俄語的購物與金錢

розница ро́зница · róznitsa

零售

В розницу этот товар стоит вдвое дороже.

零售的話這件商品貴一倍。

наценка наце́нка · natsénka

加價、加成

Наценка в этом магазине доходит до двухсот процентов.

這家店的加價幅度高達百分之二百。

уценка уце́нка · utsénka

降價處理

Эти рубашки продаются с уценкой из-за мелкого брака.

這些襯衫因為小瑕疵而降價出售。

дороговизна дорогови́зна · daragavízna

昂貴、物價高

Люди жалуются на дороговизну лекарств.

人們抱怨藥價太貴。

ценообразование ценообразова́ние · tsynaabrazavániye

定價

Компания пересмотрела политику ценообразования.

公司重新檢討了定價政策。

покупательная способность покупа́тельная спосо́бность · pakupátyel'naya spasóbnast'

購買力

Покупательная способность населения заметно снизилась.

民眾的購買力明顯下降。

потребление потребле́ние · patriblyéniye

消費

Мы живём в обществе потребления.

我們生活在消費社會裡。

изобилие изоби́лие · izabíliye

豐富、應有盡有

На прилавках изобилие свежих фруктов.

櫃檯上擺滿了各種新鮮水果。

предоплата предопла́та · pridapláta

預付款

Заказ принимается только по предоплате.

訂單僅接受預付款。

перекупщик перекупщи́к · pirikupshchík

轉賣者、黃牛

Все новинки скупают перекупщики.

新品都被黃牛掃光了。

комиссионка комиссио́нка · kamissiónka

二手寄賣店

Эту куртку я нашёл в комиссионке за копейки.

這件外套是我在二手寄賣店用很少的錢挖到的。

роскошь ро́скошь · róskash'

奢侈、奢華

Для многих новая машина — недоступная роскошь.

對許多人來說，新車是負擔不起的奢侈。

излишество изли́шество · izlíshystva

多餘的奢侈、過度

Я стараюсь обходиться без излишеств.

我盡量不搞那些多餘的奢侈。

сарафанное радио сарафа́нное ра́дио · sarafánnaye rádia

口耳相傳、口碑

Этот магазин раскрутился благодаря сарафанному радио.

這家店靠口耳相傳打開了名氣。

кот в мешке кот в мешке́ · kot v mishké

看不見內容的買賣（買個不明不白）

Покупать технику без осмотра — брать кота в мешке.

沒看實物就買電器，等於買個不明不白。

изъян изъя́н · iz"yán

瑕疵、缺陷

Я взял пальто со скидкой: у него небольшой изъян.

這件大衣有點小瑕疵，所以我打折買下了。

себестоимость себесто́имость · sibistóimast'

成本價

Товар продают почти по себестоимости.

商品幾乎是以成本價出售。

втридорога втри́дорога · ftrídaraga

貴得離譜地

На вокзале всё продают втридорога.

在火車站什麼都賣得貴得離譜。

за бесценок за бесце́нок · za bistsénak

賤價地、幾乎不要錢地

Мебель пришлось продать за бесценок.

家具只好賤價賣掉。

влететь в копеечку влете́ть в копе́ечку · vlityét' f kapyéyichku

花了一大筆錢

Ремонт машины влетел мне в копеечку.

修車花了我不少錢。

непомерный непоме́рный · nipamyérny

過高的、離譜的

В центре города непомерные цены на аренду.

市中心的租金高得離譜。

востребованный востре́бованный · vastryébavanny

搶手的、需求高的

Эта модель самая востребованная в этом сезоне.

這款是本季最搶手的。

ходовой ходово́й · khadavóy

熱銷的、走俏的

Ходовой товар всегда лежит на уровне глаз.

熱銷商品總是擺在視線高度。

подлинный по́длинный · pódlinny

真品的、正版的

Продавец уверял, что часы подлинные.

賣家一再保證這隻錶是真品。

добротный добро́тный · dabrótny

紮實的、耐用的

Это добротная вещь, прослужит много лет.

這是做工紮實的東西，可以用很多年。

расчётливый расчётливый · raschótlivy

精打細算的

Она человек расчётливый и лишнего не купит.

