🇷🇺 ruso · C1
Direcciones y lugares de la ciudad en ruso · C1
70 palabras y frases de direcciones y lugares de la ciudad en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
агломерация агломера́ция · aglamirátsyyaaglomeración urbana, área metropolitana
В агломерацию входит около двадцати городов.
El área metropolitana incluye unas veinte ciudades.
-
мегаполис мегапо́лис · migapólismegalópolis, gran metrópoli
Жизнь в мегаполисе выматывает.
La vida en una gran metrópoli te desgasta.
-
градостроительство градострои́тельство · gradastraítil'stvaurbanismo, planificación urbana
Он специалист по градостроительству.
Es especialista en urbanismo.
-
периферия перифери́я · pirifiríyaperiferia, provincias
На периферии зарплаты заметно ниже.
En provincias los sueldos son notablemente más bajos.
-
глубинка глуби́нка · glubínkala Rusia profunda, el interior rural
Он вырос в глубинке и гордится этим.
Se crió en la Rusia profunda y está orgulloso de ello.
-
промзона промзо́на · pramzónazona industrial, polígono
За гаражами начинается старая промзона.
Detrás de los garajes empieza la vieja zona industrial.
-
трущобы трущо́бы · trushchóbybarrios de chabolas, tugurios
Этот квартал давно превратился в трущобы.
Esta manzana hace tiempo que se convirtió en un barrio de chabolas.
-
подворотня подворо́тня · padvarótnyapasaje abovedado que da al patio
Идите через подворотню во двор.
Pase por el pasaje abovedado hacia el patio.
-
закоулок закоу́лок · zakaúlakcallejuela, recoveco
Он знает все закоулки старого города.
Conoce todos los recovecos del casco antiguo.
-
перепутье перепу́тье · piripút'yeencrucijada
Я сейчас на перепутье и не знаю, что выбрать.
Ahora estoy en una encrucijada y no sé qué elegir.
-
просёлок просёлок · prasyólakcamino vecinal sin asfaltar
После дождя просёлок размыло.
Después de la lluvia el camino de tierra quedó destrozado.
-
бездорожье бездоро́жье · bizdarózh'yefalta de carreteras transitables
Из-за бездорожья туда ездят только на внедорожниках.
Por la falta de carreteras, allí solo se va en todoterreno.
-
распутица распу́тица · raspútitsatemporada de barro (deshielo)
Весной из-за распутицы деревня отрезана от мира.
En primavera, por el barro, el pueblo queda aislado del mundo.
-
ландшафт ландша́фт · landsháftpaisaje
Новый мост испортил городской ландшафт.
El puente nuevo ha estropeado el paisaje urbano.
-
черта черта́ · chirtálímite, línea (в черте города = dentro del casco urbano)
Дача находится уже за чертой города.
La casa de campo ya está fuera del casco urbano.
-
подступы по́дступы · pótstupyaccesos, inmediaciones
Пробки начинаются уже на подступах к городу.
Los atascos empiezan ya en los accesos a la ciudad.
-
торец торе́ц · tarétstestero, lateral corto del edificio
Вход в аптеку с торца дома.
La entrada de la farmacia está en el lateral del edificio.
-
запустение запусте́ние · zapusténiyeabandono, ruina
Усадьба пришла в полное запустение.
La finca ha caído en el más completo abandono.
-
неблагополучный неблагополу́чный · niblagapalúchnyyconflictivo, desfavorecido
Раньше это был неблагополучный район.
Antes este era un barrio conflictivo.
-
невзрачный невзра́чный · nivzráchnyyanodino, poco vistoso
За невзрачной дверью прячется отличный ресторан.
Tras una puerta anodina se esconde un restaurante excelente.
-
обветшалый обветша́лый · abvitshályyruinoso, destartalado
Обветшалые дома скоро снесут.
Las casas ruinosas se derribarán pronto.
-
укромный укро́мный · ukrómnyyrecóndito, apartado
В парке есть укромный уголок со скамейкой.
En el parque hay un rincón apartado con un banco.
-
злачный зла́чный · zláchnyyde mala fama, de vicio
Этот клуб считается злачным местом.
Ese club tiene fama de ser un antro.
-
глухой глухо́й · glukhóyapartado, perdido
Они живут в глухой деревне без интернета.
Viven en una aldea perdida sin internet.
-
непроходимый непроходи́мый · niprakhadímyyintransitable
Тропа заросла и стала непроходимой.
El sendero se ha llenado de maleza y es intransitable.
-
живописный живопи́сный · zhyvapísnyypintoresco
Дорога вдоль озера удивительно живописная.
