俄語的家與日常生活

жильё жильё · zhyl'yó

住房、住所

Найти дешёвое жильё в центре почти невозможно.

在市中心找到便宜的住房幾乎不可能。

новостройка новостро́йка · navastróyka

新建住宅樓

Мы купили квартиру в новостройке.

我們在新建住宅樓買了一套房。

планировка планиро́вка · planirófka

格局、戶型

Мне нравится планировка этой квартиры.

我喜歡這套房子的格局。

отопление отопле́ние · atapléniye

暖氣、供暖

Мы платим за отопление отдельно.

暖氣費我們是另外付的。

счётчик счётчик · shchyótchik

水錶、電錶

Раз в месяц мы записываем показания счётчика.

我們每月抄一次錶。

квартплата квартпла́та · kvartpláta

房費（房租及物業費）

Квартплата выросла почти на треть.

房費漲了將近三分之一。

квитанция квита́нция · kvitántsyya

繳費單、收據

Я нашёл в почтовом ящике квитанцию за газ.

我在信箱裡發現了瓦斯費繳費單。

залог зало́г · zalók

押金

Мы заплатили залог за квартиру.

我們付了公寓的押金。

ипотека ипоте́ка · ipatéka

房貸

Половина зарплаты уходит на ипотеку.

一半的薪水都用來還房貸。

недвижимость недви́жимость · nidvízhymast'

房地產

Он работает в сфере недвижимости.

他在房地產業工作。

жилец жиле́ц · zhyléts

住戶

Новые жильцы въехали в квартиру напротив.

對門搬來了新住戶。

домофон домофо́н · damafón

對講門鈴

Позвони в домофон, я открою.

按對講門鈴，我給你開門。

мусоропровод мусоропрово́д · musarapravót

垃圾道

В нашем доме мусоропровод давно не работает.

我們樓裡的垃圾道早就不能用了。

кладовка кладо́вка · kladófka

儲藏室

Все инструменты лежат в кладовке.

所有工具都放在儲藏室裡。

чердак черда́к · chirdák

閣樓

На чердаке хранятся старые вещи.

閣樓上存放著舊東西。

обои обо́и · abói

壁紙

Мы выбрали светлые обои для гостиной.

我們給客廳挑了淺色的壁紙。

жалюзи жалюзи́ · zhalyuzí

百葉窗

Опусти жалюзи, солнце слишком яркое.

把百葉窗放下來吧，陽光太刺眼了。

люстра лю́стра · lyústra

吊燈

В гостиной висит красивая люстра.

客廳裡掛著一盞漂亮的吊燈。

комод комо́д · kamót

五斗櫃

Носки лежат в верхнем ящике комода.

襪子在五斗櫃最上面的抽屜裡。

тумбочка ту́мбочка · túmbachka

床頭櫃

Телефон заряжается на тумбочке.

手機在床頭櫃上充電。

духовка духо́вка · dukhófka

烤箱

Пирог уже в духовке.

派已經放進烤箱了。

микроволновка микроволно́вка · mikravalnófka

微波爐

Разогрей суп в микроволновке.

把湯用微波爐熱一下。

раковина ра́ковина · rákavina

洗手台、水槽

В раковине гора грязной посуды.

水槽裡堆滿了髒碗盤。

ванна ва́нна · vánna

浴缸

Я люблю лежать в горячей ванне.

我喜歡泡熱水澡。

утюг утю́г · utyúk

熨斗

Не оставляй утюг включённым.

別把熨斗開著就走。

сквозняк сквозня́к · skvaznyák

穿堂風

Я простудился из-за сквозняка.

我因為穿堂風感冒了。

сантехник санте́хник · santékhnik

水管工

Сантехник придёт после обеда.

水管工下午會來。

уют ую́т · uyút

溫馨舒適

В этом доме есть особый уют.

這個家有一種特別的溫馨感。

сдавать сдава́ть · zdavát'

出租（給別人）

Они сдают дачу на лето.

他們把鄉間別墅在夏天出租。

въезжать въезжа́ть · v"yizhát'

搬進、入住

Мы въезжаем в квартиру в субботу.

我們星期六搬進那套公寓。

проветривать прове́тривать · pravétrivat'

通風、換氣

Зимой я проветриваю квартиру по утрам.

冬天我早上給屋子通風。

пылесосить пылесо́сить · pylisósit'

用吸塵器打掃

Я пылесошу ковёр два раза в неделю.

我一週用吸塵器吸兩次地毯。

гладить гла́дить · gládit'

熨燙

Ты умеешь гладить брюки?

你會熨褲子嗎？

протекать протека́ть · pratikát'

漏水

У нас протекает крыша.

我們家屋頂漏水。

ломаться лома́ться · lamátsa

壞掉、故障

Техника всегда ломается в самый неподходящий момент.

電器總是在最不該壞的時候壞掉。

жаловаться жа́ловаться · zhálavatsa

抱怨、投訴

Соседи жалуются на шум.

