🇷🇺 ruso · C1
Pasatiempos y tiempo libre en ruso · C1
70 palabras y frases de pasatiempos y tiempo libre en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
времяпрепровождение времяпрепровожде́ние · vrimyapripravazhdéniyepasatiempo, manera de pasar el tiempo
Настольные игры — отличное семейное времяпрепровождение.
Los juegos de mesa son un magnífico pasatiempo familiar.
-
самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniyeexpresión personal
Для многих танец — это способ самовыражения.
Para mucha gente, el baile es una forma de expresión personal.
-
одержимость одержи́мость · adirzhýmast'obsesión
Его увлечение постепенно переросло в одержимость.
Su afición se fue convirtiendo en una obsesión.
-
усидчивость уси́дчивость · usídchivast'constancia, capacidad de estar horas con algo
Такая работа требует усидчивости.
Ese trabajo exige mucha constancia.
-
сноровка сноро́вка · snarófkamaña, destreza práctica
Здесь нужна не сила, а сноровка.
Aquí no hace falta fuerza, sino maña.
-
смекалка смека́лка · smikálkaingenio, viveza para resolver
В этой игре побеждает смекалка.
En este juego gana el ingenio.
-
самоучка самоу́чка · samaúchkaautodidacta
Она самоучка и учится по видеоурокам.
Es autodidacta y aprende con vídeos.
-
дилетант дилета́нт · dilitántdiletante, aficionado sin formación
В музыке я, конечно, полный дилетант.
En música soy, por supuesto, un completo diletante.
-
виртуоз виртуо́з · virtuósvirtuoso
Для любителя он играет как настоящий виртуоз.
Para ser aficionado, toca como un auténtico virtuoso.
-
затея зате́я · zatéyaocurrencia, iniciativa
Эта затея с марафоном оказалась удачной.
Esa ocurrencia del maratón salió bien.
-
предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniyeexpectación gozosa
Половина удовольствия — это предвкушение поездки.
La mitad del placer está en esperar el viaje.
-
умиротворение умиротворе́ние · umiratvaréniyesosiego, paz interior
Рыбалка на рассвете дарит удивительное умиротворение.
Pescar al amanecer da un sosiego increíble.
-
ажиотаж ажиота́ж · azhyatáshexpectación desmedida, furor
Вокруг премьеры поднялся настоящий ажиотаж.
Se armó un auténtico furor en torno al estreno.
-
поприще по́прище · póprishchecampo, terreno (de actividad)
На этом поприще он добился многого.
En este terreno ha conseguido mucho.
-
изюминка изю́минка · izyúminkatoque especial, algo distintivo
В её работах есть своя изюминка.
Sus trabajos tienen un toque propio.
-
подспорье подспо́рье · patspór'yeayuda, apoyo útil
Хороший инструмент — большое подспорье в работе.
Una buena herramienta es una gran ayuda en el trabajo.
-
халтура халту́ра · khaltúrachapuza, trabajo hecho a la ligera
Он делает всё быстро, но это чистая халтура.
Lo hace todo rápido, pero es pura chapuza.
-
созерцание созерца́ние · sazirtsániyecontemplación
Мне нравится тихое созерцание природы.
Me gusta la contemplación serena de la naturaleza.
-
оттачивать отта́чивать · attáchivat'pulir, perfeccionar
Он годами оттачивал технику.
Se pasó años puliendo la técnica.
-
корпеть корпе́ть · karpét'afanarse con, dejarse los codos en
Он неделями корпит над моделью корабля.
Se pasa semanas afanándose con una maqueta de barco.
-
вникать вника́ть · vnikát'profundizar en, meterse a fondo en
Ему нравится вникать в детали.
Le gusta meterse a fondo en los detalles.
-
пристраститься пристрасти́ться · pristrastítsaaficionarse mucho a
В отпуске я пристрастился к скалолазанию.
En las vacaciones me aficioné a la escalada.
-
баловаться балова́ться · balavátsaentretenerse con, hacer un poco de
Я немного балуюсь акварелью.
Me entretengo un poco con la acuarela.
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'hacerse con, agenciarse
Недавно он обзавёлся хорошей камерой.
Hace poco se hizo con una buena cámara.
-
проникнуться прони́кнуться · praníknutsallegar a apreciar de verdad, impregnarse de
Со временем я проникся этой музыкой.
Con el tiempo llegué a apreciar de verdad esta música.
-
смаковать смакова́ть · smakavát'saborear, paladear
Он смакует каждую страницу этой книги.