La carretera junto al lago es asombrosamente pintoresca.
-
приземистый призе́мистый · prizémistyybajo y achaparrado
На углу стоит приземистое кирпичное здание.
En la esquina hay un edificio de ladrillo bajo y achaparrado.
-
поодаль по́одаль · póadal'algo apartado, a cierta distancia
Поодаль от дороги стоит часовня.
A cierta distancia de la carretera hay una capilla.
-
вплотную вплотну́ю · fplatnúyupegado a, muy cerca de
Новый дом построили вплотную к школе.
Han construido el edificio nuevo pegado a la escuela.
-
вглубь вглубь · vglup'hacia el interior de
Не уходите вглубь двора, там темно.
No se adentre en el patio, allí está oscuro.
-
вплоть до вплоть до · fplot' dahasta llegar a, hasta el mismo
Набережную расширят вплоть до старого моста.
Ampliarán el paseo fluvial hasta el mismo puente viejo.
-
пробираться пробира́ться · prabirátsaabrirse paso
Нам пришлось пробираться через стройку.
Tuvimos que abrirnos paso por la obra.
-
раскинуться раски́нуться · raskínutsaextenderse, desplegarse
Город раскинулся на обоих берегах реки.
La ciudad se extiende por ambas orillas del río.
-
возвышаться возвыша́ться · vazvyshátsaalzarse, elevarse sobre
Над крышами возвышается телебашня.
Sobre los tejados se alza la torre de televisión.
-
курсировать курси́ровать · kursíravat'circular, hacer el trayecto
Между вокзалом и аэропортом курсирует экспресс.
Entre la estación y el aeropuerto circula un expreso.
-
изобиловать изоби́ловать · izabílavat'abundar en
Старый центр изобилует уютными кафе.
El casco antiguo abunda en cafeterías acogedoras.
-
пустовать пустова́ть · pustavát'estar vacío, estar sin ocupar
Половина помещений в здании пустует.
La mitad de los locales del edificio están vacíos.
-
затеряться затеря́ться · zatiryátsaperderse, quedar escondido
Магазинчик затерялся среди высоток.
La tiendecita queda escondida entre los rascacielos.
-
рукой подать руко́й пода́ть · rukóy padát'a tiro de piedra
Отсюда до моря рукой подать.
De aquí al mar hay un tiro de piedra.
-
у чёрта на куличках у чёрта на кули́чках · u chórta na kulíchkakhen el quinto pino
Их офис находится у чёрта на куличках.
Su oficina está en el quinto pino.
-
По всей видимости, мы забрели не в тот двор. По всей ви́димости, мы забрели́ не в тот двор. · Pa fsey vídimasti, my zabrilí ne f tot dvor.Por lo visto nos hemos metido en el patio equivocado.
-
Дом расположен в пешей доступности от метро, что и объясняет цену. Дом располо́жен в пе́шей досту́пности от метро́, что и объясня́ет це́ну. · Dom raspalózhen f péshey dastúpnasti at mitró, shto i ab"yisnyáyet tsénu.El edificio está a distancia caminable del metro, lo que explica precisamente el precio.
-
Простите, а к набережной отсюда можно выйти, минуя стройку? Прости́те, а к на́бережной отсю́да мо́жно вы́йти, мину́я стро́йку? · Prastíte, a k nábirizhnay atsyúda mózhna výyti, minúya stróyku?Perdone, ¿se puede salir desde aquí al paseo fluvial sin pasar por la obra?
-
Этот переулок вечно перекопан: то трубы меняют, то плитку кладут. Э́тот переу́лок ве́чно переко́пан: то тру́бы меня́ют, то пли́тку кладу́т. · État piriúlak véchna pirikópan: to trúby minyáyut, to plítku kladút.Este callejón está siempre levantado: o cambian tuberías o ponen adoquines.
-
Навигатор упорно ведёт нас в объезд, хотя дорога прямо перед нами. Навига́тор упо́рно ведёт нас в объе́зд, хотя́ доро́га пря́мо пе́ред на́ми. · Navigátar upórna vidyót nas v ab"yést, khatyá daróga pryáma périd námi.El navegador se empeña en llevarnos por un rodeo, aunque la carretera está justo delante.
-
Место, конечно, глухое, зато воздух и тишина. Ме́сто, коне́чно, глухо́е, зато́ во́здух и тишина́. · Mésta, kanéchna, glukhóye, zató vózdukh i tishyná.El sitio es apartado, claro, pero a cambio tienes aire puro y silencio.
