🇷🇺 tiếng Nga · C1

Mua sắm & Tiền bạc bằng tiếng Nga · C1

70 từ và cụm từ tiếng Nga về mua sắm & tiền bạc, ở cấp C1. Mỗi mục cho bạn thấy từ đó, cách đọc, nghĩa, và một câu ví dụ đầy đủ kèm bản dịch.

розница ро́зница · róznitsa

bán lẻ

В розницу этот товар стоит вдвое дороже.

Bán lẻ thì món hàng này đắt gấp đôi.
наценка наце́нка · natsénka

phần chênh giá, tiền lãi cộng thêm

Наценка в этом магазине доходит до двухсот процентов.

Mức chênh giá ở cửa hàng này lên tới hai trăm phần trăm.
уценка уце́нка · utsénka

việc hạ giá, hàng giảm giá

Эти рубашки продаются с уценкой из-за мелкого брака.

Những chiếc áo sơ mi này được bán hạ giá vì có lỗi nhỏ.
дороговизна дорогови́зна · daragavízna

sự đắt đỏ

Люди жалуются на дороговизну лекарств.

Người ta phàn nàn về giá thuốc đắt đỏ.
ценообразование ценообразова́ние · tsynaabrazavániye

việc định giá

Компания пересмотрела политику ценообразования.

Công ty đã xem xét lại chính sách định giá.
покупательная способность покупа́тельная спосо́бность · pakupátyel'naya spasóbnast'

sức mua

Покупательная способность населения заметно снизилась.

Sức mua của người dân giảm rõ rệt.
потребление потребле́ние · patriblyéniye

sự tiêu dùng

Мы живём в обществе потребления.

Chúng ta sống trong xã hội tiêu dùng.
изобилие изоби́лие · izabíliye

sự dồi dào

На прилавках изобилие свежих фруктов.

Trên quầy đầy ắp trái cây tươi.
предоплата предопла́та · pridapláta

việc trả trước

Заказ принимается только по предоплате.

Đơn hàng chỉ được nhận khi thanh toán trước.
перекупщик перекупщи́к · pirikupshchík

dân buôn lại, người mua đi bán lại

Все новинки скупают перекупщики.

Dân buôn lại gom hết hàng mới.
комиссионка комиссио́нка · kamissiónka

tiệm ký gửi đồ cũ

Эту куртку я нашёл в комиссионке за копейки.

Chiếc áo khoác này tôi tìm được ở tiệm ký gửi đồ cũ với giá bèo.
роскошь ро́скошь · róskash'

sự xa xỉ

Для многих новая машина — недоступная роскошь.

Với nhiều người, một chiếc xe mới là thứ xa xỉ không với tới được.
излишество изли́шество · izlíshystva

sự thừa thãi, xa xỉ quá mức

Я стараюсь обходиться без излишеств.

Tôi cố sống mà không cần những thứ xa xỉ thừa thãi.
сарафанное радио сарафа́нное ра́дио · sarafánnaye rádia

sự truyền miệng

Этот магазин раскрутился благодаря сарафанному радио.

Cửa hàng này nổi lên nhờ truyền miệng.
кот в мешке кот в мешке́ · kot v mishké

mèo trong bị (mua mà không biết hàng)

Покупать технику без осмотра — брать кота в мешке.

Mua đồ điện mà không xem hàng thì chẳng khác gì mua mèo trong bị.
изъян изъя́н · iz"yán

khuyết điểm, tì vết

Я взял пальто со скидкой: у него небольшой изъян.

Tôi mua chiếc áo khoác này giảm giá vì nó có một khuyết điểm nhỏ.
себестоимость себесто́имость · sibistóimast'

giá vốn

Товар продают почти по себестоимости.

Hàng được bán gần như bằng giá vốn.
втридорога втри́дорога · ftrídaraga

với giá cắt cổ

На вокзале всё продают втридорога.

Ở nhà ga cái gì cũng bán với giá cắt cổ.
за бесценок за бесце́нок · za bistsénak

rẻ như cho

Мебель пришлось продать за бесценок.

