協議。

Он занял эту должность не благодаря опыту, а благодаря связям. Он за́нял э́ту до́лжность не благодаря́ о́пыту, а благодаря́ свя́зям. · On zányal étu dólzhnast' ni blagadaryá ópytu, a blagadaryá svyázim.

他坐上那個職位靠的不是經驗，而是關係。

На удалёнке легко потерять грань между работой и личной жизнью. На удалёнке легко́ потеря́ть грань ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью. · Na udalyónke likhkó patiryát' gran' mézhdu rabótay i líchnay zhýzn'yu.

遠端工作很容易讓工作和私生活的界線變模糊。

Мне надоело выполнять чужую работу за те же деньги. Мне надое́ло выполня́ть чужу́ю рабо́ту за те же де́ньги. · Mne nadayéla vypalnyát' chuzhúyu rabótu za te zhe dén'gi.

我受夠了拿一樣的薪水做別人的事。

Мы с коллегой поделили обязанности, чтобы не дублировать друг друга. Мы с колле́гой подели́ли обя́занности, что́бы не дубли́ровать друг дру́га. · My s kallégay padilíli abyázannasti, shtóby ni dublíravat' druk drúga.

我和同事分了工，免得做重複的事。

Не бери на себя лишнего, ты и так тянешь два проекта. Не бери́ на себя́ ли́шнего, ты и так тя́нешь два прое́кта. · Ni birí na sibyá líshneva, ty i tak tyánish' dva prayékta.

別再攬事了，你已經扛了兩個專案。

禮貌 Не берите на себя лишнего, вы и так тянете два проекта. Не бери́те на себя́ ли́шнего, вы и так тя́нете два прое́кта. · Ni biríte na sibyá líshneva, vy i tak tyánite dva prayékta.

Скрепя сердце я согласился на эти условия. Скрепя́ се́рдце я согласи́лся на э́ти усло́вия. · Skripyá sértse ya saglasílsa na éti uslóviya.

我心不甘情不願地接受了這些條件。

Ему не терпится поскорее защитить диссертацию. Ему́ не те́рпится поскоре́е защити́ть диссерта́цию. · Yimú ni térpitsa paskaréye zashchitít' disirtátsyyu.

他迫不及待想趕快完成論文答辯。

Преподаватель закрыл глаза на опоздание, но предупредил, что это в последний раз. Преподава́тель закры́л глаза́ на опозда́ние, но предупреди́л, что э́то в после́дний раз. · Pripadavátel' zakrýl glazá na apazdániye, no pridupridíl, shto éta f paslédniy ras.

老師對遲到睜一隻眼閉一隻眼，但警告說這是最後一次。

Первокурсники обычно теряются в первые недели, и это нормально. Первоку́рсники обы́чно теря́ются в пе́рвые неде́ли, и э́то норма́льно. · Pirvakúrsniki abýchna tiryáyutsa f pérvyye nidéli, i éta narmál'na.

大一新生頭幾週通常會不知所措，這很正常。

Готовиться в последнюю ночь — верный способ всё завалить. Гото́виться в после́днюю ночь — ве́рный спо́соб всё завали́ть. · Gatóvitsa f paslédnyuyu noch — vérnyy spósap fsyo zavalít'.

考前一晚才臨時抱佛腳，保證全砸。

Научная работа требует терпения: результат виден далеко не сразу. Нау́чная рабо́та тре́бует терпе́ния: результа́т ви́ден далеко́ не сра́зу. · Naúchnaya rabóta trébuyet tirpéniya: rizul'tát vídin dalikó ni srázu.

做研究需要耐心，成果遠不是馬上就看得到的。

Он взялся за проект с энтузиазмом, но быстро остыл. Он взя́лся за прое́кт с энтузиа́змом, но бы́стро осты́л. · On vzyálsa za prayékt s entuziázmam, no býstra astýl.

他一開始很有幹勁地接下專案，但很快就冷了下來。

Начальство ценит его за то, что он никогда не подводит. Нача́льство це́нит его́ за то, что он никогда́ не подво́дит. · Nachál'stva tsénit yevó za to, shto on nikagdá ni padvódit.

上層很看重他，因為他從不掉鏈子。

Не подскажешь, к кому обратиться по поводу справки? Не подска́жешь, к кому́ обрати́ться по по́воду спра́вки? · Ni patskázhesh', k kamú abratítsa pa póvadu správki?

你知道證明的事該找誰嗎？

禮貌 Не подскажете, к кому обратиться по поводу справки? Не подска́жете, к кому́ обрати́ться по по́воду спра́вки? · Ni patskázhete, k kamú abratítsa pa póvadu správki?

Я вымотался за эту неделю и мечтаю только выспаться. Я вы́мотался за э́ту неде́лю и мечта́ю то́лько вы́спаться. · Ya výmatalsa za étu nidélyu i michtáyu tól'ka výspatsa.

這一週把我累壞了，我只想好好睡一覺。

Давай начистоту: этот дедлайн изначально был нереальным. Дава́й начистоту́: э́тот дедла́йн изнача́льно был нереа́льным. · Daváy nachistatú: état didláyn iznachál'na byl nireál'nym.

說實話吧：這個期限本來就不切實際。

禮貌 Давайте начистоту: этот дедлайн изначально был нереальным. Дава́йте начистоту́: э́тот дедла́йн изнача́льно был нереа́льным. · Daváyte nachistatú: état didláyn iznachál'na byl nireál'nym.

Спасибо за доверие — постараюсь оправдать ожидания. Спаси́бо за дове́рие — постара́юсь оправда́ть ожида́ния. · Spasíba za davériye — pastaráyus' apravdát' azhydániya.

謝謝您的信任，我會努力不辜負期待。

俄語的工作與學校 · C1

把工作與學校用在真實的俄語對話裡

其他等級的工作與學校

💼 俄語的工作與學校 · C1

把工作與學校用在真實的俄語對話裡

其他等級的工作與學校

俄語的工作與學校 · C1