Saborea cada página de este libro.
-
переусердствовать переусе́рдствовать · piriusérstvavat'pasarse, excederse
Я переусердствовал в зале и потянул спину.
Me pasé en el gimnasio y me lastimé la espalda.
-
почерпнуть почерпну́ть · pachirpnút'sacar, extraer (conocimientos)
Много полезного я почерпнул из этого курса.
Saqué muchas cosas útiles de ese curso.
-
завораживать завора́живать · zavarázhyvat'hechizar, dejar embelesado
Её танец завораживает зрителей.
Su baile deja hechizado al público.
-
преуспеть преуспе́ть · priuspét'destacar en, tener éxito en
За год он заметно преуспел в шахматах.
En un año ha destacado bastante en el ajedrez.
-
незаурядный незауря́дный · nizauryádnyfuera de lo común, notable
У этого мальчика незаурядный музыкальный слух.
Este niño tiene un oído musical fuera de lo común.
-
целеустремлённый целеустремлённый · tsyliustrimlyónnycon un objetivo claro, tenaz
Она очень целеустремлённый человек.
Es una persona muy tenaz.
-
дотошный дото́шный · datóshnymeticuloso, quisquilloso
Он дотошный коллекционер и проверяет каждую деталь.
Es un coleccionista meticuloso y revisa cada detalle.
-
заманчивый зама́нчивый · zamánchivytentador, atractivo
Звучит заманчиво, я согласен.
Suena tentador, me apunto.
-
размеренный разме́ренный · razmérinnypausado, acompasado
Мне нравится размеренный ритм таких занятий.
Me gusta el ritmo pausado de estas clases.
-
прикладной прикладно́й · prikladnóyaplicado (artes y oficios)
Он увлекается прикладным искусством.
Le apasionan las artes aplicadas.
-
самозабвенно самозабве́нно · samazabvénnacon total entrega, olvidándose de todo
Дети самозабвенно играли до самого вечера.
Los niños jugaron con total entrega hasta la noche.
-
войти во вкус войти́ во вкус · vaytí va fkuscogerle el gusto
Сначала было тяжело, но потом я вошёл во вкус.
Al principio costaba, pero luego le cogí el gusto.
-
на все руки мастер на все ру́ки ма́стер · na fse rúki mástirmanitas, persona que sabe hacer de todo
Мой дядя на все руки мастер.
Mi tío es un manitas para todo.
-
спустя рукава спустя́ рукава́ · spustyá rukaváa la ligera, sin ganas
Он относится к тренировкам спустя рукава.
Se toma los entrenamientos a la ligera.
-
Он с головой ушёл в реставрацию старых часов и забыл обо всём остальном. Он с голово́й ушёл в реставра́цию ста́рых часо́в и забы́л обо всём остально́м. · On z galavóy ushól v ristavrátsyyu stárykh chisóf i zabýl aba fsyom astal'nóm.Se metió de lleno en restaurar relojes antiguos y se olvidó de todo lo demás.
-
То, что начиналось как безобидное увлечение, незаметно переросло в дело всей жизни. То, что начина́лось как безоби́дное увлече́ние, незаме́тно переросло́ в де́ло всей жи́зни. · To, shto nachinálas' kak bizabídnaye uvlichéniye, nizamétna pirirasló v déla fsey zhýzni.Lo que empezó como una afición inocente se convirtió sin querer en la obra de su vida.
-
Я занимаюсь этим исключительно для души, а не ради результата. Я занима́юсь э́тим исключи́тельно для души́, а не ра́ди результа́та. · Ya zanimáyus' étim isklyuchítil'na dlya dushý, a ni rádi rizul'táta.Lo hago puramente por gusto, no por los resultados.
-
Признаться, я до сих пор не понимаю, что люди находят в марафонах. Призна́ться, я до сих пор не понима́ю, что лю́ди нахо́дят в марафо́нах. · Priznátsa, ya da sikh por ni panimáyu, shto lyúdi nakhódyat v marafónakh.Lo reconozco: aún no entiendo qué le ve la gente a los maratones.
-
Стоит мне взять в руки книгу, как я тут же забываю о времени. Сто́ит мне взять в ру́ки кни́гу, как я тут же забыва́ю о вре́мени. · Stóit mne vzyat' v rúki knígu, kak ya tut zhy zabyváyu a vrémini.En cuanto cojo un libro, pierdo la noción del tiempo.
