🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語の旅行・交通 · C1
C1レベルのロシア語「旅行・交通」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
глубинка глуби́нка · glubínka地方の奥地、田舎
В глубинке жизнь течёт совсем по-другому.
地方の奥地では暮らしがまったく違う流れ方をします。
-
захолустье захолу́стье · zakhalúst'ye辺鄙な田舎町
Мы свернули с трассы и оказались в полном захолустье.
幹線道路をそれたら、まったくの辺鄙な土地に出ました。
-
глушь глушь · glush'人里離れた奥地
Мы забрались в такую глушь, что телефон не ловил.
電話が圏外になるほど奥地まで入り込みました。
-
бездорожье бездоро́жье · bizdarózh'ye道らしい道がない状態、悪路
Осенью сюда не проехать из-за бездорожья.
秋は道がぬかるんで、ここまで車では入れません。
-
распутица распу́тица · raspútitsa雪解けや雨で道がぬかるむ季節
В распутицу деревня отрезана от мира.
ぬかるみの季節には村は外界から遮断されます。
-
обочина обо́чина · abóchina路肩、道端
Мы остановились на обочине, чтобы сверить маршрут.
ルートを確認するために路肩に車を停めました。
-
попутка попу́тка · papútka通りがかりの車に乗せてもらうこと
До посёлка мы доехали на попутке.
集落までは通りがかりの車に乗せてもらいました。
-
автостоп автосто́п · aftastópヒッチハイク
В студенчестве он объездил полстраны автостопом.
学生時代、彼はヒッチハイクで国の半分を回りました。
-
перевес переве́с · pirivyés手荷物の重量超過
За перевес багажа пришлось доплатить.
手荷物の重量超過で追加料金を払わされました。
-
волокита волоки́та · valakítaお役所仕事、手続きの引き延ばし
Оформление документов обернулось страшной волокитой.
書類の手続きはひどいお役所仕事になりました。
-
ходатайство хода́тайство · khadátaystva公的申請に添える推薦・支援状
К заявлению нужно приложить ходатайство от университета.
申請書には大学からの推薦状を添付する必要があります。
-
суточные су́точные · sútachnyye出張日当
Суточные в этой поездке едва покрывали еду.
この出張の日当では食費すらぎりぎりでした。
-
ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh殺到、過熱ぶり
Из-за ажиотажа билеты разобрали за час.
殺到したせいで、チケットは一時間で売り切れました。
-
колорит колори́т · kalarít土地ならではの雰囲気、色彩
В старых кварталах сохранился местный колорит.
旧市街には土地ならではの雰囲気が残っています。
-
самобытность самобы́тность · samabýtnast'独自性、その土地らしさ
Город сумел сохранить свою самобытность.
この街は独自性を守り抜きました。
-
предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye楽しみに待つ気持ち、期待
Я неделю жил в предвкушении поездки.
一週間、旅行を楽しみにして過ごしました。
-
паломничество пало́мничество · palómnichistva巡礼
Для многих эта поездка — настоящее паломничество.
多くの人にとってこの旅は本物の巡礼です。
-
пристанище приста́нище · pristánishche身を寄せる場所、避難先
Мы нашли пристанище в доме у лесника.
森番の家に身を寄せることができました。
-
непогода непого́да · nipagóda悪天候
Из-за непогоды все рейсы отложили.
悪天候のため、すべての便が延期されました。
-
изюминка изю́минка · izyúminkaそこならではの魅力、味わい
Изюминка этого города — деревянные дома.
この町ならではの魅力は木造家屋です。
-
скитаться скита́ться · skitátsaあてもなく放浪する
Полгода он скитался по Азии без плана.
半年間、彼は計画も立てずアジアを放浪していました。
-
кишеть кише́ть · kishét'ひしめいている、うようよいる
Летом набережная кишит туристами.
夏の遊歩道は観光客でごった返しています。
-
изобиловать изоби́ловать · izabílavat'～に富んでいる
Этот край изобилует озёрами и реками.
この地方は湖や川に富んでいます。
-
окупиться окупи́ться · akupítsa元が取れる、払った甲斐がある
Дорогая экскурсия полностью окупилась.
高いツアーでしたが、十分に元が取れました。
-
приурочить приуро́чить · priuróchit'～に合わせて時期を決める
Мы приурочили поездку к фестивалю.
