🇷🇺 俄語 · C1
俄語的家與日常生活 · C1
C1等級的俄語家與日常生活單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
жилплощадь жилпло́щадь · zhylplóshchat'住房面積
По документам жилплощадь составляет сорок два квадратных метра.
文件上住房面積是四十二平方公尺。
-
метраж метра́ж · mitrásh面積（平方公尺數）
Метраж небольшой, но планировка на редкость удачная.
面積不大，但格局特別好。
-
санузел санузе́л · sanuzél衛浴間
Санузел совмещённый, зато кухня просторная.
衛浴是合一的，不過廚房很寬敞。
-
коммуналка коммуна́лка · kammunálka公共住宅（多戶合住的公寓）
Бабушка полжизни прожила в коммуналке на пять семей.
奶奶有半輩子住在五戶合住的公共住宅裡。
-
апартаменты апартаме́нты · apartaménty公寓式物業（非住宅產權的房型）
Апартаменты дешевле квартиры, но прописаться в них нельзя.
公寓式物業比住宅便宜，但不能在那裡辦居住登記。
-
особняк особня́к · asabnyák獨棟宅邸
Купеческий особняк в центре недавно отреставрировали.
市中心那棟商人宅邸最近整修過了。
-
усадьба уса́дьба · usád'ba莊園
Мы съездили в старинную дворянскую усадьбу под Тулой.
我們去了圖拉附近一座古老的貴族莊園。
-
изба изба́ · izbá木刻楞農舍（俄式傳統木屋）
В деревне до сих пор стоят бревенчатые избы.
村子裡至今仍有木刻楞農舍。
-
трущобы трущо́бы · trushchóby貧民窟
Целые кварталы превратились в настоящие трущобы.
整片街區變成了真正的貧民窟。
-
каморка камо́рка · kamórka小屋子、斗室
Под лестницей была тёмная каморка для инвентаря.
樓梯下有一間放器具的小暗房。
-
закуток закуто́к · zakutók角落、小空間
Он устроил себе рабочий закуток прямо на лоджии.
他就在封閉陽台上給自己弄了個工作小角落。
-
мансарда манса́рда · mansárda可住人的閣樓層
Мансарду переделали в детскую с окном в крыше.
他們把閣樓改成了帶天窗的兒童房。
-
кров кров · krof棲身之所、容身處
После наводнения тысячи людей остались без крова.
洪水過後，數千人失去了棲身之所。
-
гнёздышко гнёздышко · gnyózdyshka溫馨小窩
За год они свили себе уютное гнёздышко.
一年之內他們就築起了溫馨的小窩。
-
домочадцы домоча́дцы · damachátsy全家老小、同住的家人
Все домочадцы собрались за одним столом.
全家老小圍坐在一張桌旁。
-
домосед домосе́д · damasét宅家的人、不愛出門的人
Я закоренелый домосед и не люблю шумные компании.
我是徹頭徹尾的宅家派，不喜歡熱鬧的聚會。
-
утварь у́тварь · útvar'器皿、用具
На полках стояла старинная кухонная утварь.
架子上擺著古老的廚房用具。
-
пожитки пожи́тки · pazhýtki家當、隨身細軟
Он собрал свои нехитрые пожитки и уехал.
他收拾起簡單的家當就走了。
-
хлопоты хло́поты · khlópaty瑣事、忙碌操持
Предпраздничные хлопоты отняли весь день.
節前的忙碌佔去了一整天。
-
уединение уедине́ние · uyidinéniye獨處、清靜
Дома ему не хватает уединения и тишины.
在家裡他缺少獨處和安靜。
-
запустение запусте́ние · zapusténiye荒廢、破敗
Без хозяев дача быстро пришла в запустение.
沒了主人，別墅很快就荒廢了。
-
смета сме́та · sméta預算書、估價單
Итоговая смета превысила первоначальную вдвое.
最終的預算比原本高了一倍。
-
подрядчик подря́дчик · padryáchik承包商
Подрядчик сорвал все сроки, и мы расторгли договор.
承包商完全沒有按期完工，我們就解約了。
-
обременение обремене́ние · abriminéniye權利負擔、他項權利
Квартира продаётся с обременением — в ней прописан ребёнок.
這套房子帶著權利負擔出售，屋內還登記著一名兒童。
-
бардак барда́к · bardák亂七八糟、一團亂
Извини за бардак, я не успела прибраться.
