俄語的購物與金錢

ассортимент ассортиме́нт · assartimyént

商品種類、品項

В этом магазине большой ассортимент чая.

這家店的茶品項很多。

бренд бренд · brent

品牌

Мне нравится этот бренд одежды.

我喜歡這個服裝品牌。

наличие нали́чие · nalíchiye

有貨、現貨

Этот размер есть в наличии?

這個尺寸有現貨嗎？

возврат возвра́т · vazvrát

退貨、退款

Возврат товара возможен в течение двух недель.

商品可在兩週內退貨。

обмен обме́н · abmyén

換貨

Обмен возможен только с чеком.

只有憑收據才能換貨。

брак брак · brak

瑕疵品（同一個詞也有「婚姻」的意思）

Я вернул телефон, потому что это был брак.

我把手機退了，因為那是瑕疵品。

промокод промоко́д · pramakót

優惠碼

Введи промокод, и будет скидка.

輸入優惠碼就能打折。

кэшбэк кэшбэ́к · keshbék

現金回饋

За эту покупку дают хороший кэшбэк.

這筆消費有不錯的現金回饋。

рассрочка рассро́чка · rassróchka

分期付款

Мы взяли холодильник в рассрочку.

我們用分期付款買了冰箱。

расходы расхо́ды · raskhódy

開支、支出

Я записываю все расходы в приложение.

我把所有開支都記在應用程式裡。

бюджет бюдже́т · byudzhét

預算

У меня ограниченный бюджет на подарки.

我買禮物的預算有限。

новинка нови́нка · navínka

新品

Эта модель — новинка этого сезона.

這款是本季的新品。

выбор вы́бор · výbar

選擇、可選的種類

Здесь большой выбор обуви.

這裡鞋子的選擇很多。

предложение предложе́ние · pridlazhéniye

優惠方案、提議

Это очень выгодное предложение.

這是非常划算的方案。

количество коли́чество · kalíchistva

數量

Укажите количество товара в заказе.

請填寫訂單中的商品數量。

посылка посы́лка · pasýlka

包裹

Посылка придёт через три дня.

包裹三天後會到。

курьер курье́р · kur'yér

快遞員

Курьер позвонит вам за час.

快遞員會提前一小時打電話給您。

пункт выдачи пункт вы́дачи · punkt výdachi

取貨點

Заказ ждёт вас в пункте выдачи.

您的訂單正在取貨點等您領取。

самовывоз самовы́воз · samavývas

自取

При самовывозе доставка бесплатная.

自取的話免運費。

подписка подпи́ска · patpíska

Я оформил подписку на доставку продуктов.

我訂了生鮮配送的訂閱服務。

этикетка этике́тка · etikyétka

標籤

На этикетке написан состав.

標籤上寫著成分。

состав соста́в · sastáf

成分、原料

Прочитай состав перед покупкой.

買之前先看看成分。

потребитель потреби́тель · patribítyel'

消費者

Закон защищает права потребителя.

法律保護消費者的權益。

сумма су́мма · súmma

金額、總額

Итоговая сумма — три тысячи рублей.

總金額是三千盧布。

бракованный брако́ванный · brakóvannyy

有瑕疵的

Мне попался бракованный товар.

我買到了瑕疵品。

просроченный просро́ченный · prasróchinnyy

過期的

В пакете оказалось просроченное молоко.

袋子裡有過期的牛奶。

фирменный фи́рменный · fírminnyy

品牌正貨的、品牌直營的

Это фирменный магазин, подделок здесь нет.

這是品牌直營店，這裡沒有假貨。

поддельный подде́льный · paddyél'nyy

假的、仿冒的

На рынке продают поддельные сумки.

市場上有賣仿冒包。

доступный досту́пный · dastúpnyy

價格實惠的、可負擔的

Здесь одежда по доступным ценам.

這裡的衣服價格實惠。

прочный про́чный · próchnyy

堅固耐用的

Мне нужен прочный чемодан.

我需要一個堅固的行李箱。

торговаться торгова́ться · targavátsa

討價還價

На рынке можно немного торговаться.

在市場可以稍微討價還價。

оформлять оформля́ть · afarmlyát'

辦理、下（訂單）

Я обычно оформляю заказ вечером.

我通常晚上下訂單。

доставлять доставля́ть · dastavlyát'

配送、送貨

Этот магазин доставляет заказы бесплатно.

這家店免費配送訂單。

возвращать возвраща́ть · vazvrashchát'

歸還、退回

Товар возвращают вместе с чеком.