鄰居在投訴噪音。

хранить храни́ть · khranít'

存放、保存

Где вы храните инструменты?

您把工具放在哪裡？

выбрасывать выбра́сывать · vybrásyvat'

扔掉

Не выбрасывай коробку, она пригодится.

別把箱子扔了，以後用得上。

съёмный съёмный · s"yómnyy

租來的

Мы живём в съёмной квартире.

我們住在租來的公寓裡。

меблированный меблиро́ванный · miblirávannyy

附家具的

Мы ищем меблированную квартиру.

我們在找附家具的公寓。

Мы взяли ипотеку на двадцать лет. Мы взя́ли ипоте́ку на два́дцать лет. · My vzyáli ipatéku na dvátsat' let.

我們辦了二十年的房貸。

Хозяин просит залог в размере месячной аренды. Хозя́ин про́сит зало́г в разме́ре ме́сячной аре́нды. · Khazyáin prósit zalók v razméri mésyachnay aréndy.

房東要求押金為一個月的租金。

Квартира сдаётся с мебелью и бытовой техникой. Кварти́ра сдаётся с ме́белью и бытово́й те́хникой. · Kvartíra zdayótsa s mébil'yu i bytavóy tékhnikay.

這套公寓出租時附家具和家電。

Мы въехали только вчера, и половина вещей ещё в коробках. Мы въе́хали то́лько вчера́, и полови́на веще́й ещё в коро́бках. · My v"yékhali tól'ka fchirá, i palavína vishchéy yishchó f karópkakh.

我們昨天才搬進來，一半的東西還在箱子裡。

Если бы у нас была своя квартира, мы бы сделали ремонт по своему вкусу. Е́сли бы у нас была́ своя́ кварти́ра, мы бы сде́лали ремо́нт по своему́ вку́су. · Yésli by u nas bylá svayá kvartíra, my by zdélali rimónt pa svayimú fkúsu.

如果有自己的房子，我們就會按自己的喜好裝修。

В нашем доме на две недели отключили горячую воду. В на́шем до́ме на две неде́ли отключи́ли горя́чую во́ду. · V náshym dómi na dve nidéli atklyuchíli garyáchuyu vódu.

我們這棟樓停熱水兩個星期。

Не могли бы вы прислать сантехника? В ванной опять течёт. Не могли́ бы вы присла́ть санте́хника? В ва́нной опя́ть течёт. · Ni maglí by vy prislát' santékhnika? V vánnay apyát' tichyót.

能請您派個水管工來嗎？浴室又漏水了。

Мне нужно передать показания счётчиков до конца месяца. Мне ну́жно переда́ть показа́ния счётчиков до конца́ ме́сяца. · Mne núzhna piridát' pakazániya shchyótchikaf da kantsá mésyatsa.

我得在月底前上報水電錶讀數。

Квитанцию за квартиру я оплачиваю через приложение. Квита́нцию за кварти́ру я опла́чиваю че́рез приложе́ние. · Kvitántsyyu za kvartíru ya apláchivayu chériz prilazhéniye.

房費帳單我用手機應用程式繳。

Сколько стоит квадратный метр в этом районе? Ско́лько сто́ит квадра́тный метр в э́том райо́не? · Skól'ka stóit kvadrátnyy metr v étam rayóni?

這個地區一平方公尺多少錢？

В новостройках часто продают квартиры без отделки. В новостро́йках ча́сто продаю́т кварти́ры без отде́лки. · V navastróykakh chásta pradayút kvartíry biz atdélki.

新建住宅樓的房子常常是毛胚屋出售。

Нам подошла бы двухкомнатная квартира с балконом. Нам подошла́ бы двухко́мнатная кварти́ра с балко́ном. · Nam padashlá by dvukhkómnatnaya kvartíra z balkónam.

帶陽台的兩房公寓比較適合我們。

Мы поменяли замок сразу после переезда. Мы поменя́ли замо́к сра́зу по́сле перее́зда. · My paminyáli zamók srázu pósli piriyézda.

搬完家我們馬上換了鎖。

Закрой, пожалуйста, окно, а то сквозняк. Закро́й, пожа́луйста, окно́, а то сквозня́к. · Zakróy, pazhálusta, aknó, a to skvaznyák.

請把窗戶關上，不然會有穿堂風。

禮貌 Закройте, пожалуйста, окно, а то сквозняк. Закро́йте, пожа́луйста, окно́, а то сквозня́к. · Zakróyti, pazhálusta, aknó, a to skvaznyák.

Мы наконец поклеили обои и повесили люстру. Мы наконе́ц покле́или обо́и и пове́сили лю́стру. · My nakanéts pakléili abói i pavésili lyústru.

我們終於貼好了壁紙，也裝上了吊燈。

Пропылесось, пожалуйста, коридор — я не успеваю. Пропылесо́сь, пожа́луйста, коридо́р — я не успева́ю. · Prapylisós', pazhálusta, karidór — ya ni uspiváyu.