抱歉這麼亂，我還沒來得及收拾。
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'置辦、添置
К тридцати годам они обзавелись собственным жильём.
到三十歲，他們置辦了自己的住房。
-
затеять зате́ять · zatéyat'張羅起、搞起（一件大事）
Не вздумай затеять ремонт перед Новым годом.
千萬別在新年前搞裝修。
-
приютить приюти́ть · priyutít'收留、讓人借住
Друзья приютили нас на время ремонта.
裝修期間朋友收留了我們。
-
обосноваться обоснова́ться · abasnavátsa落腳、定居下來
После переезда мы окончательно обосновались в пригороде.
搬家之後我們就在郊區定居下來了。
-
мыкаться мы́каться · mýkatsa四處輾轉、漂泊
Он несколько лет мыкался по чужим квартирам.
他有好幾年一直在別人的房子裡輾轉借住。
-
нагрянуть нагря́нуть · nagryánut'突然造訪、冷不防殺到
Родственники нагрянули к нам прямо с вокзала.
親戚一下火車就直接殺到我們家來了。
-
барахлить барахли́ть · barakhlít'不太靈光、時好時壞
Проводка барахлит: свет то и дело мигает.
線路不太正常，燈總是一閃一閃的。
-
засориться засори́ться · zasarítsa堵住、阻塞
В раковине засорился слив, вода не уходит.
水槽的排水口堵了，水下不去。
-
приватизировать приватизи́ровать · privatizíravat'將（公房）私有化
Родители приватизировали квартиру ещё в девяностые.
父母在九十年代就把房子私有化了。
-
затопить затопи́ть · zatapít'把（樓下）淹了、漏水泡了
Мы забыли закрыть кран и затопили соседей снизу.
我們忘了關水龍頭，把樓下鄰居家淹了。
-
обшарпанный обша́рпанный · apshárpannyy破舊的、掉漆的
Подъезд обшарпанный, зато квартира отремонтирована.
樓道很破舊，但房子本身裝修過。
-
добротный добро́тный · dabrótnyy堅固紮實的、用料好的
Это добротный кирпичный дом послевоенной постройки.
這是一棟戰後建的、用料紮實的磚房。
-
вместительный вмести́тельный · vmistítil'nyy容量大的、能裝的
В прихожей стоит вместительный шкаф-купе.
玄關擺著一個容量很大的推拉門衣櫃。
-
смежный сме́жный · smézhnyy相通的、套間的
Комнаты смежные, поэтому уединиться негде.
房間是套間相通的，所以沒地方獨處。
-
малогабаритный малогабари́тный · malagabarítnyy小坪數的、小型的
Малогабаритные квартиры быстрее находят покупателя.
小坪數的房子更容易找到買家。
-
В гостях хорошо, а дома лучше — банально, но верно. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — бана́льно, но ве́рно. · V gastyákh kharashó, a dóma lútshy — banál'na, no vérna.作客雖好，還是家裡最好——老話，但確實如此。
-
Не зря говорят, что дома и стены помогают. Не зря говоря́т, что до́ма и сте́ны помога́ют. · Ni zrya gavaryát, shto dóma i stény pamagáyut.常言道，在家連牆壁都會幫你，這話不無道理。
-
В тесноте, да не в обиде — как-нибудь разместимся. В тесноте́, да не в оби́де — ка́к-нибудь размести́мся. · F tisnaté, da ni v abídi — kák-nibut' razmistímsa.擠是擠了點，但不在意，總能安排下的。
-
Ремонт невозможно закончить, его можно только прекратить. Ремо́нт невозмо́жно зако́нчить, его́ мо́жно то́лько прекрати́ть. · Rimónt nivazmózhna zakónchit', yevó mózhna tól'ka prikratít'.裝修是完不了的，只能喊停。
-
Ремонт влетел нам в копеечку, зато квартиру теперь не узнать. Ремо́нт влете́л нам в копе́ечку, зато́ кварти́ру тепе́рь не узна́ть. · Rimónt vlitél nam f kapéyichku, zató kvartíru tipér' ni uznát'.裝修花了我們一大筆錢，不過房子現在完全變樣了。
-
Ты не поверишь: мы битый час искали ключи, а они лежали на самом видном месте. Ты не пове́ришь: мы би́тый час иска́ли ключи́, а они́ лежа́ли на са́мом ви́дном ме́сте. · Ty ni pavérish: my bítyy chas iskáli klyuchí, a aní lizháli na sámam vídnam mésti.你不會相信：我們找鑰匙找了整整一個小時，結果它就擺在最顯眼的地方。禮貌 Вы не поверите: мы битый час искали ключи, а они лежали на самом видном месте. Вы не пове́рите: мы би́тый час иска́ли ключи́, а они́ лежа́ли на са́мом ви́дном ме́сте. · Vy ni pavériti: my bítyy chas iskáli klyuchí, a aní lizháli na sámam vídnam mésti.