-
Посетителей просят обходить здание слева: главный вход давно закрыт. Посети́телей про́сят обходи́ть зда́ние сле́ва: гла́вный вход давно́ закры́т. · Pasitítiley prósyat abkhadít' zdániye slyéva: glávnyy fkhot davnó zakrýt.Se ruega a los visitantes que rodeen el edificio por la izquierda: la entrada principal lleva mucho cerrada.
-
Я знаю этот город вдоль и поперёк, могу вести с закрытыми глазами. Я зна́ю э́тот го́род вдоль и поперёк, могу́ вести́ с закры́тыми глаза́ми. · Ya znáyu état górat vdol' i piripyók, magú vistí s zakrýtymi glazámi.Me conozco esta ciudad al dedillo, podría conducir con los ojos cerrados.
-
Заблудиться здесь невозможно: все улицы сходятся к площади. Заблуди́ться здесь невозмо́жно: все у́лицы схо́дятся к пло́щади. · Zabludítsa zdes' nivazmózhna: fse úlitsy skhódyatsa k plóshchadi.Aquí es imposible perderse: todas las calles confluyen en la plaza.
-
Объект расположен в черте города, но за пределами зоны платной парковки. Объе́кт располо́жен в черте́ го́рода, но за преде́лами зо́ны платно́й парко́вки. · Ab"yékt raspalózhen f chirté górada, no za pridélami zóny platnóy parkófki.El inmueble está dentro del casco urbano, pero fuera de la zona de aparcamiento de pago.
-
Выехав на кольцевую, не перестраивайтесь до самого поворота на юг. Вы́ехав на кольцеву́ю, не перестра́ивайтесь до са́мого поворо́та на юг. · Výyekhaf na kal'tsyvúyu, ne piristráivaytes' da sámava pavaróta na yuk.Una vez en la circunvalación, no cambie de carril hasta el desvío hacia el sur.
-
В центре яблоку негде упасть, а в двух кварталах — ни души. В це́нтре я́блоку не́где упа́сть, а в двух кварта́лах — ни души́. · F tséntre yábloku négde upást', a v dvukh kvartálakh — ni dushý.En el centro no cabe un alfiler y a dos manzanas no hay un alma.
-
Дом, в который мы едем, стоит на отшибе, за железной дорогой. Дом, в кото́рый мы е́дем, стои́т на отши́бе, за желе́зной доро́гой. · Dom, f katóryy my yédim, staít na atshýbe, za zhylyéznay darógay.La casa a la que vamos está aislada, al otro lado de la vía del tren.
-
Захвати зонт: до остановки идти минут пятнадцать дворами. Захвати́ зонт: до остано́вки идти́ мину́т пятна́дцать двора́ми. · Zakhvatí zont: da astanófki ittí minút pitnátsat' dvarámi.Llévate un paraguas: hasta la parada hay unos quince minutos por los patios.formal Захватите зонт: до остановки идти минут пятнадцать дворами. Захвати́те зонт: до остано́вки идти́ мину́т пятна́дцать двора́ми. · Zakhvatíte zont: da astanófki ittí minút pitnátsat' dvarámi.
-
Городские власти обещают благоустроить пустырь за школой. Городски́е вла́сти обеща́ют благоустро́ить пусты́рь за шко́лой. · Garatskíye vlásti abishcháyut blagaustróit' pustýr' za shkólay.Las autoridades municipales prometen acondicionar el descampado detrás de la escuela.
-
Пока доберёшься до этого пляжа, семь потов сойдёт. Пока́ доберёшься до э́того пля́жа, семь пото́в сойдёт. · Paká dabiryósh'sya da étava plyázha, sem' patóf saydyót.Para cuando llegues a esa playa, habrás sudado la gota gorda.formal Пока доберётесь до этого пляжа, семь потов сойдёт. Пока́ доберётесь до э́того пля́жа, семь пото́в сойдёт. · Paká dabiryótes' da étava plyázha, sem' patóf saydyót.
-
Улицу назвали в честь поэта, но местные по-прежнему говорят «на Садовой». У́лицу назва́ли в честь поэ́та, но ме́стные по-пре́жнему говоря́т «на Садо́вой». · Úlitsu nazváli f chest' paéta, no mésnyye pa-prézhnimu gavaryát «na Sadóvay».La calle recibió el nombre del poeta, pero los vecinos siguen diciendo «en Sadóvaya».
-
На метро выйдет быстрее, но с двумя пересадками и долгими переходами. На метро́ вы́йдет быстре́е, но с двумя́ переса́дками и до́лгими перехо́дами. · Na mitró výydit bystréye, no z dvumyá pirisátkami i dólgimi pirikhódami.En metro saldrá más rápido, pero con dos transbordos y pasillos larguísimos.