旅行をフェスティバルに合わせました。
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'手に入れる、そろえる
Перед походом стоит обзавестись хорошими ботинками.
山歩きの前に、いい靴をそろえておくべきです。
-
вымотаться вы́мотаться · výmatatsaへとへとに疲れる
После пересадок мы вымотались окончательно.
乗り継ぎのあと、私たちは完全にへとへとでした。
-
слоняться слоня́ться · slanyátsaぶらぶら歩き回る
Мы весь вечер слонялись по старому городу.
私たちは一晩じゅう旧市街をぶらぶらしました。
-
предъявить предъяви́ть · prid"yivít'（書類を）提示する
На границе нужно предъявить обратный билет.
国境では帰りの航空券を提示しなければなりません。
-
отговорить отговори́ть · atgavarít'説得してやめさせる
Друзья отговорили меня от этой авантюры.
友人たちに説得されて、その無謀な計画はやめました。
-
труднодоступный труднодосту́пный · trudnadastúpnyyたどり着きにくい
Монастырь стоит в труднодоступном месте.
その修道院はたどり着きにくい場所に建っています。
-
первозданный первозда́нный · pirvazdánnyy手つかずの、原初のままの
Здесь сохранилась первозданная природа.
ここには手つかずの自然が残っています。
-
пресловутый преслову́тый · prislavútyy例の、評判ばかりの（皮肉を込めて）
Тот самый пресловутый мост оказался крошечным.
例の有名な橋は、実際にはとても小さなものでした。
-
неприхотливый неприхотли́вый · niprikhatlívyy好みがうるさくない、質素で満足する
Он человек неприхотливый и спит где угодно.
彼は好みのうるさくない人で、どこででも眠れます。
-
захватывающий захва́тывающий · zakhvátyvayushchiy息をのむような、手に汗握る
С перевала открывается захватывающий вид.
峠からは息をのむような眺めが広がります。
-
обременительный обремени́тельный · abriminítil'nyy負担の大きい、厄介な
Виза оказалась не такой обременительной, как мы боялись.
ビザは恐れていたほど負担ではありませんでした。
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy～を招きかねない
Поездка без страховки чревата огромными расходами.
保険なしの旅行は多額の出費を招きかねません。
-
налегке налегке́ · nalikhké身軽に、荷物を持たずに
Я всегда путешествую налегке.
私はいつも身軽に旅をします。
-
впопыхах впопыха́х · fpapykhákh慌ただしさの中で、あたふたと
Впопыхах я забыл зарядку в номере.
慌てていて、部屋に充電器を忘れました。
-
проездом прое́здом · prayézdam通りがかりに、立ち寄りで
Я в этом городе всего лишь проездом.
この街には通りがかりに寄っただけです。
-
Иногда хочется сесть в поезд и поехать куда глаза глядят. Иногда́ хо́чется сесть в по́езд и пое́хать куда́ глаза́ глядя́т. · Inagdá khóchitsa syest' f póyist i payékhat' kudá glazá glidyát.ときどき、列車に飛び乗って足の向くまま行きたくなります。
-
Дорогу осилит идущий. Доро́гу оси́лит иду́щий. · Darógu asílit idúshchiy.道は歩む者が制する（ロシアのことわざ）。
-
Билеты разлетелись как горячие пирожки. Биле́ты разлете́лись как горя́чие пирожки́. · Bilyéty razlityélis' kak garyáchiye pirashkí.チケットは飛ぶように売れました。
-
Мы решили ехать на авось и, как ни странно, всё сложилось. Мы реши́ли е́хать на аво́сь и, как ни стра́нно, всё сложи́лось. · My rishýli yékhat' na avós' i, kak ni stránna, fsyo slazhýlas'.出たとこ勝負で行くことにしましたが、不思議とすべてうまくいきました。
-
Если верить прогнозу, на побережье зарядят дожди. Е́сли ве́рить прогно́зу, на побере́жье заря́дят дожди́. · Ésli vyérit' pragnózu, na pabiryézh'ye zaryádyat dazhdí.予報を信じるなら、沿岸は雨が降り続くでしょう。
-
Погода подвела, тем не менее поездка удалась. Пого́да подвела́, тем не ме́нее пое́здка удала́сь. · Pagóda padvilá, tem ni myéneye payéstka udalás'.天気には裏切られましたが、それでも旅行は成功でした。
-
Просим заблаговременно уведомить администрацию о времени заезда. Про́сим заблаговре́менно уве́домить администра́цию о вре́мени зае́зда. · Prósim zablagavryémina uvyédamit' administrátsyyu a vryémini zayézda.チェックインのお時間を事前に管理者へご連絡ください。