退貨時要連同收據一起。

жаловаться жа́ловаться · zhálavatsa

抱怨、投訴

Покупатели жалуются на плохое обслуживание.

顧客抱怨服務不好。

копить копи́ть · kapít'

存錢、攢錢

Я коплю на новый компьютер.

我在存錢買新電腦。

подорожать подорожа́ть · padarazhát'

漲價

Кофе снова подорожал.

咖啡又漲價了。

забирать забира́ть · zabirát'

領取、取走

Я забираю заказ после работы.

我下班後去領訂單。

разбираться разбира́ться · razbirátsa

內行、懂行

Он хорошо разбирается в технике.

他很懂電子產品。

переплачивать перепла́чивать · piripláchivat'

多付錢、買貴

Не хочу переплачивать за бренд.

我不想為了品牌多花錢。

Этот товар оказался бракованным, я хочу оформить возврат. Э́тот това́р оказа́лся брако́ванным, я хочу́ офо́рмить возвра́т. · État tavár akazálsya brakóvannym, ya khachú afórmit' vazvrát.

這件商品有瑕疵，我想辦理退貨。

Если бы у меня были деньги, я бы купил этот ноутбук. Е́сли бы у меня́ бы́ли де́ньги, я бы купи́л э́тот ноутбу́к. · Yésli by u minyá býli dyén'gi, ya by kupíl état nautbúk.

如果我有錢，我就買這台筆電。

Мне нужно что-нибудь недорогое, но качественное. Мне ну́жно что́-нибудь недорого́е, но ка́чественное. · Mnye núzhna shtó-nibut' nidaragóye, no káchistvinnaye.

我想要便宜但品質好的東西。

Скидка действует только при оплате картой. Ски́дка де́йствует то́лько при опла́те ка́ртой. · Skítka dyéystvuyet tól'ka pri aplátye kártay.

折扣只在刷卡付款時有效。

Я долго выбирал между двумя моделями. Я до́лго выбира́л ме́жду двумя́ моде́лями. · Ya dólga vybirál myézhdu dvumyá madyélyami.

我在兩個型號之間猶豫了很久。

Не спеши покупать, сначала почитай отзывы. Не спеши́ покупа́ть, снача́ла почита́й о́тзывы. · Nye spishý pakupát', snachála pachitáy ótzyvy.

別急著買，先看看評論。

禮貌 Не спешите покупать, сначала почитайте отзывы. Не спеши́те покупа́ть, снача́ла почита́йте о́тзывы. · Nye spishýtye pakupát', snachála pachitáytye ótzyvy.

Этот свитер сидит лучше, чем предыдущий. Э́тот сви́тер сиди́т лу́чше, чем предыду́щий. · État svítyer sidít lúchshy, chem pridydúshchiy.

這件毛衣比上一件更合身。

Я подпишусь на рассылку, чтобы получать скидки. Я подпишу́сь на рассы́лку, что́бы получа́ть ски́дки. · Ya patpishús' na rassýlku, shtóby paluchát' skítki.

我要訂閱電子報，這樣就能拿到折扣。

Курьер привезёт заказ завтра с двенадцати до трёх. Курье́р привезёт зака́з за́втра с двена́дцати до трёх. · Kur'yér privizyót zakás záftra z dvinátsati da tryókh.

快遞員明天十二點到三點之間送貨。

Оказалось, что в другом магазине то же самое стоит дешевле. Оказа́лось, что в друго́м магази́не то же са́мое сто́ит деше́вле. · Akazálas', shto v drugóm magazínye to zhy sámaye stóit dishévlye.

結果發現同樣的東西在別家店比較便宜。

Я бы на твоём месте подождал распродажи. Я бы на твоём ме́сте подожда́л распрода́жи. · Ya by na tvayóm myéstye padazhdál raspradázhy.

我要是你，我會等到打折的時候。

禮貌 Я бы на вашем месте подождал распродажи. Я бы на ва́шем ме́сте подожда́л распрода́жи. · Ya by na váshym myéstye padazhdál raspradázhy.

Возьмите чек, он понадобится для возврата. Возьми́те чек, он понадо́бится для возвра́та. · Vaz'mítye chek, on panadóbitsa dlya vazvráta.

請收好收據，退貨時會用到。

У вас есть что-то подешевле? У вас есть что́-то подеше́вле? · U vas yest' shtó-ta padishévlye?