她很會精打細算，不會買多餘的東西。

залежалый залежа́лый · zalizhály

積壓已久的、滯銷的

Под видом новинки нам подсунули залежалый товар.

他們把積壓的舊貨當新品塞給我們。

показной показно́й · pakaznóy

炫耀的、做給人看的

Его покупки — сплошь показная роскошь.

他買的東西全是拿來炫耀的奢侈品。

обзавестись обзавести́сь · abzavistís'

添置、置辦

Наконец-то мы обзавелись нормальным холодильником.

我們總算添了一台像樣的冰箱。

прицениваться прице́ниваться · pritsénivatsa

問價、探行情

Я пока только прицениваюсь к машинам.

我目前只是在打聽車子的價格。

раскошелиться раскоше́литься · raskashélitsa

破費、掏腰包

Пришлось раскошелиться на новый телефон.

只好破費買了支新手機。

впаривать впа́ривать · fpárivat'

硬塞著賣（俗語）

Мне впарили страховку, которая мне не нужна.

他們硬塞給我一份根本用不到的保險。

довольствоваться дово́льствоваться · davól'stvavatsa

將就、滿足於

Придётся довольствоваться тем, что есть в наличии.

只能將就現有的存貨了。

прогадать прогада́ть · pragadát'

算錯而吃虧、買虧

Я купил заранее и не прогадал.

我提前買了，結果沒買虧。

отхватить отхвати́ть · atkhvatít'

搶到、撿到便宜

На распродаже я отхватил пальто за полцены.

我在特賣搶到一件半價大衣。

завышать завыша́ть · zavyshát'

抬高、虛報（價格）

Некоторые продавцы завышают цены перед акцией.

有些賣家會在促銷前先把價格抬高。

присмотреть присмотре́ть · prismatryét'

看中、相中

Я присмотрел себе куртку, но пока не купил.

我看中了一件外套，但還沒買。

разориться разори́ться · razarítsa

破產；（口語）狠下心花錢

Ладно, разорюсь на хороший кофе.

好吧，我就豪一次買好咖啡。

транжирить транжи́рить · tranzhýrit'

揮霍、亂花

Он транжирит деньги на всякую ерунду.

他把錢浪費在各種沒用的東西上。

уложиться уложи́ться · ulazhýtsa

控制在（預算）之內

Мы уложились в бюджет и даже сэкономили.

我們控制在預算內，甚至還省了一些。

Эта сумка мне не по карману, как бы ни хотелось. Э́та су́мка мне не по карма́ну, как бы ни хоте́лось. · Éta súmka mnye nye pa karmánu, kak by ni khatyélas'.

那個包我買不起，不管我多想要。

От такого выбора у меня глаза разбегаются. От тако́го вы́бора у меня́ глаза́ разбега́ются. · At takóva výbara u minyá glazá razbigáyutsa.

選擇這麼多，我看得眼花撩亂。

Цены тут, мягко говоря, кусаются. Це́ны тут, мя́гко говоря́, куса́ются. · Tsény tut, myákhka gavaryá, kusáyutsa.

這裡的價格，說得客氣點，很嚇人。

Я взял за правило не ходить в магазин на голодный желудок. Я взял за пра́вило не ходи́ть в магази́н на голо́дный желу́док. · Ya vzyal za právila nye khadít' v magazín na galódny zhylúdak.

我立了個規矩：不空著肚子去買東西。

Товар, приобретённый по акции, обмену и возврату не подлежит. Това́р, приобретённый по а́кции, обме́ну и возвра́ту не подлежи́т. · Tavár, priabrityónny pa áktsyi, abmyénu i vazvrátu nye padlizhýt.

促銷商品恕不退換。

Продавцы так и норовят впарить расширенную гарантию. Продавцы́ так и норовя́т впа́рить расши́ренную гара́нтию. · Pradaftsý tak i naravyát fpárit' rasshýrinnuyu garántiyu.

店員總想硬推延長保固給你。

Скидка в семьдесят процентов — чаще всего маркетинговый ход, а не щедрость. Ски́дка в се́мьдесят проце́нтов — ча́ще всего́ ма́ркетинговый ход, а не ще́дрость. · Skítka f syém'disyat pratséntaf — cháshchye fsivó márkitingavy khot, a nye shchédrast'.

