俄語的興趣與休閒

досуг досу́г · dasúk

閒暇、休閒時間

Чтение — мой любимый вид досуга.

閱讀是我最喜歡的休閒方式。

фестиваль фестива́ль · fistivál'

音樂節、藝術節

Летом мы ездили на музыкальный фестиваль.

夏天我們去了音樂節。

навык на́вык · návyk

技能

Этот навык приходит только с практикой.

這項技能只有靠練習才能養成。

творчество тво́рчество · tvórchistva

創作、（某人的）作品

Мне очень близко творчество этого художника.

我非常喜歡這位畫家的創作。

вдохновение вдохнове́ние · vdakhnavéniye

靈感

Я ищу вдохновение в природе.

我在大自然中尋找靈感。

рукоделие рукоде́лие · rukadéliye

手工藝

Рукоделие успокаивает меня после работы.

做手工能讓我下班後平靜下來。

мастер-класс ма́стер-кла́сс · máster-kláss

大師班、體驗工作坊

В воскресенье я иду на мастер-класс по керамике.

星期天我要去陶藝工作坊。

секция се́кция · séktsyya

（體育）班、社團

Сын ходит в секцию плавания.

我兒子去上游泳班。

тренер тре́нер · trénir

教練

Тренер сказал не пропускать занятия.

教練說不要缺席訓練。

турнир турни́р · turnír

錦標賽、聯賽

Наш клуб проводит турнир по шахматам.

我們俱樂部要舉辦西洋棋錦標賽。

зритель зри́тель · zrítil'

觀眾

Зрители долго аплодировали артистам.

觀眾為表演者鼓掌了很久。

репетиция репети́ция · ripitítsyya

排練

У нас репетиция каждый четверг.

我們每個星期四都要排練。

кисть кисть · kist'

畫筆

Помой кисти после рисования.

畫完畫要把畫筆洗乾淨。

дневник дневни́к · dnivník

日記、日誌

Я веду дневник тренировок.

我有寫訓練日誌。

запись за́пись · zápis'

錄音、錄影；紀錄、預約

Я выложил запись концерта в интернет.

我把演唱會的錄影上傳到網路了。

каток като́к · katók

溜冰場

В центре города открыли новый каток.

市中心開了一座新的溜冰場。

костёр костёр · kastyór

營火、篝火

Мы развели костёр и приготовили ужин.

我們生了營火，做了晚餐。

привычка привы́чка · privýchka

習慣

Читать перед сном — хорошая привычка.

睡前閱讀是好習慣。

терпение терпе́ние · tirpéniye

耐心

Для рыбалки нужно терпение.

釣魚需要耐心。

караоке карао́ке · karaóki

卡拉OK

После работы мы пошли в караоке.

下班後我們去唱卡拉OK。

предпочитать предпочита́ть · pritpachitát'

更喜歡、偏好

Я предпочитаю активный отдых.

我更喜歡動態的休閒方式。

разбираться разбира́ться · razbirátsa

精通、很懂

Он хорошо разбирается в фотографии.

他對攝影很在行。

успевать успева́ть · uspivát'

來得及、抽得出時間

Я не успеваю читать столько книг.

我沒時間看那麼多書。

мечтать мечта́ть · michtát'

夢想、嚮往

Я давно мечтаю о собственной студии.

我一直夢想擁有自己的工作室。

расслабляться расслабля́ться · rasslablyátsa

放鬆

Я расслабляюсь, когда рисую.

我畫畫的時候會放鬆下來。

продолжать продолжа́ть · pradalzhát'

繼續

Я продолжаю ходить на танцы.

我還在繼續上舞蹈課。

бросить бро́сить · brósit'

放棄、不再做

Он бросил музыку из-за учёбы.

他因為學業放棄了音樂。

получаться получа́ться · paluchátsa

做得成、做得好

У меня плохо получаются портреты.

我不太會畫人像。

шить шить · shyt'

縫、做衣服

Она сама шьёт себе платья.

她自己做洋裝。

лепить лепи́ть · lipít'

捏（黏土）、塑形

Дети любят лепить из глины.

孩子們喜歡用黏土捏東西。

отправиться отпра́виться · atprávitsa

出發、動身

Утром мы отправились на озеро.

早上我們出發去湖邊。

присоединиться присоедини́ться · prisayidinítsa

加入、一起參加

Хочешь присоединиться к нашей команде?

你想加入我們的隊伍嗎？

делиться дели́ться · dilítsa

Мы делимся впечатлениями после каждого матча.

每場比賽後我們都會分享感想。

потрясающий потряса́ющий · patrisáyushchy

令人驚豔的、超棒的

Это был потрясающий концерт.

那真是一場超棒的音樂會。

талантливый тала́нтливый · talántlivy

有才華的

В нашей студии много талантливых ребят.

我們工作室裡有很多有才華的人。

опытный о́пытный · ópytny

有經驗的、資深的

Нам нужен опытный инструктор.

