俄語的工作與學校

квалификация квалифика́ция · kvalifikátsyya

資格、專業水準

Эта работа требует высокой квалификации.

這份工作需要很高的專業水準。

нагрузка нагру́зка · nagrúska

工作量、負擔

У меня сейчас большая нагрузка на работе.

我現在工作量很大。

работодатель работода́тель · rabatadátel'

雇主

Работодатель обязан оформить договор.

雇主有義務簽訂正式合約。

подчинённый подчинённый · patchinyónnyy

下屬

Он всегда советуется с подчинёнными.

他總是會徵詢下屬的意見。

увольнение увольне́ние · uval'néniye

解僱、離職

Увольнение стало для него неожиданностью.

被解僱對他來說很意外。

сокращение сокраще́ние · sakrashchéniye

縮減、裁員

В компании началось сокращение штата.

公司開始裁員了。

переработка перерабо́тка · pirirabótka

加班（超時工作）

За переработку нам платят отдельно.

加班費是另外算的。

выгорание выгора́ние · vygarániye

職業倦怠

Многие сотрудники страдают от выгорания.

很多員工都有職業倦怠。

наставник наста́вник · nastávnik

導師、帶教人

На новой работе мне назначили наставника.

新工作幫我安排了一位帶教人。

показатель показа́тель · pakazátel'

指標、數據

Показатели за квартал оказались лучше плана.

本季的數據比計畫還好。

прибыль при́быль · príbyl'

利潤

В этом году прибыль выросла на десять процентов.

今年利潤成長了百分之十。

затраты затра́ты · zatráty

支出、成本

Нужно сократить затраты на рекламу.

必須減少廣告支出。

договорённость договорённость · dagavaryónnast'

約定、共識

Мы достигли договорённости по всем пунктам.

我們在所有條款上都達成了共識。

заказчик зака́зчик · zakáshchik

客戶（委託方）

Заказчик попросил внести изменения.

客戶要求做一些修改。

сотрудничество сотру́дничество · satrúdnichistva

合作

Мы надеемся на долгое сотрудничество.

我們期待長期合作。

преимущество преиму́щество · priimúshchistva

優勢、優點

Знание языков — большое преимущество.

會外語是很大的優勢。

недостаток недоста́ток · nidastátak

缺點、不足

У этого плана есть один недостаток.

這個計畫有一個缺點。

требование тре́бование · trébavaniye

要求、條件

В объявлении указаны требования к кандидатам.

公告上列出了對應徵者的要求。

магистратура магистрату́ра · magistratúra

碩士班

После бакалавриата он поступил в магистратуру.

念完學士後他考上了碩士班。

аспирантура аспиранту́ра · aspirantúra

博士班

Она учится в аспирантуре и пишет диссертацию.

她在念博士班，正在寫論文。

кафедра ка́федра · káfidra

教研室、系所單位

Он работает на кафедре истории.

他在歷史教研室工作。

конспект конспе́кт · kanspékt

課堂筆記

Я переписал конспект у одногруппника.

我抄了同組同學的課堂筆記。

успеваемость успева́емость · uspiváyemast'

學業成績

Успеваемость в классе заметно улучшилась.

班上的成績明顯進步了。

абитуриент абитурие́нт · abituriyént

大學考生

Абитуриенты подают документы в июле.

考生七月遞交報名文件。

выпускник выпускни́к · vypuskník

畢業生

Выпускники университета собираются каждый год.

大學畢業生每年都會聚會。

репетитор репети́тор · ripitítar

家教

Мы наняли репетитора по математике.

我們請了數學家教。

владеть владе́ть · vladét'

掌握、精通

Он свободно владеет тремя языками.

他能流利使用三種語言。

разбираться разбира́ться · razbirátsa

在行、懂行

Она хорошо разбирается в финансах.

她對財務很在行。

соответствовать соотве́тствовать · saatvétstvavat'

符合

Ваш опыт полностью соответствует вакансии.

