🇷🇺 tiếng Nga · C1

Sở thích & Thời gian rảnh bằng tiếng Nga · C1

70 từ và cụm từ tiếng Nga về sở thích & thời gian rảnh, ở cấp C1. Mỗi mục cho bạn thấy từ đó, cách đọc, nghĩa, và một câu ví dụ đầy đủ kèm bản dịch.

времяпрепровождение времяпрепровожде́ние · vrimyapripravazhdéniye

cách tiêu khiển, thú tiêu khiển

Настольные игры — отличное семейное времяпрепровождение.

Board game là cách tiêu khiển tuyệt vời cho cả gia đình.
самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniye

sự thể hiện bản thân

Для многих танец — это способ самовыражения.

Với nhiều người, khiêu vũ là cách thể hiện bản thân.
одержимость одержи́мость · adirzhýmast'

sự ám ảnh, cuồng si

Его увлечение постепенно переросло в одержимость.

Sở thích của anh ấy dần biến thành nỗi ám ảnh.
усидчивость уси́дчивость · usídchivast'

tính kiên trì ngồi làm lâu

Такая работа требует усидчивости.

Công việc như vậy đòi hỏi sự kiên trì.
сноровка сноро́вка · snarófka

sự khéo tay, mẹo thành thục

Здесь нужна не сила, а сноровка.

Ở đây cần khéo tay chứ không phải sức.
смекалка смека́лка · smikálka

sự nhanh trí, tháo vát

В этой игре побеждает смекалка.

Trò này thắng nhờ nhanh trí.
самоучка самоу́чка · samaúchka

người tự học

Она самоучка и учится по видеоурокам.

Cô ấy tự học qua các video hướng dẫn.
дилетант дилета́нт · dilitánt

kẻ tay ngang, người nghiệp dư nửa mùa

В музыке я, конечно, полный дилетант.

Về âm nhạc thì tất nhiên tôi hoàn toàn tay ngang.
виртуоз виртуо́з · virtuós

bậc thầy điêu luyện

Для любителя он играет как настоящий виртуоз.

So với dân nghiệp dư, anh ấy chơi như một bậc thầy thực thụ.
затея зате́я · zatéya

ý tưởng bày ra, việc bày vẽ

Эта затея с марафоном оказалась удачной.

Cái ý tưởng chạy marathon hóa ra lại thành công.
предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye

sự háo hức mong đợi

Половина удовольствия — это предвкушение поездки.

Một nửa niềm vui nằm ở sự háo hức chờ chuyến đi.
умиротворение умиротворе́ние · umiratvaréniye

sự an yên trong lòng

Рыбалка на рассвете дарит удивительное умиротворение.

Câu cá lúc bình minh mang lại sự an yên lạ thường.
ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh

cơn sốt, sự náo nhiệt

Вокруг премьеры поднялся настоящий ажиотаж.

Buổi công diễn đầu tiên gây nên một cơn sốt thực sự.
поприще по́прище · póprishche

lĩnh vực hoạt động

На этом поприще он добился многого.

Trong lĩnh vực này anh ấy đã đạt được nhiều điều.
изюминка изю́минка · izyúminka

nét riêng, điểm nhấn

В её работах есть своя изюминка.

Các tác phẩm của cô ấy có nét riêng.
подспорье подспо́рье · patspór'ye

sự trợ giúp, chỗ dựa hữu ích

Хороший инструмент — большое подспорье в работе.

Dụng cụ tốt là trợ thủ đắc lực trong công việc.
халтура халту́ра · khaltúra

làm ẩu, làm cho có

Он делает всё быстро, но это чистая халтура.

Anh ta làm nhanh nhưng toàn làm ẩu.
созерцание созерца́ние · sazirtsániye

sự ngắm nhìn tĩnh tại

Мне нравится тихое созерцание природы.

Tôi thích lặng lẽ ngắm nhìn thiên nhiên.
оттачивать отта́чивать · attáchivat'

mài giũa, trau chuốt

Он годами оттачивал технику.