我們需要一位有經驗的教練。

начинающий начина́ющий · nachináyushchy

初學者（的）

Это курс для начинающих.

這是給初學者的課程。

регулярно регуля́рно · rigulyárna

定期地、規律地

Важно заниматься регулярно.

規律地練習很重要。

заранее зара́нее · zaráneye

提前、事先

Мы забронировали корт заранее.

我們提前預訂了球場。

зато зато́ · zató

但另一方面、不過相對地

Занятие дорогое, зато очень интересное.

這門課很貴，不過相當有趣。

Если бы у меня было больше времени, я бы занялся музыкой. Е́сли бы у меня́ бы́ло бо́льше вре́мени, я бы заня́лся му́зыкой. · Yésli by u minyá býla ból'shy vrémini, ya by zanyálsya múzykay.

如果我有更多時間，我就會去學音樂。

Посоветуй мне какую-нибудь книгу на выходные. Посове́туй мне каку́ю-нибудь кни́гу на выходны́е. · Pasavétuy mne kakúyu-nibut' knígu na vykhadnýye.

推薦我一本週末看的書吧。

禮貌 Посоветуйте мне какую-нибудь книгу на выходные. Посове́туйте мне каку́ю-нибудь кни́гу на выходны́е. · Pasavétuyti mne kakúyu-nibut' knígu na vykhadnýye.

Я занимаюсь в танцевальной студии уже третий год. Я занима́юсь в танцева́льной сту́дии уже́ тре́тий год. · Ya zanimáyus' f tantsyvál'nay stúdii uzhé tréty got.

我在舞蹈教室已經第三年了。

Мне больше всего нравится то, что можно заниматься в своём темпе. Мне бо́льше всего́ нра́вится то, что мо́жно занима́ться в своём те́мпе. · Mne ból'shy fsivó nrávitsa to, shto mózhna zanimátsa f svayóm témpi.

我最喜歡的是可以按自己的節奏來。

Сначала было трудно, зато теперь мне очень нравится. Снача́ла бы́ло тру́дно, зато́ тепе́рь мне о́чень нра́вится. · Snachála býla trúdna, zató tipér' mne óchin' nrávitsa.

一開始很難，不過現在我很喜歡。

Не бросай музыку, у тебя отлично получается! Не броса́й му́зыку, у тебя́ отли́чно получа́ется! · Ni brasáy múzyku, u tibyá atlíchna palucháyetsa!

別放棄音樂，你做得很棒！

Запишись заранее, иначе не будет свободных мест. Запиши́сь зара́нее, ина́че не бу́дет свобо́дных мест. · Zapishýs' zaráneye, ináchi ni búdit svabódnykh mest.

要提前報名，不然就沒名額了。

禮貌 Запишитесь заранее, иначе не будет свободных мест. Запиши́тесь зара́нее, ина́че не бу́дет свобо́дных мест. · Zapishýtis' zaráneye, ináchi ni búdit svabódnykh mest.

Мы всей группой отправились в поход на три дня. Мы всей гру́ппой отпра́вились в похо́д на три дня. · My fsey grúppay atprávilis' f pakhót na tri dnya.

我們整組出發去健行三天。

Она прекрасно разбирается в современном искусстве. Она́ прекра́сно разбира́ется в совреме́нном иску́сстве. · Aná prikrásna razbiráyetsa f savriménnam iskústvi.

她對當代藝術非常在行。

Ты не хочешь присоединиться к нам в субботу? Ты не хо́чешь присоедини́ться к нам в суббо́ту? · Ty ni khóchish' prisayidinítsa k nam f subbótu?

星期六你要不要跟我們一起？

禮貌 Вы не хотите присоединиться к нам в субботу? Вы не хоти́те присоедини́ться к нам в суббо́ту? · Vy ni khatíti prisayidinítsa k nam f subbótu?

После работы я редко успеваю сходить в спортзал. По́сле рабо́ты я ре́дко успева́ю сходи́ть в спортза́л. · Pósli rabóty ya rétka uspiváyu skhadít' f spardzál.

下班後我很少擠得出時間去健身房。

Раньше я вёл дневник, а сейчас пишу в блог. Ра́ньше я вёл дневни́к, а сейча́с пишу́ в блог. · Rán'shy ya vyol dnivník, a siychás pishú v blok.

我以前寫日記，現在寫部落格。

Мой тренер советует тренироваться три раза в неделю. Мой тре́нер сове́тует трениро́ваться три ра́за в неде́лю. · Moy trénir savétuyet trinirávatsa tri ráza v nidélyu.

我的教練建議一週訓練三次。

На концерте было столько зрителей, что мы еле нашли места. На конце́рте бы́ло сто́лько зри́телей, что мы е́ле нашли́ места́. · Na kantsérti býla stól'ka zrítiley, shto my yéli nashlí mistá.

