俄語的購物與金錢

спрос спрос · spros

需求

Спрос на эти наушники очень высокий.

這款耳機的需求非常高。

конкуренция конкуре́нция · kankuryéntsyya

競爭

Между магазинами электроники большая конкуренция.

電子產品商店之間競爭激烈。

торговля торго́вля · targóvlya

貿易、零售業

Онлайн-торговля растёт с каждым годом.

網路零售每年都在成長。

дефицит дефици́т · difitsýt

短缺、缺貨

В магазинах начался дефицит сахара.

商店裡開始出現糖的短缺。

инфляция инфля́ция · inflyátsyya

通貨膨脹

Из-за инфляции продукты подорожали.

因為通貨膨脹，食品漲價了。

прибыль при́быль · príbyl'

利潤

Магазин получает прибыль с каждой продажи.

商店每筆銷售都有利潤。

выручка вы́ручка · výruchka

營業額

Вечером кассир считает выручку за день.

晚上收銀員會清點一天的營業額。

убыток убы́ток · ubýtak

虧損

Продавать по такой цене — работать в убыток.

用這種價格賣就是虧本經營。

поставщик поставщи́к · pastafshchík

供應商

Наш поставщик задерживает партию товара.

我們的供應商延遲了一批貨。

маркетинг ма́ркетинг · márkitink

行銷

Успех этого бренда — результат хорошего маркетинга.

這個品牌的成功來自良好的行銷。

лояльность лоя́льность · layál'nast'

忠誠度（會員忠誠計畫）

За участие в программе лояльности дают баллы.

參加會員忠誠計畫可以獲得點數。

сбережения сбереже́ния · zbirizhéniya

積蓄

Он потратил все сбережения на машину.

他把所有積蓄都花在車上了。

соблазн собла́зн · sablázn

誘惑

В такие магазины лучше не заходить: слишком много соблазнов.

這種店最好別進去，誘惑太多了。

ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh

搶購熱潮

Вокруг новой модели начался настоящий ажиотаж.

新款掀起了一股搶購熱潮。

шопоголик шопоголи́к · shapagalík

購物狂

Моя сестра — настоящий шопоголик.

我姐姐是個十足的購物狂。

предпочтение предпочте́ние · pritpachtyéniye

偏好

Я отдаю предпочтение местным производителям.

我比較偏好本地廠商。

надёжность надёжность · nadyózhnast'

可靠度

Для меня надёжность важнее цены.

對我來說可靠度比價格重要。

мелочь ме́лочь · myélach'

零錢；小事

У меня в кармане одна мелочь.

我口袋裡只有零錢。

барахолка барахо́лка · barakhólka

跳蚤市場

На барахолке я купил старинную лампу.

我在跳蚤市場買了一盞古董燈。

импульсивный импульси́вный · impul'sívny

衝動的

Это была импульсивная покупка.

那是一次衝動購物。

скупой скупо́й · skupóy

吝嗇的

Скупой платит дважды.

「小氣的人付兩次錢」（俄羅斯諺語：貪便宜反而更貴）。

расточительный расточи́тельный · rastachítyel'ny

浪費的

У него расточительный образ жизни.

他的生活方式很浪費。

навязчивый навя́зчивый · navyáshchivy

強迫推銷的、糾纏不休的

Здесь очень навязчивые продавцы.

這裡的店員很會強迫推銷。

существенный суще́ственный · sushchéstvinny

顯著的、重大的

Для меня это существенная разница в цене.

對我來說這是很大的價差。

заманчивый зама́нчивый · zamánchivy

誘人的

Условия заманчивые, но я не спешу.

條件很誘人，但我不急。

необоснованный необосно́ванный · niabasnóvanny

沒有根據的、不合理的

Цена здесь необоснованно высокая.

這裡的價格高得沒有道理。

экологичный экологи́чный · ekalagíchny

環保的

Мы выбираем экологичную упаковку.

我們選擇環保包裝。

одноразовый однора́зовый · adnarázavy

一次性的

В магазине больше нет одноразовых пакетов.

這家店已經不提供一次性塑膠袋了。

сомнительный сомни́тельный · samnítyel'ny

可疑的

У этого продавца сомнительная репутация.