Anh ấy đã mài giũa kỹ thuật suốt nhiều năm.
корпеть корпе́ть · karpét'

cặm cụi, miệt mài với

Он неделями корпит над моделью корабля.

Anh ấy cặm cụi hàng tuần với mô hình con tàu.
вникать вника́ть · vnikát'

đi sâu tìm hiểu

Ему нравится вникать в детали.

Anh ấy thích đi sâu vào chi tiết.
пристраститься пристрасти́ться · pristrastítsa

đâm ra mê, nghiện

В отпуске я пристрастился к скалолазанию.

Trong kỳ nghỉ tôi đâm ra mê leo núi đá.
баловаться балова́ться · balavátsa

nghịch chơi, thử cho vui

Я немного балуюсь акварелью.

Tôi có nghịch chút màu nước.
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'

sắm được, tậu

Недавно он обзавёлся хорошей камерой.

Gần đây anh ấy tậu được một chiếc máy ảnh xịn.
проникнуться прони́кнуться · praníknutsa

thấm thía, dần cảm nhận được

Со временем я проникся этой музыкой.

Theo thời gian tôi thấm dần thứ âm nhạc này.
смаковать смакова́ть · smakavát'

nhâm nhi, thưởng thức từng chút

Он смакует каждую страницу этой книги.

Anh ấy nhâm nhi từng trang của cuốn sách này.
переусердствовать переусе́рдствовать · piriusérstvavat'

làm quá đà, gắng sức quá

Я переусердствовал в зале и потянул спину.

Tôi tập quá sức ở phòng gym và bị căng cơ lưng.
почерпнуть почерпну́ть · pachirpnút'

thu lượm, học hỏi được

Много полезного я почерпнул из этого курса.

Tôi thu lượm được nhiều điều bổ ích từ khóa học đó.
завораживать завора́живать · zavarázhyvat'

làm mê hoặc, hút hồn

Её танец завораживает зрителей.

Điệu nhảy của cô ấy hút hồn khán giả.
преуспеть преуспе́ть · priuspét'

thành công, tiến xa trong

За год он заметно преуспел в шахматах.

Trong một năm anh ấy tiến bộ rõ rệt về cờ vua.
незаурядный незауря́дный · nizauryádny

xuất chúng, hơn người

У этого мальчика незаурядный музыкальный слух.

Cậu bé này có thính giác âm nhạc hơn người.
целеустремлённый целеустремлённый · tsyliustrimlyónny

có mục tiêu rõ ràng, quyết chí

Она очень целеустремлённый человек.

Cô ấy là người rất quyết chí.
дотошный дото́шный · datóshny

tỉ mẩn, chi li

Он дотошный коллекционер и проверяет каждую деталь.

Anh ấy là nhà sưu tầm tỉ mẩn, kiểm tra từng chi tiết.
заманчивый зама́нчивый · zamánchivy

hấp dẫn, nghe bùi tai

Звучит заманчиво, я согласен.

Nghe hấp dẫn đấy, tôi đồng ý.
размеренный разме́ренный · razmérinny

đều đặn, thong thả

Мне нравится размеренный ритм таких занятий.

Tôi thích nhịp thong thả của những buổi học như thế.
прикладной прикладно́й · prikladnóy

ứng dụng, thực hành (mỹ thuật)

Он увлекается прикладным искусством.

Anh ấy mê mỹ thuật ứng dụng.
самозабвенно самозабве́нно · samazabvénna

quên cả bản thân, say sưa

Дети самозабвенно играли до самого вечера.

Bọn trẻ chơi say sưa cho đến tận chiều tối.
войти во вкус войти́ во вкус · vaytí va fkus

bắt đầu thấy thú vị, vào guồng

Сначала было тяжело, но потом я вошёл во вкус.

Lúc đầu vất vả, sau tôi bắt đầu thấy thú vị.
на все руки мастер на все ру́ки ма́стер · na fse rúki mástir

người việc gì cũng làm được

Мой дядя на все руки мастер.

Chú tôi việc gì cũng làm được.
спустя рукава спустя́ рукава́ · spustyá rukavá

qua loa, chiếu lệ

Он относится к тренировкам спустя рукава.