-
Разбирая антресоли, я наткнулся на коробку со старыми письмами. Разбира́я антресо́ли, я наткну́лся на коро́бку со ста́рыми пи́сьмами. · Razbiráya antrisóli, ya natknúlsa na karópku sa stárymi pís'mami.整理門上方的儲物櫃時，我翻到了一箱舊信。
-
Квартира досталась ей по наследству вместе с долгами за квартплату. Кварти́ра доста́лась ей по насле́дству вме́сте с долга́ми за квартпла́ту. · Kvartíra dastálas' yey pa naslédstvu vmésti z dalgámi za kvartplátu.她繼承了這套房子，連同拖欠的房費一起。
-
Соседи снизу уверяют, что мы их залили, но течь была не у нас. Сосе́ди сни́зу уверя́ют, что мы их зали́ли, но течь была́ не у нас. · Sasédi snízu uviryáyut, shto my ikh zalíli, no tech bylá ni u nas.樓下鄰居堅稱是我們把水漏到他們家，但漏水點不在我們這兒。
-
Подрядчик обещал сдать работу за месяц, а тянет уже третий. Подря́дчик обеща́л сдать рабо́ту за ме́сяц, а тя́нет уже́ тре́тий. · Padryáchik abishchál zdat' rabótu za mésyats, a tyánit uzhé trétiy.承包商說一個月完工，結果已經拖到第三個月了。
-
После затянувшегося ремонта в квартире наконец воцарился порядок. По́сле затяну́вшегося ремо́нта в кварти́ре наконе́ц воцари́лся поря́док. · Pósli zatyanúfshyvasa rimónta f kvartíri nakanéts vatsarílsa paryádak.拖了很久的裝修結束後，屋裡終於恢復了井然有序。
-
Дом, много лет простоявший заброшенным, пришёл в полное запустение. Дом, мно́го лет простоя́вший забро́шенным, пришёл в по́лное запусте́ние. · Dom, mnóga let prastayáfshyy zabróshynnym, prishól f pólnaye zapusténiye.那棟空置多年的房子已經完全荒廢了。
-
Хозяева содержат дом в идеальном порядке, что по нынешним временам редкость. Хозя́ева соде́ржат дом в идеа́льном поря́дке, что по ны́нешним времена́м ре́дкость. · Khazyáyeva sadérzhat dom v idiál'nam paryátki, shto pa nýnishnim vriminám rétkast'.主人把房子維持得井井有條，這在如今很少見。
-
Хотелось бы жить за городом, но чтобы до центра было рукой подать. Хоте́лось бы жить за́ городом, но что́бы до це́нтра бы́ло руко́й пода́ть. · Khatélas' by zhyt' zá goradam, no shtóby da tséntra býla rukóy padát'.我想住在城外，但最好離市中心近在咫尺。
-
Чем просторнее квартира, тем больше времени уходит на уборку. Чем просто́рнее кварти́ра, тем бо́льше вре́мени ухо́дит на убо́рку. · Chem prastórniye kvartíra, tem ból'shy vrémini ukhódit na ubórku.房子越寬敞，打掃越費時間。
-
Сколько бы мы ни проветривали, запах сырости так и не выветрился. Ско́лько бы мы ни прове́тривали, за́пах сы́рости так и не вы́ветрился. · Skól'ka by my ni pravétrivali, zápakh sýrasti tak i ni vývitrilsa.不管我們怎麼通風，那股潮味始終散不掉。
-
Съехав от родителей, я впервые понял, что значит своё жильё. Съе́хав от роди́телей, я впервы́е по́нял, что зна́чит своё жильё. · S"yékhaf at radítiley, ya fpirvýye pónyal, shto znáchit svayó zhyl'yó.從父母家搬出來後，我才第一次明白有自己的住處意味著什麼。
-
Гости нагрянули без предупреждения, а у меня дома был полный бардак. Го́сти нагря́нули без предупрежде́ния, а у меня́ до́ма был по́лный барда́к. · Gósti nagryánuli bes pridupriždéniya, a u minyá dóma byl pólnyy bardák.客人不打招呼就來了，我家卻亂成一團。
-