-
В связи с погодными условиями вылет откладывается на неопределённый срок. В связи́ с пого́дными усло́виями вы́лет откла́дывается на неопределённый срок. · F svizí s pagódnymi uslóviyami výlit atkládyvayetsa na niapridilyónnyy srok.気象条件により、出発は無期限に延期されます。
-
Хорошо там, где нас нет. Хорошо́ там, где нас нет. · Kharashó tam, gde nas nyet.自分のいない場所こそよく見えるものだ（ロシアのことわざ）。
-
В гостях хорошо, а дома лучше. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. · V gastyákh kharashó, a dóma lúchshe.よそもいいが、やはり我が家がいちばん（ロシアのことわざ）。
-
Мне до сих пор не верится, что мы отважились на такую авантюру. Мне до сих пор не ве́рится, что мы отва́жились на таку́ю авантю́ру. · Mnye da sikh por ni vyéritsa, shto my atvázhylis' na takúyu avantyúru.あんな無謀な冒険に踏み切ったなんて、今でも信じられません。
-
Стоило нам свернуть с туристических троп, как город открылся совсем иначе. Сто́ило нам сверну́ть с туристи́ческих троп, как го́род откры́лся совсе́м ина́че. · Stóila nam svirnút' s turistíchiskikh trop, kak górat atkrýlsa safsyém ináche.観光ルートを外れたとたん、街はまったく違う顔を見せました。
-
Я не любитель организованных туров: они лишают поездку всякой спонтанности. Я не люби́тель организо́ванных ту́ров: они́ лиша́ют пое́здку вся́кой спонта́нности. · Ya ni lyubítil' arganizóvannykh túraf: aní lisháyut payéstku fsyákay spantánnasti.私はパックツアーが好きではありません。旅から自由さを奪ってしまうので。
-
Каждая новая поездка убеждает меня в том, что эту страну невозможно узнать до конца. Ка́ждая но́вая пое́здка убежда́ет меня́ в том, что э́ту страну́ невозмо́жно узна́ть до конца́. · Kázhdaya nóvaya payéstka ubizhdáyet minyá f tom, shto étu stranú nivazmózhna uznát' da kantsá.旅をするたびに、この国は決して知り尽くせないと確信します。
-
Заблаговременно оформленная страховка избавила нас от массы проблем. Заблаговре́менно офо́рмленная страхо́вка изба́вила нас от ма́ссы пробле́м. · Zablagavryémina afórmlinnaya strakhófka izbávila nas at mássy prablyém.前もって手続きしておいた保険のおかげで、多くの問題を免れました。
-
Не сочтите за грубость, но не могли бы вы говорить потише? Не сочти́те за гру́бость, но не могли́ бы вы говори́ть поти́ше? · Ni sachtíte za grúbast', no ni maglí by vy gavarít' patíshe?失礼に取らないでいただきたいのですが、もう少し静かに話していただけますか。
-
Будьте добры, подскажите, к кому обратиться по поводу утерянного багажа. Бу́дьте добры́, подскажи́те, к кому́ обрати́ться по по́воду уте́рянного багажа́. · Bút'te dabrý, patskazhýte, k kamú abratítsa pa póvadu utyérinnava bagazhá.恐れ入りますが、紛失した荷物についてどなたに伺えばよいか教えてください。
-
Приношу извинения за беспокойство, но нам обещали номер с видом на море. Приношу́ извине́ния за беспоко́йство, но нам обеща́ли но́мер с ви́дом на мо́ре. · Prinashú izvinyéniya za bispakóystva, no nam abishcháli nómir s vídam na mórye.お手数をおかけして恐縮ですが、海の見える部屋と伺っていました。
-
Как ни крути, а без машины эти места толком не объедешь. Как ни крути́, а без маши́ны э́ти места́ то́лком не объе́дешь. · Kak ni krutí, a bes mashýny éti mistá tólkam ni ab"yédish.どう考えても、車なしでこの一帯をきちんと回るのは無理です。
-