打三折通常是行銷手法，而不是慷慨。

В погоне за скидками легко потратить больше, чем планировал. В пого́не за ски́дками легко́ потра́тить бо́льше, чем плани́ровал. · F pagónye za skítkami likhkó patrátit' ból'shy, chem planíraval.

追著折扣跑，很容易花得比原本打算的還多。

Дешевле выйдет заказать напрямую у производителя, минуя перекупщиков. Деше́вле вы́йдет заказа́ть напряму́ю у производи́теля, мину́я перекупщико́в. · Dishévlye výydyet zakazát' napryamúyu u praizvadítilya, minúya pirikupshchikóf.

繞過中間商直接向廠商訂購會比較便宜。

Полки ломятся от товаров, а покупателей всё меньше. По́лки ломя́тся от това́ров, а покупа́телей всё ме́ньше. · Pólki lamyátsa at taváraf, a pakupátyelyey fsyo myén'shy.

貨架上堆滿了商品，顧客卻越來越少。

Я принципиально ничего не покупаю в кредит. Я принципиа́льно ничего́ не покупа́ю в креди́т. · Ya printsypiál'na nichivó nye pakupáyu f kridít.

我原則上不用貸款或分期買東西。

За такие деньги я вправе рассчитывать на безупречный сервис. За таки́е де́ньги я впра́ве рассчи́тывать на безупре́чный се́рвис. · Za takíye dyén'gi ya vprávye rasshchítyvat' na bizupryéchny syérvis.

花這麼多錢，我有權期待無可挑剔的服務。

Продавец клялся, что это оригинал, но чек показать так и не смог. Продаве́ц кля́лся, что э́то оригина́л, но чек показа́ть так и не смог. · Pradavyéts klyálsya, shto éta ariginál, no chek pakazát' tak i nye smok.

賣家發誓說是正品，卻始終拿不出收據。

Реклама обещает золотые горы, а на деле — обычный крем. Рекла́ма обеща́ет золоты́е го́ры, а на де́ле — обы́чный крем. · Rikláma abishcháyet zalatýye góry, a na dyélye — abýchny krem.

廣告承諾天花亂墜，實際上只是普通的乳霜。

Меня не покидает ощущение, что я всё-таки переплатил. Меня́ не покида́ет ощуще́ние, что я всё-таки переплати́л. · Minyá nye pakidáyet ashchushchéniye, shto ya fsyó-taki piriplatíl.

我始終有種感覺，覺得自己還是買貴了。

Он трясётся над каждой копейкой, зато у него всегда есть сбережения. Он трясётся над ка́ждой копе́йкой, зато́ у него́ всегда́ есть сбереже́ния. · On trisyótsa nat kázhday kapyéykay, zató u nivó fsigdá yest' zbirizhéniya.

他一分錢都要計較，不過他總是有存款。

Покупать это сейчас — значит выбросить деньги на ветер. Покупа́ть э́то сейча́с — зна́чит вы́бросить де́ньги на ве́тер. · Pakupát' éta sichás — znáchit výbrasit' dyén'gi na vyétyer.

現在買這個等於把錢丟到水裡。

Спрос рождает предложение — вот цены и поползли вверх. Спрос рожда́ет предложе́ние — вот це́ны и поползли́ вверх. · Spros razhdáyet pridlazhéniye — vot tsény i papalzlí vvyerkh.

有需求就有供給，價格因此慢慢往上爬。

Оформите, пожалуйста, возврат по гарантии: техника вышла из строя через неделю. Офо́рмите, пожа́луйста, возвра́т по гара́нтии: те́хника вы́шла из стро́я че́рез неде́лю. · Afórmitye, pazhálusta, vazvrát pa garántii: tyékhnika výshla is stróya chériz nidyélyu.

請幫我辦理保固退貨：這台機器一週就壞了。

Не ведись на рекламу: половина этих скидок — чистой воды фикция. Не веди́сь на рекла́му: полови́на э́тих ски́док — чи́стой воды́ фи́кция. · Nye vidís' na riklámu: palavína étikh skídak — chístay vadý fíktsyya.