-
Мы полдня искали вход, а он, как выяснилось, был в подворотне. Мы полдня́ иска́ли вход, а он, как вы́яснилось, был в подворо́тне. · My paldnyá iskáli fkhot, a on, kak výyasnilas', byl f padvarótne.Estuvimos medio día buscando la entrada y resultó que estaba en el pasaje.
-
У нас не двор, а проходной двор: кто угодно ходит туда-сюда. У нас не двор, а проходно́й двор: кто уго́дно хо́дит туда́-сюда́. · U nas ne dvor, a prakhadnóy dvor: kto ugódna khódit tudá-syudá.Nuestro patio no es un patio, es un pasillo público: entra y sale quien quiere.
-
Стоит свернуть с проспекта, как попадаешь в тихие дворы девятнадцатого века. Сто́ит сверну́ть с проспе́кта, как попада́ешь в ти́хие дворы́ девятна́дцатого ве́ка. · Stóit svirnút' s praspékta, kak papadáyesh' f tíkhiye dvarý divitnátsatava véka.Basta con salir de la avenida para meterse en patios silenciosos del siglo XIX.
-
Жить в спальном районе я бы не стал, каким бы зелёным он ни был. Жить в спа́льном райо́не я бы не стал, каки́м бы зелёным он ни был. · Zhyt' f spál'nam rayóne ya by ne stal, kakím by zilyónym on ni byl.Yo no viviría en una zona dormitorio, por muy verde que fuera.
-
Кафе прячется в подвале, вывески почти не видно с улицы. Кафе́ пря́чется в подва́ле, вы́вески почти́ не ви́дно с у́лицы. · Kafé pryáchetsa f padvále, výviski pachtí ne vídna s úlitsy.La cafetería se esconde en un sótano y el cartel apenas se ve desde la calle.
-
Уважаемые пассажиры, поезд следует до станции «Спортивная». Уважа́емые пассажи́ры, по́езд сле́дует до ста́нции «Спорти́вная». · Uvazháyemyye passazhýry, póyist slyéduyet da stántsyi «Spartívnaya».Estimados pasajeros, este tren circula hasta la estación Sportívnaya.
-
Сколько ни объясняй дорогу по телефону, всё равно кто-нибудь заблудится. Ско́лько ни объясня́й доро́гу по телефо́ну, всё равно́ кто-нибудь заблу́дится. · Skól'ka ni ab"yisnyáy darógu pa tilifónu, fsyo ravnó kto-nibut' zablúditsa.Por mucho que expliques el camino por teléfono, siempre se pierde alguien.
-
Дорога петляет по холмам, так что до перевала ещё далеко. Доро́га петля́ет по холма́м, так что до перева́ла ещё далеко́. · Daróga pitlyáyet pa khalmám, tak shto da pirivála yishchó dalikó.La carretera serpentea por las colinas, así que hasta el puerto queda mucho.
-
Раз уж мы здесь, давай заглянем в тот двор с фресками. Раз уж мы здесь, дава́й загля́нем в тот двор с фре́сками. · Ras ush my zdes', daváy zaglyánim f tot dvor s fréskami.Ya que estamos, vamos a asomarnos a ese patio con los frescos.formal Раз уж мы здесь, давайте заглянем в тот двор с фресками. Раз уж мы здесь, дава́йте загля́нем в тот двор с фре́сками. · Ras ush my zdes', daváyte zaglyánim f tot dvor s fréskami.
-
Ради такого вида не жалко подняться пешком на двенадцатый этаж. Ра́ди тако́го ви́да не жа́лко подня́ться пешко́м на двена́дцатый эта́ж. · Rádi takóva vída ne zhálka padnyátsa pishkóm na dvinátsatyy etásh.Por unas vistas así merece la pena subir a pie hasta el piso doce.
-
После реконструкции площадь не узнать. По́сле реконстру́кции пло́щадь не узна́ть. · Pósle rikanstrúktsyi plóshchat' ne uznát'.Tras la reforma, la plaza está irreconocible.
-
Спасибо за подсказку, иначе я искал бы этот вход до вечера. Спаси́бо за подска́зку, ина́че я иска́л бы э́тот вход до ве́чера. · Spasíba za patskásku, ináche ya iskál by état fkhot da véchira.Gracias por la indicación, si no habría estado buscando esta entrada hasta la noche.
Practica direcciones y lugares de la ciudad en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