Anh ta tập luyện qua loa cho xong.
Он с головой ушёл в реставрацию старых часов и забыл обо всём остальном. Он с голово́й ушёл в реставра́цию ста́рых часо́в и забы́л обо всём остально́м. · On z galavóy ushól v ristavrátsyyu stárykh chisóf i zabýl aba fsyom astal'nóm.

Anh ấy vùi đầu vào việc phục chế đồng hồ cổ và quên hết mọi thứ khác.
То, что начиналось как безобидное увлечение, незаметно переросло в дело всей жизни. То, что начина́лось как безоби́дное увлече́ние, незаме́тно переросло́ в де́ло всей жи́зни. · To, shto nachinálas' kak bizabídnaye uvlichéniye, nizamétna pirirasló v déla fsey zhýzni.

Cái khởi đầu như một sở thích vô hại đã lặng lẽ trở thành sự nghiệp cả đời.
Я занимаюсь этим исключительно для души, а не ради результата. Я занима́юсь э́тим исключи́тельно для души́, а не ра́ди результа́та. · Ya zanimáyus' étim isklyuchítil'na dlya dushý, a ni rádi rizul'táta.

Tôi làm việc này thuần vì thích, không phải vì kết quả.
Признаться, я до сих пор не понимаю, что люди находят в марафонах. Призна́ться, я до сих пор не понима́ю, что лю́ди нахо́дят в марафо́нах. · Priznátsa, ya da sikh por ni panimáyu, shto lyúdi nakhódyat v marafónakh.

Thú thật là tôi vẫn không hiểu người ta tìm thấy gì ở marathon.
Стоит мне взять в руки книгу, как я тут же забываю о времени. Сто́ит мне взять в ру́ки кни́гу, как я тут же забыва́ю о вре́мени. · Stóit mne vzyat' v rúki knígu, kak ya tut zhy zabyváyu a vrémini.

Hễ cầm sách lên là tôi quên luôn thời gian.
Многие берутся за дело с энтузиазмом, а потом делают всё спустя рукава. Мно́гие беру́тся за де́ло с энтузиа́змом, а пото́м де́лают всё спустя́ рукава́. · Mnógiye birútsa za déla s entuziázmam, a patóm délayut fsyo spustyá rukavá.

Nhiều người bắt tay vào rất hăng, rồi sau lại làm qua loa.
В выходные я предпочитаю неспешную прогулку шумной вечеринке. В выходны́е я предпочита́ю неспе́шную прогу́лку шу́мной вечери́нке. · V vykhadnýye ya pritpachitáyu nispéshnuyu pragúlku shúmnay vichirínki.

Cuối tuần tôi thích đi dạo thong thả hơn là dự tiệc ồn ào.
Мне давно хотелось найти занятие по душе, и, кажется, я его наконец нашёл. Мне давно́ хоте́лось найти́ заня́тие по душе́, и, ка́жется, я его́ наконе́ц нашёл. · Mne davnó khatélas' naytí zanyátiye pa dushé, i, kázhytsa, ya yevó nakanéts nashól.

Tôi đã muốn tìm một việc hợp với mình từ lâu, và hình như cuối cùng cũng tìm được.
Как бы я ни уставал за неделю, в субботу я обязательно выхожу на корт. Как бы я ни устава́л за неде́лю, в суббо́ту я обяза́тельно выхожу́ на корт. · Kak by ya ni ustavál za nidélyu, f subbótu ya abizátil'na vykhazhú na kort.

Dù cả tuần có mệt thế nào, thứ Bảy tôi nhất định ra sân.
Ты в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Ты в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Ty v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.

Bạn ở lĩnh vực này đúng là như cá gặp nước, nhìn là thấy ngay.

lịch sự Вы в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Вы в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Vy v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.
Если бы не работа, я бы с удовольствием посвятил этому всё своё время. Е́сли бы не рабо́та, я бы с удово́льствием посвяти́л э́тому всё своё вре́мя. · Yésli by ni rabóta, ya by s udavól'stviyem pasvitíl étamu fsyo svayó vrémya.