別被廣告牽著走：這些折扣有一半純粹是假的。

禮貌 Не ведитесь на рекламу: половина этих скидок — чистой воды фикция. Не веди́тесь на рекла́му: полови́на э́тих ски́док — чи́стой воды́ фи́кция. · Nye vidítyes' na riklámu: palavína étikh skídak — chístay vadý fíktsyya.

В случае брака вы вправе потребовать полного возврата денег. В слу́чае бра́ка вы впра́ве потре́бовать по́лного возвра́та де́нег. · F slúchaye bráka vy vprávye patryébavat' pólnava vazvráta dyénik.

若有瑕疵，您有權要求全額退款。

Уточните, пожалуйста, входит ли доставка в стоимость заказа. Уточни́те, пожа́луйста, вхо́дит ли доста́вка в сто́имость зака́за. · Utachnítye, pazhálusta, fkhódit li dastáfka f stóimast' zakáza.

請確認一下運費是否包含在訂單金額內。

В нашем районе не осталось маленьких лавок — одни сетевые супермаркеты. В на́шем райо́не не оста́лось ма́леньких ла́вок — одни́ сетевы́е суперма́ркеты. · V náshym rayónye nye astálas' málin'kikh lávak — adní sitivýye supirmárkity.

我們這區已經沒有小店了，只剩連鎖超市。

Из принципа не переплачиваю за упаковку и громкое имя. Из при́нципа не перепла́чиваю за упако́вку и гро́мкое и́мя. · Is príntsypa nye piripláchivayu za upakófku i grómkaye ímya.

我原則上不為包裝和響亮的名號多花錢。

Имеет смысл подождать конца сезона: тогда всё уценят. Име́ет смысл подожда́ть конца́ сезо́на: тогда́ всё уце́нят. · Imyéyet smysl padazhdát' kantsá sizóna: tagdá fsyo utsényat.

等到季末比較划算，那時候什麼都會降價。

Стоимость доставки, как выяснилось, была прописана мелким шрифтом. Сто́имость доста́вки, как вы́яснилось, была́ пропи́сана ме́лким шри́фтом. · Stóimast' dastáfki, kak výyasnilas', bylá prapísana myélkim shríftam.

後來才發現，運費是用小字寫在下面的。

Взял по акции — и, кажется, не прогадал. Взял по а́кции — и, ка́жется, не прогада́л. · Vzyal pa áktsyi — i, kázhytsa, nye pragadál.

我趁促銷買的，看來沒買虧。

Сколько ни сравнивай, дешевле, чем здесь, всё равно не найдёшь. Ско́лько ни сра́внивай, деше́вле, чем здесь, всё равно́ не найдёшь. · Skól'ka ni srávnivay, dishévlye, chem zdyes', fsyo ravnó nye naydyósh.

再怎麼比，也找不到比這裡更便宜的了。

禮貌 Сколько ни сравнивайте, дешевле, чем здесь, всё равно не найдёте. Ско́лько ни сра́внивайте, деше́вле, чем здесь, всё равно́ не найдёте. · Skól'ka ni srávnivaytye, dishévlye, chem zdyes', fsyo ravnó nye naydyótye.

Заказ доставили с опозданием, зато извинились и вернули стоимость доставки. Зака́з доста́вили с опозда́нием, зато́ извини́лись и верну́ли сто́имость доста́вки. · Zakás dastávili s apazdániyem, zató izvinílis' i virnúli stóimast' dastáfki.

訂單晚到了，不過他們道了歉並退回運費。

Если вещь не сидит идеально, никакая скидка не оправдает покупку. Е́сли вещь не сиди́т идеа́льно, никака́я ски́дка не оправда́ет поку́пку. · Yésli vyeshch' nye sidít idiál'na, nikakáya skítka nye apravdáyet pakúpku.

如果衣服穿起來不夠合身，再大的折扣也不值得買。

俄語的購物與金錢 · C1

把購物與金錢用在真實的俄語對話裡

其他等級的購物與金錢

🛍️ 俄語的購物與金錢 · C1

把購物與金錢用在真實的俄語對話裡

其他等級的購物與金錢

俄語的購物與金錢 · C1