Я по натуре домосед: лучший вечер — плед, чай и тишина. Я по нату́ре домосе́д: лу́чший ве́чер — плед, чай и тишина́. · Ya pa natúri damasét: lútshyy véchir — plet, chay i tishyná.我天生就宅：最棒的夜晚就是毯子、茶和安靜。
-
Прежде чем вносить задаток, убедитесь, что на квартире нет обременений. Пре́жде чем вноси́ть зада́ток, убеди́тесь, что на кварти́ре нет обремене́ний. · Prézhdi chem vnasít' zadátak, ubidítis', shto na kvartíri net abriminéniy.在付定金之前，請確認這套房子沒有任何權利負擔。
-
Собственник вправе распоряжаться жильём по своему усмотрению. Со́бственник впра́ве распоряжа́ться жильём по своему́ усмотре́нию. · Sópstvinnik vprávi rasparizhátsa zhyl'yóm pa svayimú usmatréniyu.產權人有權按自己的意願處置該住房。
-
Согласно договору, наниматель обязан вернуть квартиру в прежнем состоянии. Согла́сно догово́ру, нанима́тель обя́зан верну́ть кварти́ру в пре́жнем состоя́нии. · Saglásna dagavóru, nanimátil' abyázan virnút' kvartíru f prézhnim sastayánii.依合約規定，承租人必須將房屋恢復原狀後交還。
-
Мы годами копили на первый взнос и всё-таки обзавелись своим углом. Мы года́ми копи́ли на пе́рвый взнос и всё-таки обзавели́сь свои́м угло́м. · My gadámi kapíli na pérvyy vznos i fsyó-taki abzavilís' svaím uglóm.我們攢了好幾年的頭期款，總算有了自己的一方天地。
-
Поженившись, они первым делом свили собственное гнездо. Пожени́вшись, они́ пе́рвым де́лом сви́ли со́бственное гнездо́. · Pazhynífshys', aní pérvym délam svíli sópstvinnaye gnizdó.結婚後，他們首先築起了自己的窩。
-
Всё утро я разбирала шкафы и вынесла три мешка ненужных вещей. Всё у́тро я разбира́ла шкафы́ и вы́несла три мешка́ нену́жных веще́й. · Fsyo útra ya razbirála shkafý i výnisla tri mishká ninúzhnykh vishchéy.我整個上午都在清理櫃子，扔掉了三大袋不需要的東西。
-
Не откладывай уборку на потом: потом её будет вдвое больше. Не откла́дывай убо́рку на пото́м: пото́м её бу́дет вдво́е бо́льше. · Ni atkládyvay ubórku na patóm: patóm yiyó búdit vdvóye ból'shy.別把打掃拖到以後，拖久了活兒只會多一倍。禮貌 Не откладывайте уборку на потом: потом её будет вдвое больше. Не откла́дывайте убо́рку на пото́м: пото́м её бу́дет вдво́е бо́льше. · Ni atkládyvayti ubórku na patóm: patóm yiyó búdit vdvóye ból'shy.
-
Дом держится не на стенах, а на людях, которые в нём живут. Дом де́ржится не на сте́нах, а на лю́дях, кото́рые в нём живу́т. · Dom dérzhytsa ni na sténakh, a na lyúdyakh, katóryye v nyom zhyvút.家靠的不是牆，而是住在裡面的人。
-
Если бы не ипотека, мы бы давно перебрались поближе к морю. Е́сли бы не ипоте́ка, мы бы давно́ перебра́лись побли́же к мо́рю. · Yésli by ni ipatéka, my by davnó piribrális' pablízhy k móryu.要不是房貸，我們早就搬到海邊附近去了。
-
Уезжая надолго, не забудьте перекрыть воду и обесточить квартиру. Уезжа́я надо́лго, не забу́дьте перекры́ть во́ду и обесто́чить кварти́ру. · Uyizháya nadólga, ni zabút'ti pirikrýt' vódu i abistóchit' kvartíru.長時間外出時，別忘了關總水閥並切斷屋內電源。
-
Ей удаётся создавать уют буквально из ничего. Ей удаётся создава́ть ую́т буква́льно из ничего́. · Yey udayótsa sazdavát' uyút bukvál'na iz nichivó.她真的能無中生有地營造出溫馨感。
把家與日常生活用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