-
Многие берутся за дело с энтузиазмом, а потом делают всё спустя рукава. Мно́гие беру́тся за де́ло с энтузиа́змом, а пото́м де́лают всё спустя́ рукава́. · Mnógiye birútsa za déla s entuziázmam, a patóm délayut fsyo spustyá rukavá.Mucha gente empieza con entusiasmo y luego lo hace todo a la ligera.
-
В выходные я предпочитаю неспешную прогулку шумной вечеринке. В выходны́е я предпочита́ю неспе́шную прогу́лку шу́мной вечери́нке. · V vykhadnýye ya pritpachitáyu nispéshnuyu pragúlku shúmnay vichirínki.Los fines de semana prefiero un paseo tranquilo a una fiesta ruidosa.
-
Мне давно хотелось найти занятие по душе, и, кажется, я его наконец нашёл. Мне давно́ хоте́лось найти́ заня́тие по душе́, и, ка́жется, я его́ наконе́ц нашёл. · Mne davnó khatélas' naytí zanyátiye pa dushé, i, kázhytsa, ya yevó nakanéts nashól.Hacía mucho que quería encontrar algo que me llenara, y creo que por fin lo he hallado.
-
Как бы я ни уставал за неделю, в субботу я обязательно выхожу на корт. Как бы я ни устава́л за неде́лю, в суббо́ту я обяза́тельно выхожу́ на корт. · Kak by ya ni ustavál za nidélyu, f subbótu ya abizátil'na vykhazhú na kort.Por muy agotado que acabe la semana, el sábado salgo a la pista sin falta.
-
Ты в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Ты в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Ty v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.En esto estás como pez en el agua: se nota enseguida.formal Вы в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Вы в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Vy v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.
-
Если бы не работа, я бы с удовольствием посвятил этому всё своё время. Е́сли бы не рабо́та, я бы с удово́льствием посвяти́л э́тому всё своё вре́мя. · Yésli by ni rabóta, ya by s udavól'stviyem pasvitíl étamu fsyo svayó vrémya.Si no fuera por el trabajo, le dedicaría con gusto todo mi tiempo.
-
Я не любитель шумных компаний: мне ближе тихий вечер с книгой. Я не люби́тель шу́мных компа́ний: мне бли́же ти́хий ве́чер с кни́гой. · Ya ni lyubítil' shúmnykh kampániy: mne blízhy tíkhy véchir s knígay.No soy de reuniones ruidosas: me va más una noche tranquila con un libro.
-
Скажу честно: я взялся за это от нечего делать, а теперь не могу остановиться. Скажу́ че́стно: я взя́лся за э́то от не́чего де́лать, а тепе́рь не могу́ останови́ться. · Skazhú chésna: ya vzyálsya za éta at néchiva délat', a tipér' ni magú astanavítsa.Seré sincero: empecé por no tener nada que hacer, y ahora no puedo parar.
-
Занятие, которым увлекаешься по-настоящему, никогда не кажется пустой тратой времени. Заня́тие, кото́рым увлека́ешься по-настоя́щему, никогда́ не ка́жется пусто́й тра́той вре́мени. · Zanyátiye, katórym uvlikáyesh'sya pa-nastayáshchimu, nikagdá ni kázhytsa pustóy trátay vrémini.Una actividad que te apasiona de verdad nunca parece una pérdida de tiempo.
-
Начав с простых узоров, она за год дошла до довольно сложных работ. Нача́в с просты́х узо́ров, она́ за год дошла́ до дово́льно сло́жных рабо́т. · Nacháf s prastýkh uzóraf, aná za got dashlá da davól'na slózhnykh rabót.Empezando por motivos sencillos, en un año llegó a piezas bastante complejas.
-
Меня завораживает то, как из бесформенного куска глины рождается ваза. Меня́ завора́живает то, как из бесфо́рменного куска́ гли́ны рожда́ется ва́за. · Minyá zavarázhyvayet to, kak iz bisfórminnava kuská glíny razhdáyetsa váza.Me hechiza ver cómo de un trozo informe de arcilla nace un jarrón.
-
Не переусердствуй на первом занятии, иначе потом неделю будешь приходить в себя. Не переусе́рдствуй на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дешь приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuy na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búdish' prikhadít' f sibyá.No te pases en la primera clase, o luego tardarás una semana en recuperarte.formal Не переусердствуйте на первом занятии, иначе потом неделю будете приходить в себя. Не переусе́рдствуйте на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дете приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuyti na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búditi prikhadít' f sibyá.