Nếu không vì công việc, tôi sẵn lòng dành hết thời gian cho việc này.
Я не любитель шумных компаний: мне ближе тихий вечер с книгой. Я не люби́тель шу́мных компа́ний: мне бли́же ти́хий ве́чер с кни́гой. · Ya ni lyubítil' shúmnykh kampániy: mne blízhy tíkhy véchir s knígay.

Tôi không hợp với những cuộc tụ tập ồn ào: tôi thích buổi tối yên tĩnh bên cuốn sách hơn.
Скажу честно: я взялся за это от нечего делать, а теперь не могу остановиться. Скажу́ че́стно: я взя́лся за э́то от не́чего де́лать, а тепе́рь не могу́ останови́ться. · Skazhú chésna: ya vzyálsya za éta at néchiva délat', a tipér' ni magú astanavítsa.

Nói thật, tôi bắt đầu vì rảnh quá, giờ thì không dừng được.
Занятие, которым увлекаешься по-настоящему, никогда не кажется пустой тратой времени. Заня́тие, кото́рым увлека́ешься по-настоя́щему, никогда́ не ка́жется пусто́й тра́той вре́мени. · Zanyátiye, katórym uvlikáyesh'sya pa-nastayáshchimu, nikagdá ni kázhytsa pustóy trátay vrémini.

Việc mà bạn thật sự đam mê thì không bao giờ thấy là phí thời gian.
Начав с простых узоров, она за год дошла до довольно сложных работ. Нача́в с просты́х узо́ров, она́ за год дошла́ до дово́льно сло́жных рабо́т. · Nacháf s prastýkh uzóraf, aná za got dashlá da davól'na slózhnykh rabót.

Bắt đầu từ hoa văn đơn giản, trong một năm cô ấy đã làm được những tác phẩm khá phức tạp.
Меня завораживает то, как из бесформенного куска глины рождается ваза. Меня́ завора́живает то, как из бесфо́рменного куска́ гли́ны рожда́ется ва́за. · Minyá zavarázhyvayet to, kak iz bisfórminnava kuská glíny razhdáyetsa váza.

Tôi mê mẩn cảnh một chiếc bình ra đời từ cục đất sét vô hình dạng.
Не переусердствуй на первом занятии, иначе потом неделю будешь приходить в себя. Не переусе́рдствуй на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дешь приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuy na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búdish' prikhadít' f sibyá.

Buổi đầu đừng tập quá sức, không thì cả tuần mới hồi lại được.

lịch sự Не переусердствуйте на первом занятии, иначе потом неделю будете приходить в себя. Не переусе́рдствуйте на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дете приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuyti na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búditi prikhadít' f sibyá.
У него золотые руки: он способен починить всё что угодно. У него́ золоты́е ру́ки: он спосо́бен почини́ть всё что уго́дно. · U nivó zalatýye rúki: on spasóbin pachinít' fsyo shto ugódna.

Anh ấy có đôi tay vàng, cái gì cũng sửa được.
Это, разумеется, дело вкуса, но мне такая музыка кажется однообразной. Э́то, разуме́ется, де́ло вку́са, но мне така́я му́зыка ка́жется однообра́зной. · Éta, razuméyetsa, déla fkúsa, no mne takáya múzyka kázhytsa adnaabráznay.

Tất nhiên là tùy gu, nhưng với tôi thứ nhạc đó nghe đơn điệu.
Тем не менее я не жалею ни о потраченных деньгах, ни о времени. Тем не ме́нее я не жале́ю ни о потра́ченных деньга́х, ни о вре́мени. · Tem ni méneye ya ni zhaléyu ni a patráchinnykh din'gákh, ni a vrémini.

Dù vậy tôi không tiếc cả tiền lẫn thời gian đã bỏ ra.
Позанимавшись всего месяц, я наконец понял, о чём говорил тренер. Позанима́вшись всего́ ме́сяц, я наконе́ц по́нял, о чём говори́л тре́нер. · Pazanimáfshys' fsivó mésits, ya nakanéts pónyal, a chom gavaríl trénir.