您的經驗完全符合這個職缺。

добиваться добива́ться · dabivátsa

爭取、達成

Она добивается своей цели шаг за шагом.

她一步一步地達成自己的目標。

поручать поруча́ть · paruchát'

交辦、委派

Мне поручили подготовить презентацию.

簡報的準備工作交給了我。

уточнять уточня́ть · utachnyát'

確認、弄清楚

Я хочу уточнить сроки поставки.

我想確認交貨期限。

согласовывать согласо́вывать · saglasóvyvat'

與…協調、取得同意

Бюджет нужно согласовать с директором.

預算必須先跟主管取得同意。

осваивать осва́ивать · asváivat'

掌握、上手

Новые сотрудники быстро осваивают программу.

新員工很快就上手這個軟體。

внедрять внедря́ть · vnidryát'

導入、推行

На заводе внедряют новые технологии.

工廠正在導入新技術。

отчитываться отчи́тываться · atchítyvatsa

向…匯報

Каждый месяц мы отчитываемся перед руководством.

我們每個月向管理層匯報。

квалифицированный квалифици́рованный · kvalifitsýravannyy

有資格的、熟練的

Нам нужен квалифицированный специалист.

我們需要一位有資格的專業人員。

востребованный востре́бованный · vastrébavannyy

很搶手的、需求高的

Программисты сейчас очень востребованы.

現在程式設計師很搶手。

напряжённый напряжённый · naprizhónnyy

緊繃的、緊湊的

У нас был очень напряжённый месяц.

我們這個月非常緊繃。

перспективный перспекти́вный · pirspiktívnyy

有前景的

Это перспективное направление в науке.

這是科學中很有前景的方向。

Проект, над которым мы работали полгода, наконец завершён. Прое́кт, над кото́рым мы рабо́тали полго́да, наконе́ц завершён. · Prayékt, nat katórym my rabótali palgóda, nakanéts zavirshón.

我們做了半年的專案終於完成了。

Судя по всему, сроки придётся сдвинуть на неделю. Су́дя по всему́, сро́ки придётся сдви́нуть на неде́лю. · Súdya pa fsimú, sróki pridyótsa zdvínut' na nidélyu.

看樣子期限得往後推一週。

Уточните, пожалуйста, кто отвечает за этот участок работы. Уточни́те, пожа́луйста, кто отвеча́ет за э́тот уча́сток рабо́ты. · Utachníte, pazhálusta, kto atvicháyet za état uchástak rabóty.

麻煩您確認一下，這部分的工作是誰負責。

Мне бы хотелось расти профессионально, а не просто выполнять поручения. Мне бы хоте́лось расти́ профессиона́льно, а не про́сто выполня́ть поруче́ния. · Mne by khatélas' rastí prafisianál'na, a ni prósta vypalnyát' paruchéniya.

我希望在專業上成長，而不只是執行交辦事項。

Приняв это предложение, я мог бы переехать в другой город. Приня́в э́то предложе́ние, я мог бы перее́хать в друго́й го́род. · Prinyáf éta pridlazhéniye, ya mok by piriyékhat' v drugóy górat.

如果接受這個提議，我就可以搬到另一個城市。

Стоит ли менять работу, если условия в целом устраивают? Сто́ит ли меня́ть рабо́ту, е́сли усло́вия в це́лом устра́ивают? · Stóit li minyát' rabótu, yésli uslóviya f tsélam ustráivayut?

如果條件大致上還可以，值得換工作嗎？

Опыт, указанный в резюме, придётся подтвердить документами. О́пыт, ука́занный в резюме́, придётся подтверди́ть докуме́нтами. · Ópyt, ukázannyy v rizyumé, pridyótsa patvirdít' dakuméntami.