演唱會觀眾太多了，我們好不容易才找到位子。

Репетиция начнётся в семь, не опаздывай! Репети́ция начнётся в семь, не опа́здывай! · Ripitítsyya nachnyótsa f sem', ni apázdyvay!

排練七點開始，別遲到！

Я мечтаю когда-нибудь выступить на большой сцене. Я мечта́ю когда́-нибудь вы́ступить на большо́й сце́не. · Ya michtáyu kagdá-nibut' výstupit' na bal'shóy stséni.

我夢想有一天能站上大舞台。

Вечером мы сидели у костра и пели песни. Ве́чером мы сиде́ли у костра́ и пе́ли пе́сни. · Véchiram my sidéli u kastrá i péli pésni.

晚上我們坐在營火旁唱歌。

Чтобы хорошо рисовать, нужны терпение и практика. Что́бы хорошо́ рисова́ть, нужны́ терпе́ние и пра́ктика. · Shtóby kharashó risavát', nuzhný tirpéniye i práktika.

想畫得好，需要耐心和練習。

Она настолько талантливая, что её сразу взяли в команду. Она́ насто́лько тала́нтливая, что её сра́зу взя́ли в кома́нду. · Aná nastól'ka talántlivaya, shto yeyó srázu vzyáli f kamándu.

她太有才華了，馬上就被選進隊裡。

Каток открывается в декабре, если будет холодно. Като́к открыва́ется в декабре́, е́сли бу́дет хо́лодно. · Katók atkryváyetsa v dikabré, yésli búdit khóladna.

如果天氣夠冷，溜冰場十二月就開放。

Я регулярно хожу на плавание, потому что это полезно для спины. Я регуля́рно хожу́ на пла́вание, потому́ что э́то поле́зно для спины́. · Ya rigulyárna khazhú na plávaniye, patamú shto éta palézna dlya spiný.

我固定去游泳，因為對背部有好處。

В субботу в парке проходит фестиваль уличной музыки. В суббо́ту в па́рке прохо́дит фестива́ль у́личной му́зыки. · F subbótu f párki prakhódit fistivál' úlichnay múzyki.

星期六公園有街頭音樂節。

Билеты лучше купить заранее — их быстро разбирают. Биле́ты лу́чше купи́ть зара́нее — их бы́стро разбира́ют. · Biléty lúchshy kupít' zaráneye — ikh býstra razbiráyut.

票最好提前買，很快就會被搶光。

Мне кажется, что бег подходит мне больше, чем спортзал. Мне ка́жется, что бег подхо́дит мне бо́льше, чем спортза́л. · Mne kázhytsa, shto bek patkhódit mne ból'shy, chem spardzál.

我覺得跑步比健身房更適合我。

Я записал видео и выложил его на свой канал. Я записа́л ви́део и вы́ложил его́ на свой кана́л. · Ya zapisál vídea i výlazhyl yevó na svoy kanál.

我錄了影片並上傳到自己的頻道。

Начинающим лучше заниматься с преподавателем. Начина́ющим лу́чше занима́ться с преподава́телем. · Nachináyushchim lúchshy zanimátsa s pripadavátilim.

初學者最好跟著老師學。

Она уже пять лет занимается рукоделием и продаёт свои работы. Она́ уже́ пять лет занима́ется рукоде́лием и продаёт свои́ рабо́ты. · Aná uzhé pyat' let zanimáyetsa rukadéliyem i pradayót svaí rabóty.

她做手工已經五年了，還會賣自己的作品。

Продолжай в том же духе, у тебя большой прогресс! Продолжа́й в том же ду́хе, у тебя́ большо́й прогре́сс! · Pradalzháy f tom zhy dúkhi, u tibyá bal'shóy pragrés!

繼續保持，你進步很大！

禮貌 Продолжайте в том же духе, у вас большой прогресс! Продолжа́йте в том же ду́хе, у вас большо́й прогре́сс! · Pradalzháyti f tom zhy dúkhi, u vas bal'shóy pragrés!

Когда я слушаю такую музыку, у меня появляется вдохновение. Когда́ я слу́шаю таку́ю му́зыку, у меня́ появля́ется вдохнове́ние. · Kagdá ya slúshayu takúyu múzyku, u minyá payivlyáyetsa vdakhnavéniye.

我聽這種音樂時就會有靈感。

Было бы здорово встретиться ещё раз и поиграть вместе. Бы́ло бы здо́рово встре́титься ещё раз и поигра́ть вме́сте. · Býla by zdórava fstrétitsa yishchó ras i paigrát' vmésti.

要是能再見面一起玩就太好了。

俄語的興趣與休閒 · B1

把興趣與休閒用在真實的俄語對話裡

其他等級的興趣與休閒

🎮 俄語的興趣與休閒 · B1

把興趣與休閒用在真實的俄語對話裡

其他等級的興趣與休閒

俄語的興趣與休閒 · B1