Chỉ tập một tháng thôi mà tôi mới hiểu huấn luyện viên nói gì.
Любое дело, доведённое до фанатизма, рано или поздно перестаёт радовать. Любо́е де́ло, доведённое до фанати́зма, ра́но и́ли по́здно перестаёт ра́довать. · Lyubóye déla, davidyónnaye da fanatízma, rána íli pózna piristayót rádavat'.

Bất cứ việc gì bị đẩy tới mức cuồng tín thì sớm muộn cũng hết vui.
Мне бы твою усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы твою́ уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by tvayú usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.

Ước gì mình có được sự kiên trì như bạn, mình thường bỏ cuộc ở tuần thứ hai.

lịch sự Мне бы вашу усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы ва́шу уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by váshu usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.
Не могу назвать себя профессионалом, но кое-что я всё-таки умею. Не могу́ назва́ть себя́ профессиона́лом, но ко́е-что я всё-таки уме́ю. · Ni magú nazvát' sibyá prafissianálam, no kóye-shto ya fsyo-taki uméyu.

Tôi không dám nhận là dân chuyên, nhưng cũng biết đôi chút.
Раз в год я позволяю себе выпасть из графика и уехать в горы. Раз в год я позволя́ю себе́ вы́пасть из гра́фика и уе́хать в го́ры. · Ras v got ya pazvalyáyu sibé výpast' iz gráfika i uyékhat' v góry.

Mỗi năm một lần tôi cho phép mình bỏ hết lịch trình để lên núi.
Иногда полезно заниматься чем-то совершенно бесполезным — просто ради удовольствия. Иногда́ поле́зно занима́ться че́м-то соверше́нно бесполе́зным — про́сто ра́ди удово́льствия. · Inagdá palézna zanimátsa chém-ta savirshénna bispaléznym — prósta rádi udavól'stviya.

Đôi khi làm một việc hoàn toàn vô ích lại tốt, chỉ để vui thôi.
Давно я не получал такого удовольствия от самого обычного вечера. Давно́ я не получа́л тако́го удово́льствия от са́мого обы́чного ве́чера. · Davnó ya ni paluchál takóva udavól'stviya at sámava abýchnava véchira.

Đã lâu rồi tôi mới thấy vui đến thế từ một buổi tối rất đỗi bình thường.
Он самоучка, но играет так, что заслушаешься. Он самоу́чка, но игра́ет так, что заслу́шаешься. · On samaúchka, no igráyet tak, shto zaslúshayesh'sya.

Anh ấy tự học nhưng chơi hay đến mức nghe mãi không chán.
Не подскажете, где в вашем городе собираются любители настольных игр? Не подска́жете, где в ва́шем го́роде собира́ются люби́тели насто́льных игр? · Ni patskázhyti, gde v váshym góradi sabiráyutsa lyubítili nastól'nykh igr?

Anh/chị cho hỏi ở thành phố này dân mê board game hay tụ tập ở đâu ạ?
Чем больше вникаешь в тему, тем яснее понимаешь, как мало знаешь. Чем бо́льше вника́ешь в те́му, тем ясне́е понима́ешь, как ма́ло зна́ешь. · Chem ból'shy vnikáyesh' f tému, tem yisnéye panimáyesh', kak mála znáyesh'.

Càng đi sâu vào một chủ đề, bạn càng thấy rõ mình biết ít đến đâu.

Luyện sở thích & thời gian rảnh trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Danh sách từ chỉ đưa bạn tới mức nhận ra. Muốn dùng được thật thì phải có người để nói cùng. Hãy mở một cuộc nhập vai bằng tiếng Nga và cài chúng vào câu chuyện.

Dùng thử miễn phí ngay trên trình duyệt

Không cần đăng ký. 5 tin nhắn miễn phí, ngay tại đây.

🎮 Sở thích & Thời gian rảnh bằng tiếng Nga · C1

Luyện sở thích & thời gian rảnh trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Sở thích & Thời gian rảnh ở các cấp độ khác

Sở thích & Thời gian rảnh bằng tiếng Nga · C1