🇷🇺 俄語 · C1
俄語的興趣與休閒 · C1
C1等級的俄語興趣與休閒單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
времяпрепровождение времяпрепровожде́ние · vrimyapripravazhdéniye消遣、打發時間的方式
Настольные игры — отличное семейное времяпрепровождение.
桌遊是很棒的家庭消遣。
-
самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniye自我表達
Для многих танец — это способ самовыражения.
對許多人來說，舞蹈是一種自我表達的方式。
-
одержимость одержи́мость · adirzhýmast'執念、著魔般的癡迷
Его увлечение постепенно переросло в одержимость.
他的愛好漸漸變成了一種執念。
-
усидчивость уси́дчивость · usídchivast'坐得住的耐性、專注不懈
Такая работа требует усидчивости.
這種活兒需要坐得住的耐性。
-
сноровка сноро́вка · snarófka訣竅、熟練的手法
Здесь нужна не сила, а сноровка.
這裡靠的不是力氣，而是訣竅。
-
смекалка смека́лка · smikálka機靈、隨機應變的本事
В этой игре побеждает смекалка.
這個遊戲比的是機靈。
-
самоучка самоу́чка · samaúchka自學的人、無師自通者
Она самоучка и учится по видеоурокам.
她是自學的，靠影片課程學習。
-
дилетант дилета́нт · dilitánt外行、半吊子
В музыке я, конечно, полный дилетант.
在音樂方面我當然完全是外行。
-
виртуоз виртуо́з · virtuós技藝高超者、演奏名家
Для любителя он играет как настоящий виртуоз.
以業餘者來說，他彈得像真正的名家。
-
затея зате́я · zatéya點子、一時興起的計畫
Эта затея с марафоном оказалась удачной.
跑馬拉松這個點子最後很成功。
-
предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye期待、先嘗到的喜悅
Половина удовольствия — это предвкушение поездки.
一半的樂趣就在於出發前的期待。
-
умиротворение умиротворе́ние · umiratvaréniye內心的平靜、安寧
Рыбалка на рассвете дарит удивительное умиротворение.
破曉時釣魚會帶來難得的平靜。
-
ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh熱潮、搶購風潮
Вокруг премьеры поднялся настоящий ажиотаж.
首演前後掀起了一陣真正的熱潮。
-
поприще по́прище · póprishche領域、（從事的）道路
На этом поприще он добился многого.
在這個領域他取得了很多成就。
-
изюминка изю́минка · izyúminka獨到之處、亮點
В её работах есть своя изюминка.
她的作品有自己的獨到之處。
-
подспорье подспо́рье · patspór'ye助力、幫手
Хороший инструмент — большое подспорье в работе.
好工具是工作上的一大助力。
-
халтура халту́ра · khaltúra敷衍了事的活兒
Он делает всё быстро, но это чистая халтура.
他做得很快，但完全是敷衍了事。
-
созерцание созерца́ние · sazirtsániye靜觀、凝望
Мне нравится тихое созерцание природы.
我喜歡靜靜地觀賞大自然。
-
оттачивать отта́чивать · attáchivat'打磨、精進（技藝）
Он годами оттачивал технику.
他花了好幾年打磨技術。
-
корпеть корпе́ть · karpét'埋頭苦幹、鑽研
Он неделями корпит над моделью корабля.
他一連幾週埋頭做船模型。
-
вникать вника́ть · vnikát'深入理解、鑽研細節
Ему нравится вникать в детали.
他喜歡深入研究細節。
-
пристраститься пристрасти́ться · pristrastítsa迷上、上癮於
В отпуске я пристрастился к скалолазанию.
度假時我迷上了攀岩。
-
баловаться балова́ться · balavátsa隨興玩玩、業餘鼓搗
Я немного балуюсь акварелью.
我偶爾玩玩水彩。
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'為自己添置、置辦
Недавно он обзавёлся хорошей камерой.
他最近添了一台好相機。
-
проникнуться прони́кнуться · praníknutsa由衷體會、被打動
Со временем я проникся этой музыкой.
隨著時間，我漸漸體會到這種音樂的好。
-
смаковать смакова́ть · smakavát'細細品味
Он смакует каждую страницу этой книги.
他細細品味這本書的每一頁。
-
переусердствовать переусе́рдствовать · piriusérstvavat'用力過猛、做過頭
Я переусердствовал в зале и потянул спину.