這個賣家的信譽可疑。

оптом о́птом · óptam

批發地、整批地

Оптом получается заметно дешевле.

批發買明顯便宜很多。

приобретать приобрета́ть · priabritát'

購置、取得（較正式）

Товар можно приобрести в фирменном магазине.

商品可在品牌直營店購買。

оплачивать опла́чивать · apláchivat'

支付（款項）

Заказ можно оплатить при получении.

訂單可以在收貨時付款。

окупаться окупа́ться · akupátsa

回本、值回票價

Хорошая техника окупается со временем.

好的電器用久了就值回票價。

обходиться обходи́ться · apkhadítsa

花費（某人）多少錢

Ремонт обошёлся нам в сто тысяч.

這次維修花了我們十萬。

уговаривать угова́ривать · ugavárivat'

勸說、說服

Не уговаривай меня, я уже решил.

別勸我了，我已經決定了。

поддаваться поддава́ться · paddavátsa

屈服於、被牽著走

Старайся не поддаваться рекламе и скидкам.

盡量別被廣告和折扣牽著走。

уступать уступа́ть · ustupát'

讓價、算便宜一點

Продавец уступил мне двести рублей.

賣家給我便宜了兩百盧布。

нуждаться нужда́ться · nuzhdátsa

需要

Мы не нуждаемся в новой мебели.

我們不需要新家具。

воздерживаться возде́рживаться · vazdyérzhyvatsa

克制、忍住不做

В этом месяце я воздерживаюсь от лишних трат.

這個月我克制不必要的花費。

рассчитываться рассчи́тываться · rasshchítyvatsa

結帳、付清

Я рассчитаюсь на кассе картой.

我會在收銀台用卡結帳。

Прежде чем совершить крупную покупку, я неделю изучаю отзывы и характеристики. Пре́жде чем соверши́ть кру́пную поку́пку, я неде́лю изуча́ю о́тзывы и характери́стики. · Pryézhdye chem savirshýt' krúpnuyu pakúpku, ya nidyélyu izucháyu ótzyvy i kharaktirístiki.

在做大筆消費之前，我會花一週研究評價和規格。

Реклама заставляет нас покупать вещи, без которых мы прекрасно обходились. Рекла́ма заставля́ет нас покупа́ть ве́щи, без кото́рых мы прекра́сно обходи́лись. · Rikláma zastavlyáyet nas pakupát' vyéshchi, bes katórykh my prikrásna apkhadílis'.

廣告讓我們買下那些原本沒有也過得很好的東西。

Магазины специально ставят сладости у кассы, рассчитывая на импульсивные покупки. Магази́ны специа́льно ста́вят сла́дости у ка́ссы, рассчи́тывая на импульси́вные поку́пки. · Magazíny spitsyál'na stávyat sládasti u kássy, rasshchítyvaya na impul'sívnyye pakúpki.

商店故意把糖果放在收銀台旁，就是指望顧客衝動購買。

Товар, купленный со скидкой, тоже подлежит возврату. Това́р, ку́пленный со ски́дкой, то́же подлежи́т возвра́ту. · Tavár, kúplinny sa skítkay, tózhy padlizhýt vazvrátu.

打折買的商品同樣可以退貨。

Не поддавайся на красивые обещания рекламы, лучше сравни цены. Не поддава́йся на краси́вые обеща́ния рекла́мы, лу́чше сравни́ це́ны. · Nye paddaváysya na krasívyye abishchániya riklámy, lúchshe sravní tsény.

別被廣告漂亮的承諾騙了，還是比比價格吧。

禮貌 Не поддавайтесь на красивые обещания рекламы, лучше сравните цены. Не поддава́йтесь на краси́вые обеща́ния рекла́мы, лу́чше сравни́те це́ны. · Nye paddaváytyes' na krasívyye abishchániya riklámy, lúchshe sravnítye tsény.

Судя по отзывам, этот бренд сильно переоценён. Су́дя по о́тзывам, э́тот бренд си́льно переоценён. · Súdya pa ótzyvam, état brent síl'na piriatsynyón.