有沒有便宜一點的？

Я никогда не покупаю обувь через интернет. Я никогда́ не покупа́ю о́бувь че́рез интерне́т. · Ya nikagdá nye pakupáyu óbuf' chériz internét.

我從來不在網路上買鞋。

Продавец посоветовал взять размер побольше. Продаве́ц посове́товал взять разме́р побо́льше. · Pradavyéts pasavyétaval vzyat' razmyér paból'shy.

店員建議我拿大一號的。

За доставку в другой город придётся доплатить. За доста́вку в друго́й го́род придётся доплати́ть. · Za dastáfku v drugóy górat pridyótsa daplatít'.

寄到別的城市要另外加錢。

Мы решили не брать кредит, а накопить. Мы реши́ли не брать креди́т, а накопи́ть. · My rishýli nye brat' kridít, a nakapít'.

我們決定不貸款，而是先存錢。

Не могли бы вы упаковать это как подарок? Не могли́ бы вы упакова́ть э́то как пода́рок? · Nye maglí by vy upakavát' éta kak padárak?

可以幫我包裝成禮物嗎？

В этом магазине всегда очереди, пойдём в другой. В э́том магази́не всегда́ о́череди, пойдём в друго́й. · V étam magazínye fsigdá óchiridi, paydyóm v drugóy.

這家店總是要排隊，我們去別家吧。

Заказ уже пришёл в пункт выдачи, надо его забрать. Зака́з уже́ пришёл в пункт вы́дачи, на́до его́ забра́ть. · Zakás uzhé prishól f punkt výdachi, náda yevó zabrát'.

訂單已經到取貨點了，得去領。

Цены выросли почти на двадцать процентов. Це́ны вы́росли почти́ на два́дцать проце́нтов. · Tsény výrasli pachtí na dvátsat' pratséntaf.

價格漲了將近百分之二十。

Мне кажется, что этот чехол не стоит таких денег. Мне ка́жется, что э́тот чехо́л не сто́ит таки́х де́нег. · Mnye kázhytsa, shto état chikhól nye stóit takíkh dyénik.

我覺得這個保護殼不值這個價錢。

Если оформить заказ сегодня, доставка будет бесплатной. Е́сли офо́рмить зака́з сего́дня, доста́вка бу́дет беспла́тной. · Yésli afórmit' zakás sivódnya, dastáfka búdyet bisplátnay.

今天下訂單的話，運費免費。

Я захожу в этот магазин почти каждый день. Я захожу́ в э́тот магази́н почти́ ка́ждый день. · Ya zakhazhú v état magazín pachtí kázhdyy dyen'.

我幾乎每天都會進這家店逛逛。

На кассе выяснилось, что карта не работает. На ка́ссе вы́яснилось, что ка́рта не рабо́тает. · Na kássye výyasnilas', shto kárta nye rabótayet.

到了收銀台才發現卡不能用。

Продавец предложил скидку, если я возьму две пары. Продаве́ц предложи́л ски́дку, е́сли я возьму́ две па́ры. · Pradavyéts pridlazhýl skítku, yésli ya vaz'mú dvye páry.

店員說如果買兩雙就給折扣。

Проверь срок годности, прежде чем платить. Прове́рь срок го́дности, пре́жде чем плати́ть. · Pravyér' srok gódnasti, pryézhdye chem platít'.

付錢之前先看一下有效期限。

禮貌 Проверьте срок годности, прежде чем платить. Прове́рьте срок го́дности, пре́жде чем плати́ть. · Pravyér'tye srok gódnasti, pryézhdye chem platít'.

Я пожаловался на качество, и мне вернули деньги. Я пожа́ловался на ка́чество, и мне верну́ли де́ньги. · Ya pazhálavalsya na káchistva, i mnye virnúli dyén'gi.

我投訴品質問題，他們把錢退給我了。

Здесь можно расплатиться телефоном? Здесь мо́жно расплати́ться телефо́ном? · Zdyes' mózhna rasplatítsa tilifónam?

這裡可以用手機付款嗎？

Оставьте, пожалуйста, отзыв о нашем магазине. Оста́вьте, пожа́луйста, о́тзыв о на́шем магази́не. · Astáf'tye, pazhálusta, ótzyf a náshym magazínye.

請為我們的商店留下評論。

俄語的購物與金錢 · B1

把購物與金錢用在真實的俄語對話裡

其他等級的購物與金錢

🛍️ 俄語的購物與金錢 · B1

把購物與金錢用在真實的俄語對話裡

其他等級的購物與金錢

俄語的購物與金錢 · B1