我在健身房練過頭，把背拉傷了。
-
почерпнуть почерпну́ть · pachirpnút'汲取、獲得（知識）
Много полезного я почерпнул из этого курса.
我從那門課裡學到很多有用的東西。
-
завораживать завора́живать · zavarázhyvat'令人著迷、看得入神
Её танец завораживает зрителей.
她的舞蹈讓觀眾看得入神。
-
преуспеть преуспе́ть · priuspét'在⋯⋯方面有成、出色
За год он заметно преуспел в шахматах.
一年下來他的棋藝進步明顯。
-
незаурядный незауря́дный · nizauryádny不同凡響的、出眾的
У этого мальчика незаурядный музыкальный слух.
這個男孩有出眾的音感。
-
целеустремлённый целеустремлённый · tsyliustrimlyónny目標明確的、有衝勁的
Она очень целеустремлённый человек.
她是個目標非常明確的人。
-
дотошный дото́шный · datóshny追根究柢的、講究到細節的
Он дотошный коллекционер и проверяет каждую деталь.
他是個追根究柢的收藏家，每個細節都要查證。
-
заманчивый зама́нчивый · zamánchivy誘人的、令人心動的
Звучит заманчиво, я согласен.
聽起來很誘人，我同意。
-
размеренный разме́ренный · razmérinny從容有節奏的、不疾不徐的
Мне нравится размеренный ритм таких занятий.
我喜歡這類課程從容的節奏。
-
прикладной прикладно́й · prikladnóy應用的、實用的（工藝）
Он увлекается прикладным искусством.
他熱衷於工藝美術。
-
самозабвенно самозабве́нно · samazabvénna忘我地、全神投入地
Дети самозабвенно играли до самого вечера.
孩子們忘我地一直玩到傍晚。
-
войти во вкус войти́ во вкус · vaytí va fkus漸入佳境、嚐到樂趣
Сначала было тяжело, но потом я вошёл во вкус.
一開始很吃力，後來就漸入佳境了。
-
на все руки мастер на все ру́ки ма́стер · na fse rúki mástir十八般武藝樣樣行的人
Мой дядя на все руки мастер.
我叔叔什麼都會做。
-
спустя рукава спустя́ рукава́ · spustyá rukavá馬馬虎虎地、敷衍地
Он относится к тренировкам спустя рукава.
他對訓練馬馬虎虎。
-
Он с головой ушёл в реставрацию старых часов и забыл обо всём остальном. Он с голово́й ушёл в реставра́цию ста́рых часо́в и забы́л обо всём остально́м. · On z galavóy ushól v ristavrátsyyu stárykh chisóf i zabýl aba fsyom astal'nóm.他一頭栽進修復古董鐘錶，把其他事都忘了。
-
То, что начиналось как безобидное увлечение, незаметно переросло в дело всей жизни. То, что начина́лось как безоби́дное увлече́ние, незаме́тно переросло́ в де́ло всей жи́зни. · To, shto nachinálas' kak bizabídnaye uvlichéniye, nizamétna pirirasló v déla fsey zhýzni.原本只是無傷大雅的愛好，不知不覺變成了畢生的事業。
-
Я занимаюсь этим исключительно для души, а не ради результата. Я занима́юсь э́тим исключи́тельно для души́, а не ра́ди результа́та. · Ya zanimáyus' étim isklyuchítil'na dlya dushý, a ni rádi rizul'táta.我做這件事純粹是為了自己開心，不是為了成績。
-
Признаться, я до сих пор не понимаю, что люди находят в марафонах. Призна́ться, я до сих пор не понима́ю, что лю́ди нахо́дят в марафо́нах. · Priznátsa, ya da sikh por ni panimáyu, shto lyúdi nakhódyat v marafónakh.老實說，我到現在還是不懂大家在馬拉松裡找到什麼樂趣。
-
Стоит мне взять в руки книгу, как я тут же забываю о времени. Сто́ит мне взять в ру́ки кни́гу, как я тут же забыва́ю о вре́мени. · Stóit mne vzyat' v rúki knígu, kak ya tut zhy zabyváyu a vrémini.只要我一拿起書，就會忘了時間。
-
Многие берутся за дело с энтузиазмом, а потом делают всё спустя рукава. Мно́гие беру́тся за де́ло с энтузиа́змом, а пото́м де́лают всё спустя́ рукава́. · Mnógiye birútsa za déla s entuziázmam, a patóm délayut fsyo spustyá rukavá.很多人一開始滿懷熱情，後來就開始敷衍了事。
-
В выходные я предпочитаю неспешную прогулку шумной вечеринке. В выходны́е я предпочита́ю неспе́шную прогу́лку шу́мной вечери́нке. · V vykhadnýye ya pritpachitáyu nispéshnuyu pragúlku shúmnay vichirínki.週末我寧願悠閒散步，也不想去吵鬧的派對。
