俄語的工作與學校

должность до́лжность · dólzhnast'

職位

Какая у вас должность в компании?

您在公司擔任什麼職位？

руководитель руководи́тель · rukavadítel'

主管、負責人

Руководитель проекта назначил встречу.

專案負責人安排了一次會面。

коллектив коллекти́в · kaliktíf

團隊、同事群

У нас в отделе дружный коллектив.

我們部門的同事相處很融洽。

карьера карье́ра · kar'yéra

職業生涯、事業

Она делает карьеру в банке.

她在銀行發展事業。

вакансия вака́нсия · vakánsiya

職缺

На сайте есть интересная вакансия.

網站上有一個不錯的職缺。

повышение повыше́ние · pavyshéniye

升職、提高

Через год он получил повышение.

一年後他升職了。

премия пре́мия · prémiya

獎金

В декабре нам дали премию.

十二月我們拿到了獎金。

график гра́фик · gráfik

班表、時程

У меня гибкий график работы.

我的工作時間很彈性。

смена сме́на · sména

班（輪班）

Моя смена заканчивается в восемь.

我的班八點結束。

срок срок · srok

期限

Мы должны сдать работу в срок.

我們必須按時交件。

цель цель · tsel'

目標

Наша цель — закончить проект к маю.

我們的目標是五月前完成專案。

обязанность обя́занность · abyázannast'

職責、義務

Это входит в мои обязанности.

這屬於我的職責範圍。

навык на́вык · návyk

技能

Для этой работы нужны хорошие навыки общения.

這份工作需要良好的溝通技巧。

переговоры перегово́ры · pirigavóry

談判

Переговоры прошли успешно.

談判進行得很順利。

презентация презента́ция · prizintátsyya

簡報

Завтра я делаю презентацию для клиентов.

明天我要為客戶做簡報。

заявление заявле́ние · zayivléniye

申請書

Я написал заявление об отпуске.

我寫了休假申請。

подпись по́дпись · pótpis'

簽名

Здесь нужна ваша подпись.

這裡需要您的簽名。

стажировка стажиро́вка · stazhyrófka

實習

Летом я прохожу стажировку в банке.

夏天我在銀行實習。

факультет факульте́т · fakul'tét

學院、系

Он учится на юридическом факультете.

他在法學院讀書。

курс курс · kurs

年級、課程

Я учусь на третьем курсе.

我讀三年級。

стипендия стипе́ндия · stipéndiya

獎學金

Стипендию платят каждый месяц.

獎學金每個月發放。

общежитие общежи́тие · apshchyzhýtiye

宿舍

Студенты живут в общежитии.

學生們住在宿舍。

сессия се́ссия · sésiya

考試週

Зимняя сессия начинается в январе.

冬季考試週從一月開始。

зачёт зачёт · zachót

及格考核

Я сдал зачёт по физике.

我通過了物理考核。

шпаргалка шпарга́лка · shpargálka

小抄

На экзамене нельзя пользоваться шпаргалкой.

考試時不能用小抄。

увольняться увольня́ться · uval'nyátsa

辭職

Он увольняется с работы в конце месяца.

他月底要辭職。

нанимать нанима́ть · nanimát'

僱用

Компания нанимает новых сотрудников.

公司正在僱用新員工。

руководить руководи́ть · rukavadít'

領導、管理

Она руководит небольшой командой.

她帶領一個小團隊。

выполнять выполня́ть · vypalnyát'

執行、完成

Она аккуратно выполняет всю работу.

她把工作做得很仔細。

обсуждать обсужда́ть · apsuzhdát'

討論

Мы обсуждаем новый проект на совещании.

我們在會議上討論新專案。

предлагать предлага́ть · pridlagát'

提議、提供

Мне предлагают другую должность.

他們要給我另一個職位。

договариваться догова́риваться · dagavárivatsa

談妥、約定

Мы всегда договариваемся заранее.

我們總是提前約好。

успевать успева́ть · uspivát'

來得及

Я не успеваю закончить отчёт сегодня.

我今天來不及把報告寫完。

поступать поступа́ть · pastupát'

考進、入學

Она поступает в медицинский университет.

她要考醫學大學。

подрабатывать подраба́тывать · padrabátyvat'

打工、兼差

Студенты часто подрабатывают по вечерам.

學生常常晚上打工。

напоминать напомина́ть · napaminát'

提醒

Календарь напоминает мне о встречах.

行事曆會提醒我有哪些會面。

срочный сро́чный · sróchnyy

緊急的

У меня срочное дело на работе.

我工作上有急事。

занятой занято́й · zanitóy

忙碌的

Он очень занятой человек.