從評價來看，這個品牌被過度吹捧了。

Цены на продукты растут быстрее, чем зарплаты. Це́ны на проду́кты расту́т быстре́е, чем зарпла́ты. · Tsény na pradúkty rastút bystryéye, chem zarpláty.

食品價格漲得比薪水還快。

В условиях инфляции люди начинают экономить даже на еде. В усло́виях инфля́ции лю́ди начина́ют эконо́мить да́же на еде́. · V uslóviyakh inflyátsyi lyúdi nachináyut ekanómit' dázhy na yidyé.

在通貨膨脹之下，人們連吃的都開始省。

Деньги, потраченные на ерунду, уже не вернёшь. Де́ньги, потра́ченные на ерунду́, уже́ не вернёшь. · Dyén'gi, patráchinnyye na yirundú, uzhé nye virnyósh.

花在沒用東西上的錢是要不回來的。

Если бы я не поддался соблазну, я бы сэкономил половину зарплаты. Е́сли бы я не подда́лся собла́зну, я бы сэконо́мил полови́ну зарпла́ты. · Yésli by ya nye paddálsya sabláznu, ya by sekanómil palavínu zarpláty.

如果我沒有屈服於誘惑，就能省下一半的薪水。

Этот телефон обошёлся мне в две зарплаты, но он того стоит. Э́тот телефо́н обошёлся мне в две зарпла́ты, но он того́ сто́ит. · État tilifón abashólsya mnye v dvye zarpláty, no on tavó stóit.

這支手機花了我兩個月的薪水，但很值得。

Сравнив цены в нескольких местах, я понял, что здесь дороже всего. Сравни́в це́ны в не́скольких места́х, я по́нял, что здесь доро́же всего́. · Sravníf tsény v nyéskal'kikh mistákh, ya pónyal, shto zdyes' darózhy fsivó.

比較了幾個地方的價格後，我發現這裡最貴。

Продавец так уговаривал меня, что я в итоге купил совершенно ненужную вещь. Продаве́ц так угова́ривал меня́, что я в ито́ге купи́л соверше́нно нену́жную вещь. · Pradavyéts tak ugavárival minyá, shto ya v itógye kupíl savirshénna ninúzhnuyu vyeshch'.

店員一直勸我，結果我買了完全用不到的東西。

Я стараюсь рассчитываться картой, потому что так проще следить за расходами. Я стара́юсь рассчи́тываться ка́ртой, потому́ что так про́ще следи́ть за расхо́дами. · Ya staráyus' rasshchítyvatsa kártay, patamú shto tak próshchye slidít' za raskhódami.

我盡量刷卡，因為這樣比較容易掌握開支。

Качественная обувь стоит дороже, но она окупается за пару лет. Ка́чественная о́бувь сто́ит доро́же, но она́ окупа́ется за па́ру лет. · Káchistvinnaya óbuf' stóit darózhy, no aná akupáyetsa za páru lyet.

好鞋比較貴，但兩年左右就值回票價。

Скидка тут условная: цену подняли прямо перед распродажей. Ски́дка тут усло́вная: це́ну подня́ли пря́мо пе́ред распрода́жей. · Skítka tut uslóvnaya: tsénu padnyáli pryáma pyérid raspradázhyey.

這裡的折扣只是做做樣子：他們在特賣前剛把價格調高。

По закону вы имеете право вернуть товар надлежащего качества. По зако́ну вы име́ете пра́во верну́ть това́р надлежа́щего ка́чества. · Pa zakónu vy imyéyetye práva virnút' tavár nadlizháshchiva káchistva.

依法您有權退回品質沒有問題的商品。

Если тебя не устраивает качество, попроси жалобную книгу. Е́сли тебя́ не устра́ивает ка́чество, попроси́ жа́лобную кни́гу. · Yésli tibyá nye ustráivayet káchistva, paprasí zhálabnuyu knígu.

如果你對品質不滿意，就要求看意見簿。

禮貌 Если вас не устраивает качество, попросите жалобную книгу. Е́сли вас не устра́ивает ка́чество, попроси́те жа́лобную кни́гу. · Yésli vas nye ustráivayet káchistva, paprasítye zhálabnuyu knígu.