-
У него золотые руки: он способен починить всё что угодно. У него́ золоты́е ру́ки: он спосо́бен почини́ть всё что уго́дно. · U nivó zalatýye rúki: on spasóbin pachinít' fsyo shto ugódna.Tiene manos de oro: es capaz de arreglar cualquier cosa.
-
Это, разумеется, дело вкуса, но мне такая музыка кажется однообразной. Э́то, разуме́ется, де́ло вку́са, но мне така́я му́зыка ка́жется однообра́зной. · Éta, razuméyetsa, déla fkúsa, no mne takáya múzyka kázhytsa adnaabráznay.Es cuestión de gustos, claro, pero a mí esa música me parece monótona.
-
Тем не менее я не жалею ни о потраченных деньгах, ни о времени. Тем не ме́нее я не жале́ю ни о потра́ченных деньга́х, ни о вре́мени. · Tem ni méneye ya ni zhaléyu ni a patráchinnykh din'gákh, ni a vrémini.Aun así, no lamento ni el dinero ni el tiempo invertidos.
-
Позанимавшись всего месяц, я наконец понял, о чём говорил тренер. Позанима́вшись всего́ ме́сяц, я наконе́ц по́нял, о чём говори́л тре́нер. · Pazanimáfshys' fsivó mésits, ya nakanéts pónyal, a chom gavaríl trénir.Tras practicar apenas un mes, por fin entendí de qué hablaba el entrenador.
-
Любое дело, доведённое до фанатизма, рано или поздно перестаёт радовать. Любо́е де́ло, доведённое до фанати́зма, ра́но и́ли по́здно перестаёт ра́довать. · Lyubóye déla, davidyónnaye da fanatízma, rána íli pózna piristayót rádavat'.Cualquier actividad llevada al fanatismo deja tarde o temprano de dar alegría.
-
Мне бы твою усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы твою́ уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by tvayú usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.Ojalá tuviera tu constancia: yo suelo rendirme en la segunda semana.formal Мне бы вашу усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы ва́шу уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by váshu usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.
-
Не могу назвать себя профессионалом, но кое-что я всё-таки умею. Не могу́ назва́ть себя́ профессиона́лом, но ко́е-что я всё-таки уме́ю. · Ni magú nazvát' sibyá prafissianálam, no kóye-shto ya fsyo-taki uméyu.No me llamaría profesional, pero algo sí sé hacer.
-
Раз в год я позволяю себе выпасть из графика и уехать в горы. Раз в год я позволя́ю себе́ вы́пасть из гра́фика и уе́хать в го́ры. · Ras v got ya pazvalyáyu sibé výpast' iz gráfika i uyékhat' v góry.Una vez al año me permito salirme del calendario y marcharme a la montaña.
-
Иногда полезно заниматься чем-то совершенно бесполезным — просто ради удовольствия. Иногда́ поле́зно занима́ться че́м-то соверше́нно бесполе́зным — про́сто ра́ди удово́льствия. · Inagdá palézna zanimátsa chém-ta savirshénna bispaléznym — prósta rádi udavól'stviya.A veces conviene hacer algo del todo inútil, solo por placer.
-
Давно я не получал такого удовольствия от самого обычного вечера. Давно́ я не получа́л тако́го удово́льствия от са́мого обы́чного ве́чера. · Davnó ya ni paluchál takóva udavól'stviya at sámava abýchnava véchira.Hacía mucho que una noche tan corriente no me daba tanto gusto.
-
Он самоучка, но играет так, что заслушаешься. Он самоу́чка, но игра́ет так, что заслу́шаешься. · On samaúchka, no igráyet tak, shto zaslúshayesh'sya.Es autodidacta, pero toca de un modo que da gusto escucharlo.
-
Не подскажете, где в вашем городе собираются любители настольных игр? Не подска́жете, где в ва́шем го́роде собира́ются люби́тели насто́льных игр? · Ni patskázhyti, gde v váshym góradi sabiráyutsa lyubítili nastól'nykh igr?¿Me podría decir dónde se reúnen en su ciudad los aficionados a los juegos de mesa?
-
Чем больше вникаешь в тему, тем яснее понимаешь, как мало знаешь. Чем бо́льше вника́ешь в те́му, тем ясне́е понима́ешь, как ма́ло зна́ешь. · Chem ból'shy vnikáyesh' f tému, tem yisnéye panimáyesh', kak mála znáyesh'.Cuanto más profundizas en un tema, más claro ves lo poco que sabes.
Practica pasatiempos y tiempo libre en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