-
Мне давно хотелось найти занятие по душе, и, кажется, я его наконец нашёл. Мне давно́ хоте́лось найти́ заня́тие по душе́, и, ка́жется, я его́ наконе́ц нашёл. · Mne davnó khatélas' naytí zanyátiye pa dushé, i, kázhytsa, ya yevó nakanéts nashól.我一直想找到真正合自己心意的事，感覺終於找到了。
-
Как бы я ни уставал за неделю, в субботу я обязательно выхожу на корт. Как бы я ни устава́л за неде́лю, в суббо́ту я обяза́тельно выхожу́ на корт. · Kak by ya ni ustavál za nidélyu, f subbótu ya abizátil'na vykhazhú na kort.不管一週下來多累，星期六我一定會上球場。
-
Ты в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Ты в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Ty v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.你在這方面如魚得水，一看就知道。禮貌 Вы в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Вы в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Vy v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.
-
Если бы не работа, я бы с удовольствием посвятил этому всё своё время. Е́сли бы не рабо́та, я бы с удово́льствием посвяти́л э́тому всё своё вре́мя. · Yésli by ni rabóta, ya by s udavól'stviyem pasvitíl étamu fsyo svayó vrémya.要不是工作，我很樂意把所有時間都投入在這上面。
-
Я не любитель шумных компаний: мне ближе тихий вечер с книгой. Я не люби́тель шу́мных компа́ний: мне бли́же ти́хий ве́чер с кни́гой. · Ya ni lyubítil' shúmnykh kampániy: mne blízhy tíkhy véchir s knígay.我不愛熱鬧的聚會，安靜看書的夜晚更合我意。
-
Скажу честно: я взялся за это от нечего делать, а теперь не могу остановиться. Скажу́ че́стно: я взя́лся за э́то от не́чего де́лать, а тепе́рь не могу́ останови́ться. · Skazhú chésna: ya vzyálsya za éta at néchiva délat', a tipér' ni magú astanavítsa.老實說，我當初是閒著沒事才開始的，現在卻停不下來。
-
Занятие, которым увлекаешься по-настоящему, никогда не кажется пустой тратой времени. Заня́тие, кото́рым увлека́ешься по-настоя́щему, никогда́ не ка́жется пусто́й тра́той вре́мени. · Zanyátiye, katórym uvlikáyesh'sya pa-nastayáshchimu, nikagdá ni kázhytsa pustóy trátay vrémini.真正讓你入迷的事，永遠不會覺得是在浪費時間。
-
Начав с простых узоров, она за год дошла до довольно сложных работ. Нача́в с просты́х узо́ров, она́ за год дошла́ до дово́льно сло́жных рабо́т. · Nacháf s prastýkh uzóraf, aná za got dashlá da davól'na slózhnykh rabót.她從簡單的圖案入手，一年內做到相當複雜的作品。
-
Меня завораживает то, как из бесформенного куска глины рождается ваза. Меня́ завора́живает то, как из бесфо́рменного куска́ гли́ны рожда́ется ва́за. · Minyá zavarázhyvayet to, kak iz bisfórminnava kuská glíny razhdáyetsa váza.一團沒有形狀的黏土慢慢變成花瓶，這過程讓我看得入神。
-
Не переусердствуй на первом занятии, иначе потом неделю будешь приходить в себя. Не переусе́рдствуй на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дешь приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuy na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búdish' prikhadít' f sibyá.第一堂課別練過頭，不然要花一週才緩得過來。禮貌 Не переусердствуйте на первом занятии, иначе потом неделю будете приходить в себя. Не переусе́рдствуйте на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дете приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuyti na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búditi prikhadít' f sibyá.