Магазин отказался принимать товар без упаковки, ссылаясь на правила. Магази́н отказа́лся принима́ть това́р без упако́вки, ссыла́ясь на пра́вила. · Magazín atkazálsya prinimát' tavár bes upakófki, ssyláyas' na právila.

商店以規定為由，拒絕接受沒有包裝的商品。

Спрос на эту модель вырос настолько, что её нет ни в одном магазине. Спрос на э́ту моде́ль вы́рос насто́лько, что её нет ни в одно́м магази́не. · Spros na étu madyél' výras nastól'ka, shto yiyó nyet ni v adnóm magazínye.

這款的需求大到任何一家店都缺貨。

Чем больше выбор, тем труднее принять решение. Чем бо́льше вы́бор, тем трудне́е приня́ть реше́ние. · Chem ból'shy výbar, tyem trudnyéye prinyát' rishéniye.

選擇越多，就越難做決定。

Многие покупают вещи, которые им на самом деле не нужны. Мно́гие покупа́ют ве́щи, кото́рые им на са́мом де́ле не нужны́. · Mnógiye pakupáyut vyéshchi, katóryye im na sámam dyélye nye nuzhný.

很多人買的東西其實根本用不到。

Мне трудно воздерживаться от спонтанных покупок в интернете. Мне тру́дно возде́рживаться от спонта́нных поку́пок в интерне́те. · Mnye trúdna vazdyérzhyvatsa at spantánnykh pakúpak v internétye.

我很難忍住不在網路上隨手下單。

На барахолке можно наткнуться на настоящую редкость. На барахо́лке мо́жно наткну́ться на настоя́щую ре́дкость. · Na barakhólkye mózhna natknútsa na nastayáshchuyu ryétkast'.

在跳蚤市場可能會碰上真正的稀有貨。

Продавец обязан предупредить покупателя о недостатках товара. Продаве́ц обя́зан предупреди́ть покупа́теля о недоста́тках това́ра. · Pradavyéts abyázan pridupridít' pakupátilya a nidastátkakh tavára.

賣方有義務事先告知買方商品的缺陷。

Он такой скупой, что готов ехать через весь город ради скидки в сто рублей. Он тако́й скупо́й, что гото́в е́хать че́рез весь го́род ра́ди ски́дки в сто рубле́й. · On takóy skupóy, shto gatóf yékhat' chéris vyes' górat rádi skítki f sto rublyéy.

他小氣到為了一百盧布的折扣願意穿越整座城市。

Стоит ли платить втрое больше только за логотип? Сто́ит ли плати́ть втро́е бо́льше то́лько за логоти́п? · Stóit li platít' ftróye ból'shy tól'ka za lagatíp?

只為了一個標誌就付三倍的錢，值得嗎？

Заказ, отправленный неделю назад, до сих пор не пришёл. Зака́з, отпра́вленный неде́лю наза́д, до сих пор не пришёл. · Zakás, atprávlinny nidyélyu nazát, da sikh por nye prishól.

一週前寄出的訂單到現在還沒到。

Лучше дождаться, когда ажиотаж спадёт и цены вернутся к прежним. Лу́чше дожда́ться, когда́ ажиота́ж спадёт и це́ны верну́тся к пре́жним. · Lúchshe dazhdátsa, kagdá azhyatásh spadyót i tsény virnútsa k pryézhnim.

最好等熱潮退去、價格回到原本的水準再說。

Оформляя заказ, обязательно проверь адрес доставки. Оформля́я зака́з, обяза́тельно прове́рь а́дрес доста́вки. · Afarmlyáya zakás, abyazátyel'na pravyér' ádris dastáfki.

下訂單的時候，一定要檢查收件地址。

禮貌 Оформляя заказ, обязательно проверьте адрес доставки. Оформля́я зака́з, обяза́тельно прове́рьте а́дрес доста́вки. · Afarmlyáya zakás, abyazátyel'na pravyér'tye ádris dastáfki.

俄語的購物與金錢 · B2

把購物與金錢用在真實的俄語對話裡

其他等級的購物與金錢

🛍️ 俄語的購物與金錢 · B2

把購物與金錢用在真實的俄語對話裡

其他等級的購物與金錢

俄語的購物與金錢 · B2