他是個很忙的人。

трудолюбивый трудолюби́вый · trudalyubívyy

勤奮的

Она трудолюбивая и ответственная.

她既勤奮又有責任感。

удалённо удалённо · udalyónna

遠端（工作）

Я работаю удалённо два дня в неделю.

我一週有兩天遠端工作。

Мне кажется, что этот проект займёт больше времени, чем мы думали. Мне ка́жется, что э́тот прое́кт займёт бо́льше вре́мени, чем мы ду́мали. · Mne kázhetsa, shto état prayékt zaymyót ból'she vrémini, chem my dúmali.

我覺得這個專案會比我們想的花更多時間。

Если бы я знал раньше, я бы согласился на эту должность. Е́сли бы я знал ра́ньше, я бы согласи́лся на э́ту до́лжность. · Yésli by ya znal rán'she, ya by saglasílsa na étu dólzhnast'.

如果我早點知道，我就會接受那個職位。

Я хотел бы обсудить с вами условия договора. Я хоте́л бы обсуди́ть с ва́ми усло́вия догово́ра. · Ya khatél by apsudít' s vámi uslóviya dagavóra.

我想和您討論合約的條件。

Извините, я задержусь минут на пятнадцать. Извини́те, я задержу́сь мину́т на пятна́дцать. · Izviníte, ya zadirzhús' minút na pitnátsat'.

抱歉，我會晚到十五分鐘左右。

Не могли бы вы прислать мне протокол совещания? Не могли́ бы вы присла́ть мне протоко́л совеща́ния? · Ni maglí by vy prislát' mne pratakól savishchániya?

能否請您把會議紀錄寄給我？

Руководитель предупредил, что сроки переносить нельзя. Руководи́тель предупреди́л, что сро́ки переноси́ть нельзя́. · Rukavadítel' pridupridíl, shto sróki pirinasít' nil'zyá.

主管提醒過，期限不能延。

Я подал заявление на новую должность в другом отделе. Я по́дал заявле́ние на но́вую до́лжность в друго́м отде́ле. · Ya pódal zayivléniye na nóvuyu dólzhnast' v drugóm addéle.

我申請了另一個部門的新職位。

Мне нравится моя работа, хотя иногда приходится задерживаться. Мне нра́вится моя́ рабо́та, хотя́ иногда́ прихо́дится заде́рживаться. · Mne nrávitsa mayá rabóta, khatyá inagdá prikhóditsa zadérzhyvatsa.

我喜歡我的工作，雖然有時候得加班。

Он ушёл с работы, потому что ему предложили лучшие условия. Он ушёл с рабо́ты, потому́ что ему́ предложи́ли лу́чшие усло́вия. · On ushól s rabóty, patamú shto yimú pridlazhýli lúchshyye uslóviya.

他辭職了，因為有人給他更好的條件。

Чтобы получить эту работу, нужно хорошо знать английский. Что́бы получи́ть э́ту рабо́ту, ну́жно хорошо́ знать англи́йский. · Shtóby paluchít' étu rabótu, núzhna kharashó znat' anglíyskiy.

想得到這份工作，英文要好。

На собеседовании меня спросили о моих сильных сторонах. На собесе́довании меня́ спроси́ли о мои́х си́льных сторона́х. · Na sabisédavanii minyá sprasíli a maíkh síl'nykh staranákh.

面試時他們問了我的優點。

Давайте перенесём встречу на следующий вторник. Дава́йте перенесём встре́чу на сле́дующий вто́рник. · Daváyte pirinisyóm fstréchu na sléduyushchiy ftórnik.

我們把會面改到下週二吧。

Я весь день провёл на совещаниях и ничего не успел. Я весь день провёл на совеща́ниях и ничего́ не успе́л. · Ya ves' den' pravyól na savishchániyakh i nichivó ni uspél.

我一整天都在開會，什麼都沒做完。

Если ты не понимаешь задачу, лучше сразу спроси. Е́сли ты не понима́ешь зада́чу, лу́чше сра́зу спроси́. · Yésli ty ni panimáyesh' zadáchu, lúchshe srázu sprasí.

如果你不懂這個任務，最好馬上問。

禮貌 Если вы не понимаете задачу, лучше сразу спросите. Е́сли вы не понима́ете зада́чу, лу́чше сра́зу спроси́те. · Yésli vy ni panimáyete zadáchu, lúchshe srázu sprasíte.

Мой брат учится на втором курсе экономического факультета. Мой брат у́чится на второ́м ку́рсе экономи́ческого факульте́та. · Moy brat úchitsa na ftaróm kúrse ekanamícheskava fakul'téta.