履歷上寫的經歷必須有文件佐證。

Я бы не стал спорить с начальством при коллегах. Я бы не стал спо́рить с нача́льством при колле́гах. · Ya by ni stal spórit' s nachál'stvam pri kallégakh.

我不會當著同事的面跟上層爭論。

Чем больше ответственности, тем выше зарплата — но и стресса больше. Чем бо́льше отве́тственности, тем вы́ше зарпла́та — но и стре́сса бо́льше. · Chem ból'she atvétstvinnasti, tem výshe zarpláta — no i stréssa ból'she.

責任越大薪水越高，但壓力也越大。

Ему предложили возглавить отдел, но он отказался. Ему́ предложи́ли возгла́вить отде́л, но он отказа́лся. · Yimú pridlazhýli vazglávit' addél, no on atkazálsa.

有人請他去帶那個部門，但他拒絕了。

Работая в команде, важно уметь слушать других. Рабо́тая в кома́нде, ва́жно уме́ть слу́шать други́х. · Rabótaya f kamánde, vázhna umét' slúshat' drugíkh.

在團隊裡工作，懂得聽別人說話很重要。

На мой взгляд, эту задачу лучше разбить на несколько этапов. На мой взгляд, э́ту зада́чу лу́чше разби́ть на не́сколько эта́пов. · Na moy vzglyat, étu zadáchu lúchshe razbít' na néskal'ka etápaf.

我認為這個任務最好分成幾個階段。

Несмотря на сложности, команда уложилась в срок. Несмотря́ на сло́жности, кома́нда уложи́лась в срок. · Nismatryá na slózhnasti, kamánda ulazhýlas' f srok.

儘管有困難，團隊還是按時完成了。

Если бы не поддержка наставника, мне было бы гораздо труднее. Е́сли бы не подде́ржка наста́вника, мне бы́ло бы гора́здо трудне́е. · Yésli by ni paddérshka nastávnika, mne býla by garázda trudnéye.

要不是有帶教人的支持，我會辛苦得多。

По-моему, нам стоит пересмотреть подход к обучению сотрудников. По-мо́ему, нам сто́ит пересмотре́ть подхо́д к обуче́нию сотру́дников. · Pa-móyimu, nam stóit pirismatrét' patkhót k abuchéniyu satrúdnikaf.

我認為我們應該重新檢視員工培訓的做法。

Диплом сам по себе ничего не гарантирует — важен опыт. Дипло́м сам по себе́ ничего́ не гаранти́рует — ва́жен о́пыт. · Diplóm sam pa sibé nichivó ni garantíruyet — vázhen ópyt.

文憑本身保證不了什麼，重要的是經驗。

Студентам, пропустившим лекцию, придётся сдавать дополнительное задание. Студе́нтам, пропусти́вшим ле́кцию, придётся сдава́ть дополни́тельное зада́ние. · Studéntam, prapustífshym léktsyyu, pridyótsa zdavát' dapalnítil'naye zadániye.

缺課的學生必須交一份額外作業。

Документы я подал сразу в три университета, чтобы увеличить шансы. Докуме́нты я по́дал сра́зу в три университе́та, что́бы увели́чить ша́нсы. · Dakuménty ya pódal srázu f tri universitéta, shtóby uvilíchit' shánsy.

為了提高錄取機會，我同時向三所大學遞交了申請。

Научный руководитель посоветовал сузить тему диссертации. Нау́чный руководи́тель посове́товал су́зить те́му диссерта́ции. · Naúchnyy rukavadítel' pasavétaval súzit' tému disirtátsyi.

指導教授建議我把論文題目縮小。

Меня чуть не отчислили за пропуски, но я успел исправить оценки. Меня́ чуть не отчи́слили за про́пуски, но я успе́л испра́вить оце́нки. · Minyá chut' ni atchíslili za própuski, no ya uspél isprávit' atsénki.

