🏠 Nhà cửa & Đời sống hằng ngày bằng tiếng Nga · C1

По документам жилплощадь составляет сорок два квадратных метра.

Theo giấy tờ, diện tích nhà ở là bốn mươi hai mét vuông.

Метраж небольшой, но планировка на редкость удачная.

Diện tích không lớn nhưng cách bố trí lại cực kỳ hợp lý.

Санузел совмещённый, зато кухня просторная.

Nhà tắm và nhà vệ sinh chung một phòng, bù lại bếp rộng rãi.

Бабушка полжизни прожила в коммуналке на пять семей.

Bà tôi đã sống nửa đời trong căn hộ tập thể của năm gia đình.

Апартаменты дешевле квартиры, но прописаться в них нельзя.

Loại căn hộ dịch vụ rẻ hơn căn hộ nhà ở, nhưng không đăng ký thường trú được.

Купеческий особняк в центре недавно отреставрировали.

Dinh thự của thương gia ở trung tâm vừa được trùng tu.

Мы съездили в старинную дворянскую усадьбу под Тулой.

Chúng tôi đã đi thăm một trang viên quý tộc cổ gần Tula.

В деревне до сих пор стоят бревенчатые избы.

Trong làng đến nay vẫn còn những ngôi nhà gỗ truyền thống.

Целые кварталы превратились в настоящие трущобы.

Cả những khu phố đã biến thành khu ổ chuột thực sự.

Под лестницей была тёмная каморка для инвентаря.

Dưới cầu thang có một buồng nhỏ tối để đồ nghề.

Он устроил себе рабочий закуток прямо на лоджии.

Anh ấy tự dựng một góc làm việc ngay ở lô-gia.

Мансарду переделали в детскую с окном в крыше.

Họ đã cải tạo tầng áp mái thành phòng trẻ em có cửa sổ mái.

После наводнения тысячи людей остались без крова.

Sau trận lụt, hàng nghìn người mất chỗ nương thân.

За год они свили себе уютное гнёздышко.

Chỉ trong một năm họ đã dựng nên một tổ ấm xinh xắn.

Все домочадцы собрались за одним столом.

Cả nhà quây quần bên một chiếc bàn.

Я закоренелый домосед и не люблю шумные компании.

Tôi là người thích ở nhà chính hiệu, không ưa những cuộc tụ tập ồn ào.

На полках стояла старинная кухонная утварь.

Trên kệ bày những đồ dùng nhà bếp cổ.

Он собрал свои нехитрые пожитки и уехал.

Anh ấy gom mấy thứ đồ đạc đơn sơ rồi đi.

Предпраздничные хлопоты отняли весь день.

Việc chuẩn bị trước lễ ngốn cả ngày.

Дома ему не хватает уединения и тишины.

Ở nhà anh ấy thiếu sự riêng tư và yên tĩnh.

Без хозяев дача быстро пришла в запустение.

Không có chủ, ngôi nhà vườn nhanh chóng hoang tàn.

Итоговая смета превысила первоначальную вдвое.

Bản dự toán cuối cùng vượt gấp đôi ban đầu.

Подрядчик сорвал все сроки, и мы расторгли договор.

Nhà thầu trễ toàn bộ tiến độ nên chúng tôi đã chấm dứt hợp đồng.

Квартира продаётся с обременением — в ней прописан ребёнок.

Căn hộ được bán kèm ràng buộc pháp lý — vẫn còn đăng ký thường trú của một đứa trẻ.

Извини за бардак, я не успела прибраться.

Xin lỗi vì bừa bộn, mình chưa kịp dọn.

К тридцати годам они обзавелись собственным жильём.

Đến ba mươi tuổi họ đã sắm được nhà riêng.

Не вздумай затеять ремонт перед Новым годом.

Đừng có mà bày ra chuyện sửa nhà ngay trước Tết dương lịch.

Друзья приютили нас на время ремонта.

Bạn bè đã cho chúng tôi ở nhờ trong thời gian sửa nhà.

После переезда мы окончательно обосновались в пригороде.

Sau khi chuyển nhà, chúng tôi định cư hẳn ở vùng ven.

Он несколько лет мыкался по чужим квартирам.

Anh ấy đã mấy năm lang bạt ở nhờ nhà người khác.

Родственники нагрянули к нам прямо с вокзала.

Họ hàng kéo đến nhà chúng tôi ngay từ nhà ga.

Проводка барахлит: свет то и дело мигает.

Hệ thống điện trục trặc, đèn cứ chập chờn.

В раковине засорился слив, вода не уходит.

Ống thoát ở bồn rửa bị tắc, nước không rút.

Родители приватизировали квартиру ещё в девяностые.

Bố mẹ tôi đã tư nhân hóa căn hộ từ hồi những năm chín mươi.

Мы забыли закрыть кран и затопили соседей снизу.

Chúng tôi quên khóa vòi nước và làm ngập nhà hàng xóm tầng dưới.

Подъезд обшарпанный, зато квартира отремонтирована.

Sảnh cầu thang cũ kỹ nhưng căn hộ thì đã được sửa sang.

Это добротный кирпичный дом послевоенной постройки.

Đây là ngôi nhà gạch xây chắc chắn từ thời hậu chiến.

В прихожей стоит вместительный шкаф-купе.

Ngoài sảnh có một tủ áo cửa lùa rất rộng.

Комнаты смежные, поэтому уединиться негде.

Các phòng thông nhau nên chẳng có chỗ nào để ở riêng.

Малогабаритные квартиры быстрее находят покупателя.

Căn hộ diện tích nhỏ tìm được người mua nhanh hơn.