我哥哥在經濟學院讀二年級。

Во время сессии студенты почти не спят. Во вре́мя се́ссии студе́нты почти́ не спят. · Va vrémya sésii studénty pachtí ni spyat.

考試週學生幾乎不睡覺。

Я не сдал зачёт и теперь должен пересдавать. Я не сдал зачёт и тепе́рь до́лжен пересдава́ть. · Ya ni sdal zachót i tipér' dólzhen pirizdavát'.

我沒通過考核，現在得重考。

После окончания университета он сразу нашёл работу. По́сле оконча́ния университе́та он сра́зу нашёл рабо́ту. · Pósle akanchániya universitéta on srázu nashól rabótu.

大學畢業後他馬上找到了工作。

Мне пришлось взять отпуск за свой счёт. Мне пришло́сь взять о́тпуск за свой счёт. · Mne prishlós' vzyat' ótpusk za svoy shchot.

我只好請了無薪假。

Она совмещает учёбу с работой и всё успевает. Она́ совмеща́ет учёбу с рабо́той и всё успева́ет. · Aná savmishcháyet uchóbu s rabótay i fsyo uspiváyet.

她一邊唸書一邊工作，什麼都來得及。

Раньше я работал в офисе, а теперь работаю удалённо. Ра́ньше я рабо́тал в о́фисе, а тепе́рь рабо́таю удалённо. · Rán'she ya rabótal v ófise, a tipér' rabótayu udalyónna.

我以前在辦公室工作，現在遠端工作。

Пиши мне в любое время, если возникнут вопросы. Пиши́ мне в любо́е вре́мя, е́сли возни́кнут вопро́сы. · Pishý mne v lyubóye vrémya, yésli vazníknut vaprósy.

有問題隨時傳訊息給我。

禮貌 Пишите мне в любое время, если возникнут вопросы. Пиши́те мне в любо́е вре́мя, е́сли возни́кнут вопро́сы. · Pishýte mne v lyubóye vrémya, yésli vazníknut vaprósy.

Ты не мог бы заменить меня на смене в субботу? Ты не мог бы замени́ть меня́ на сме́не в суббо́ту? · Ty ni mok by zaminít' minyá na sméne f subbótu?

星期六你能幫我代班嗎？

禮貌 Вы не могли бы заменить меня на смене в субботу? Вы не могли́ бы замени́ть меня́ на сме́не в суббо́ту? · Vy ni maglí by zaminít' minyá na sméne f subbótu?

На этой работе платят немного, зато график удобный. На э́той рабо́те пла́тят немно́го, зато́ гра́фик удо́бный. · Na étay rabóte plátyat nimnóga, zató gráfik udóbnyy.

這份工作薪水不高，但是時間很方便。

Я подрабатываю по выходным, чтобы платить за квартиру. Я подраба́тываю по выходны́м, что́бы плати́ть за кварти́ру. · Ya padrabátyvayu pa vykhadným, shtóby platít' za kvartíru.

我週末打工來付房租。

Наш преподаватель требует, чтобы мы приходили вовремя. Наш преподава́тель тре́бует, что́бы мы приходи́ли во́время. · Nash pripadavátel' trébuyet, shtóby my prikhadíli vóvrimya.

我們老師要求我們準時到。

Презентацию нужно подготовить до конца недели. Презента́цию ну́жно подгото́вить до конца́ неде́ли. · Prizintátsyyu núzhna padgatóvit' da kantsá nidéli.

簡報必須在本週結束前準備好。

Я устроился на работу сразу после стажировки. Я устро́ился на рабо́ту сра́зу по́сле стажиро́вки. · Ya ustróilsa na rabótu srázu pósle stazhyrófki.

我實習結束後馬上就上班了。

Кажется, я не справлюсь один, нужна помощь. Ка́жется, я не спра́влюсь оди́н, нужна́ по́мощь. · Kázhetsa, ya ni správlyus' adín, nuzhná pómashch.

我一個人好像做不來，需要幫忙。

Поздравляю с новой работой! Уверен, у тебя всё получится. Поздравля́ю с но́вой рабо́той! Уве́рен, у тебя́ всё полу́чится. · Pazdravlyáyu s nóvay rabótay! Uvéren, u tibyá fsyo palúchitsa.

恭喜你有新工作！我相信你一定沒問題。

俄語的工作與學校 · B1

把工作與學校用在真實的俄語對話裡

其他等級的工作與學校

💼 俄語的工作與學校 · B1

把工作與學校用在真實的俄語對話裡

其他等級的工作與學校

俄語的工作與學校 · B1