-
У него золотые руки: он способен починить всё что угодно. У него́ золоты́е ру́ки: он спосо́бен почини́ть всё что уго́дно. · U nivó zalatýye rúki: on spasóbin pachinít' fsyo shto ugódna.他有一雙巧手，什麼都修得好。
-
Это, разумеется, дело вкуса, но мне такая музыка кажется однообразной. Э́то, разуме́ется, де́ло вку́са, но мне така́я му́зыка ка́жется однообра́зной. · Éta, razuméyetsa, déla fkúsa, no mne takáya múzyka kázhytsa adnaabráznay.這當然是個人口味問題，但那種音樂我覺得很單調。
-
Тем не менее я не жалею ни о потраченных деньгах, ни о времени. Тем не ме́нее я не жале́ю ни о потра́ченных деньга́х, ни о вре́мени. · Tem ni méneye ya ni zhaléyu ni a patráchinnykh din'gákh, ni a vrémini.儘管如此，我既不後悔花的錢，也不後悔花的時間。
-
Позанимавшись всего месяц, я наконец понял, о чём говорил тренер. Позанима́вшись всего́ ме́сяц, я наконе́ц по́нял, о чём говори́л тре́нер. · Pazanimáfshys' fsivó mésits, ya nakanéts pónyal, a chom gavaríl trénir.只練了一個月，我才終於明白教練說的是什麼意思。
-
Любое дело, доведённое до фанатизма, рано или поздно перестаёт радовать. Любо́е де́ло, доведённое до фанати́зма, ра́но и́ли по́здно перестаёт ра́довать. · Lyubóye déla, davidyónnaye da fanatízma, rána íli pózna piristayót rádavat'.任何事一旦做到狂熱的地步，遲早都不再讓人快樂。
-
Мне бы твою усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы твою́ уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by tvayú usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.真希望我有你那種坐得住的耐性，我通常第二週就放棄了。禮貌 Мне бы вашу усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы ва́шу уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by váshu usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.
-
Не могу назвать себя профессионалом, но кое-что я всё-таки умею. Не могу́ назва́ть себя́ профессиона́лом, но ко́е-что я всё-таки уме́ю. · Ni magú nazvát' sibyá prafissianálam, no kóye-shto ya fsyo-taki uméyu.我不敢說自己是專業的，但多少還會一些。
-
Раз в год я позволяю себе выпасть из графика и уехать в горы. Раз в год я позволя́ю себе́ вы́пасть из гра́фика и уе́хать в го́ры. · Ras v got ya pazvalyáyu sibé výpast' iz gráfika i uyékhat' v góry.我每年會允許自己脫離行程一次，跑去山裡。
-
Иногда полезно заниматься чем-то совершенно бесполезным — просто ради удовольствия. Иногда́ поле́зно занима́ться че́м-то соверше́нно бесполе́зным — про́сто ра́ди удово́льствия. · Inagdá palézna zanimátsa chém-ta savirshénna bispaléznym — prósta rádi udavól'stviya.有時做點完全沒用的事也很好，純粹圖個開心。
-
Давно я не получал такого удовольствия от самого обычного вечера. Давно́ я не получа́л тако́го удово́льствия от са́мого обы́чного ве́чера. · Davnó ya ni paluchál takóva udavól'stviya at sámava abýchnava véchira.我好久沒有從這麼平常的一個晚上得到這麼多快樂了。
-
Он самоучка, но играет так, что заслушаешься. Он самоу́чка, но игра́ет так, что заслу́шаешься. · On samaúchka, no igráyet tak, shto zaslúshayesh'sya.他是自學的，卻彈得讓人百聽不厭。
-
Не подскажете, где в вашем городе собираются любители настольных игр? Не подска́жете, где в ва́шем го́роде собира́ются люби́тели насто́льных игр? · Ni patskázhyti, gde v váshym góradi sabiráyutsa lyubítili nastól'nykh igr?請問在你們城市，桌遊愛好者都在哪裡聚會？
-
Чем больше вникаешь в тему, тем яснее понимаешь, как мало знаешь. Чем бо́льше вника́ешь в те́му, тем ясне́е понима́ешь, как ма́ло зна́ешь. · Chem ból'shy vnikáyesh' f tému, tem yisnéye panimáyesh', kak mála znáyesh'.你越深入一個主題，就越清楚自己知道得有多少。
把興趣與休閒用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