我差點因為缺課被退學，還好及時把成績補了回來。

Хотя учиться в аспирантуре нелегко, мне это по-настоящему интересно. Хотя́ учи́ться в аспиранту́ре нелегко́, мне э́то по-настоя́щему интере́сно. · Khatyá uchítsa v aspirantúre niligkó, mne éta pa-nastayáshchimu intirésna.

雖然念博士班不輕鬆，但我真的覺得很有意思。

Давайте зафиксируем договорённости в письме, чтобы потом не возникло вопросов. Дава́йте зафикси́руем договорённости в письме́, что́бы пото́м не возни́кло вопро́сов. · Daváyte zafiksíruyem dagavaryónnasti f pis'mé, shtóby patóm ni vazníkla vaprósaf.

我們把共識寫進郵件裡吧，免得之後有疑問。

Начальство требует результатов, не учитывая нехватку людей. Нача́льство тре́бует результа́тов, не учи́тывая нехва́тку люде́й. · Nachál'stva trébuyet rizul'tátaf, ni uchítyvaya nikhvátku lyudéy.

上層只要結果，卻不考慮人手不足。

Я устал от бесконечных совещаний, на которых ничего не решается. Я уста́л от бесконе́чных совеща́ний, на кото́рых ничего́ не реша́ется. · Ya ustál at biskanéchnykh savishchániy, na katórykh nichivó ni risháyetsa.

我受夠了那些什麼都決定不了的無止盡會議。

Ты не жалеешь, что выбрал эту специальность? Ты не жале́ешь, что вы́брал э́ту специа́льность? · Ty ni zhyléyesh', shto výbral étu spitsiál'nast'?

你不後悔選了這個專業嗎？

禮貌 Вы не жалеете, что выбрали эту специальность? Вы не жале́ете, что вы́брали э́ту специа́льность? · Vy ni zhyléyete, shto výbrali étu spitsiál'nast'?

Ему доверили вести проект, хотя у него совсем нет опыта. Ему́ дове́рили вести́ прое́кт, хотя́ у него́ совсе́м нет о́пыта. · Yimú davérili vistí prayékt, khatyá u nivó safsém net ópyta.

他完全沒經驗，卻被託付去帶這個專案。

Заявку рассмотрят в течение пяти рабочих дней. Зая́вку рассмо́трят в тече́ние пяти́ рабо́чих дней. · Zayáfku rasmótryat f tichéniye pití rabóchikh dney.

申請將在五個工作天內審核。

Скажи честно, тебе вообще нравится то, чем ты занимаешься? Скажи́ че́стно, тебе́ вообще́ нра́вится то, чем ты занима́ешься? · Skazhý chésna, tibé vaapshché nrávitsa to, chem ty zanimáyesh'sa?

老實說，你真的喜歡自己現在做的事嗎？

禮貌 Скажите честно, вам вообще нравится то, чем вы занимаетесь? Скажи́те че́стно, вам вообще́ нра́вится то, чем вы занима́етесь? · Skazhýte chésna, vam vaapshché nrávitsa to, chem vy zanimáyetes'?

Спасибо за обратную связь, я обязательно это учту. Спаси́бо за обра́тную связь, я обяза́тельно э́то учту́. · Spasíba za abrátnuyu svyas', ya abizátil'na éta uchtú.

謝謝你的回饋，我一定會納入考量。

Главное — не бояться задавать вопросы, даже если они кажутся глупыми. Гла́вное — не боя́ться задава́ть вопро́сы, да́же е́сли они́ ка́жутся глу́пыми. · Glávnaye — ni bayátsa zadavát' vaprósy, dázhe yésli aní kázhutsa glúpymi.

最重要的是不要怕發問，即使問題看起來很蠢。

俄語的工作與學校 · B2

把工作與學校用在真實的俄語對話裡

其他等級的工作與學校

💼 俄語的工作與學校 · B2

把工作與學校用在真實的俄語對話裡

其他等級的工作與學校

俄語的工作與學校 · B2