Путешествие далось нелегко, зато я увидел то, о чём читал с детства. Путеше́ствие дало́сь нелегко́, зато́ я уви́дел то, о чём чита́л с де́тства. · Putishéstviye dalós' nilikhkó, zató ya uvídil to, a chom chitál z dyétstva.旅は楽ではありませんでしたが、子どもの頃から読んでいたものをこの目で見られました。
-
Местные жители относятся к приезжим настороженно, но стоит заговорить — и тебя зовут пить чай. Ме́стные жи́тели отно́сятся к прие́зжим насторо́женно, но сто́ит заговори́ть — и тебя́ зову́т пить чай. · Myésnyye zhýtili atnósitsa k priyézzhym nastarózhynna, no stóit zagavarít' — i tibyá zavút pit' chay.地元の人はよそ者に警戒的ですが、話しかけたとたんお茶に招いてくれます。
-
Расходы на дорогу вышли куда больше, чем мы закладывали в бюджет. Расхо́ды на доро́гу вы́шли куда́ бо́льше, чем мы закла́дывали в бюдже́т. · Raskhódy na darógu výshli kudá ból'she, chem my zakládyvali v byudzhét.交通費は予算に見込んでいた額をはるかに上回りました。
-
Чтобы не попасть впросак, уточни, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachní, fkhódit li transfér f stóimast'.後で困らないように、送迎が料金に含まれているか確認してね。丁寧 Чтобы не попасть впросак, уточните, входит ли трансфер в стоимость. Что́бы не попа́сть впроса́к, уточни́те, вхо́дит ли трансфе́р в сто́имость. · Shtóby ni papást' fprasák, utachníte, fkhódit li transfér f stóimast'.
-
Билет обошёлся мне в копеечку, но я ни о чём не жалею. Биле́т обошёлся мне в копе́ечку, но я ни о чём не жале́ю. · Bilyét abashólsa mnye f kapyéyichku, no ya ni a chom ni zhalyéyu.チケットはかなりの出費でしたが、まったく後悔していません。
-
Чемодан собран, документы на месте — дело в шляпе. Чемода́н со́бран, докуме́нты на ме́сте — де́ло в шля́пе. · Chimadán sóbran, dakumyénty na myéste — dyéla f shlyápe.スーツケースは詰め終わり、書類もそろっています。これで万事解決です。
-
Не откладывай сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудешь. Не откла́дывай сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дешь. · Ni atkládyvay sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdish.荷造りを直前まで先延ばしにしないでね。きっと何か忘れるよ。丁寧 Не откладывайте сборы на последний момент, иначе точно что-нибудь забудете. Не откла́дывайте сбо́ры на после́дний моме́нт, ина́че то́чно что́-нибудь забу́дете. · Ni atkládyvayte sbóry na paslyédniy mamyént, ináche tóchna shtó-nibut' zabúdite.
-
Две недели пролетели незаметно, и вот я снова в аэропорту. Две неде́ли пролете́ли незаме́тно, и вот я сно́ва в аэропорту́. · Dvye nidyéli pralityéli nizamyétna, i vot ya snóva v aerapartú.二週間はあっという間に過ぎ、気づけばまた空港にいます。
-
Похоже, нам придётся заночевать прямо в машине. Похо́же, нам придётся заночева́ть пря́мо в маши́не. · Pakhózhe, nam pridyótsa zanachivát' pryáma v mashýne.どうやら車の中で一晩過ごすことになりそうです。
-
Возвращаться тем же маршрутом мне показалось скучным, и я поехал в обход. Возвраща́ться тем же маршру́том мне показа́лось ску́чным, и я пое́хал в обхо́д. · Vazvrashchátsa tyem zhe marshrútam mnye pakazálas' skúchnym, i ya payékhal v abkhót.同じ道を戻るのは退屈に思えたので、遠回りをしました。
-
Настоящее путешествие начинается там, где заканчивается комфорт. Настоя́щее путеше́ствие начина́ется там, где зака́нчивается комфо́рт. · Nastayáshcheye putishéstviye nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa kamfórt.本当の旅は、快適さが終わるところから始まります。
旅行・交通を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