麻煩你吸一下走廊，我忙不過來。

Я никогда не глажу постельное бельё — на это нет времени. Я никогда́ не гла́жу посте́льное бельё — на э́то нет вре́мени. · Ya nikagdá ni glázhu pastél'naye bil'yó — na éta net vrémini.

我從不熨床單，實在沒時間。

Старые вещи мы храним в кладовке, чтобы они не мешали. Ста́рые ве́щи мы храни́м в кладо́вке, что́бы они́ не меша́ли. · Stáryye véshchi my khraním f kladófki, shtóby aní ni misháli.

舊東西我們放在儲藏室，免得礙事。

Давай выбросим этот комод, он занимает полкомнаты. Дава́й вы́бросим э́тот комо́д, он занима́ет полко́мнаты. · Daváy výbrasim état kamót, on zanimáyet palkómnaty.

咱們把這個五斗櫃扔了吧，它佔了半個房間。

禮貌 Давайте выбросим этот комод, он занимает полкомнаты. Дава́йте вы́бросим э́тот комо́д, он занима́ет полко́мнаты. · Daváyti výbrasim état kamót, on zanimáyet palkómnaty.

Из-за ремонта у соседей невозможно работать дома. И́з-за ремо́нта у сосе́дей невозмо́жно рабо́тать до́ма. · Íz-za rimónta u sasédiy nivazmózhna rabótat' dóma.

因為鄰居在裝修，在家根本沒法工作。

Соседи шумят почти каждую ночь, придётся жаловаться. Сосе́ди шумя́т почти́ ка́ждую ночь, придётся жа́ловаться. · Sasédi shumyát pachtí kázhduyu noch, pridyótsa zhálavatsa.

鄰居幾乎每晚都吵，看來只能去投訴了。

После того как мы поставили новые окна, в квартире стало гораздо тише. По́сле того́ как мы поста́вили но́вые о́кна, в кварти́ре ста́ло гора́здо ти́ше. · Pósli tavó kak my pastávili nóvyye ókna, f kvartíri stála garázda tíshy.

換了新窗戶以後，屋裡安靜多了。

Домофон не работает, поэтому я спущусь и открою тебе. Домофо́н не рабо́тает, поэ́тому я спущу́сь и откро́ю тебе́. · Damafón ni rabótayet, paétamu ya spushchús' i atkróyu tibé.

對講門鈴壞了，我下去給你開門。

禮貌 Домофон не работает, поэтому я спущусь и открою вам. Домофо́н не рабо́тает, поэ́тому я спущу́сь и откро́ю вам. · Damafón ni rabótayet, paétamu ya spushchús' i atkróyu vam.

Мусоропровод закрыли, теперь мусор приходится выносить во двор. Мусоропрово́д закры́ли, тепе́рь му́сор прихо́дится выноси́ть во двор. · Musarapravót zakrýli, tipér' músar prikhóditsa vynasít' va dvor.

垃圾道封了，現在得把垃圾拿到院子裡去倒。

Отопление у нас включают только в середине октября. Отопле́ние у нас включа́ют то́лько в середи́не октября́. · Atapléniye u nas fklyucháyut tól'ka f siridíni aktibryá.

我們這裡十月中旬才開始供暖。

Если снова сломается лифт, придётся подниматься пешком на девятый этаж. Е́сли сно́ва слома́ется лифт, придётся поднима́ться пешко́м на девя́тый эта́ж. · Yésli snóva slamáyetsa lift, pridyótsa padnimátsa pishkóm na divyátyy etásh.

要是電梯又壞了，就得走樓梯上九樓。

Мы живём на последнем этаже, зато над нами нет соседей. Мы живём на после́днем этаже́, зато́ над на́ми нет сосе́дей. · My zhyvyóm na paslédnim etazhé, zató nad námi net sasédiy.

我們住在頂樓，好處是樓上沒有鄰居。

Я бы с удовольствием переехал за город, но работа в центре. Я бы с удово́льствием перее́хал за́ город, но рабо́та в це́нтре. · Ya by s udavól'stviyem piriyékhal zá garat, no rabóta f tséntri.

我很想搬到郊外，可是工作在市中心。

Раньше в этой комнате была детская, а теперь здесь мой кабинет. Ра́ньше в э́той ко́мнате была́ де́тская, а тепе́рь здесь мой кабине́т. · Rán'shy v étay kómnati bylá détskaya, a tipér' zdes' moy kabinét.

這個房間以前是兒童房，現在是我的書房。

Спасибо, что помогли с переездом, — без вас мы бы не справились. Спаси́бо, что помогли́ с перее́здом, — без вас мы бы не спра́вились. · Spasíba, shto pamaglí s piriyézdam, — bez vas my by ni správilis'.

謝謝你們幫忙搬家，沒有你們我們真的搞不定。

俄語的家與日常生活 · B1

把家與日常生活用在真實的俄語對話裡

其他等級的家與日常生活

🏠 俄語的家與日常生活 · B1

把家與日常生活用在真實的俄語對話裡

其他等級的家與日常生活

俄語的家與日常生活 · B1