Đồ đạc đành phải bán rẻ như cho.
влететь в копеечку влете́ть в копе́ечку · vlityét' f kapyéyichku

tốn bộn tiền

Ремонт машины влетел мне в копеечку.

Việc sửa xe tốn của tôi khá bộn tiền.
непомерный непоме́рный · nipamyérny

quá đáng, cắt cổ

В центре города непомерные цены на аренду.

Ở trung tâm thành phố giá thuê cao quá đáng.
востребованный востре́бованный · vastryébavanny

được ưa chuộng, đắt hàng

Эта модель самая востребованная в этом сезоне.

Mẫu này được ưa chuộng nhất mùa này.
ходовой ходово́й · khadavóy

bán chạy

Ходовой товар всегда лежит на уровне глаз.

Hàng bán chạy luôn được đặt ngang tầm mắt.
подлинный по́длинный · pódlinny

thật, chính hãng

Продавец уверял, что часы подлинные.

Người bán quả quyết rằng chiếc đồng hồ là hàng thật.
добротный добро́тный · dabrótny

chắc chắn, làm kỹ

Это добротная вещь, прослужит много лет.

Đây là món đồ chắc chắn, dùng được nhiều năm.
расчётливый расчётливый · raschótlivy

tính toán kỹ, biết liệu tiền

Она человек расчётливый и лишнего не купит.

Cô ấy là người tính toán kỹ, không mua thứ thừa thãi.
залежалый залежа́лый · zalizhály

tồn kho lâu ngày

Под видом новинки нам подсунули залежалый товар.

Họ tráo hàng tồn lâu ngày cho chúng tôi dưới danh nghĩa hàng mới.
показной показно́й · pakaznóy

để khoe mẽ, phô trương

Его покупки — сплошь показная роскошь.

Những gì anh ta mua toàn là xa xỉ để khoe mẽ.
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'

sắm được, tậu

Наконец-то мы обзавелись нормальным холодильником.

Cuối cùng chúng tôi cũng sắm được một cái tủ lạnh tử tế.
прицениваться прице́ниваться · pritsénivatsa

đi hỏi giá, thăm dò giá

Я пока только прицениваюсь к машинам.

Hiện tôi mới chỉ đi hỏi giá xe thôi.
раскошелиться раскоше́литься · raskashélitsa

móc hầu bao, chi mạnh

Пришлось раскошелиться на новый телефон.

Đành phải móc hầu bao mua điện thoại mới.
впаривать впа́ривать · fpárivat'

nhét hàng, bán ép (tiếng lóng)

Мне впарили страховку, которая мне не нужна.

Họ nhét cho tôi một hợp đồng bảo hiểm mà tôi không cần.
довольствоваться дово́льствоваться · davól'stvavatsa

bằng lòng với, tạm dùng

Придётся довольствоваться тем, что есть в наличии.

Đành phải bằng lòng với những gì còn hàng.
прогадать прогада́ть · pragadát'

tính hớ, bị hớ

Я купил заранее и не прогадал.

Tôi mua sớm và hóa ra không hớ.
отхватить отхвати́ть · atkhvatít'

vớ được, chộp được

На распродаже я отхватил пальто за полцены.

Trong đợt giảm giá tôi vớ được chiếc áo khoác nửa giá.
завышать завыша́ть · zavyshát'

nâng giá, khai khống

Некоторые продавцы завышают цены перед акцией.

Một số người bán nâng giá trước khi khuyến mãi.
присмотреть присмотре́ть · prismatryét'

nhắm sẵn, để mắt tới

Я присмотрел себе куртку, но пока не купил.

Tôi đã nhắm sẵn một chiếc áo khoác nhưng chưa mua.
разориться разори́ться · razarítsa

phá sản; (khẩu ngữ) chi mạnh tay

Ладно, разорюсь на хороший кофе.

Thôi được, tôi sẽ chi mạnh cho cà phê ngon.
транжирить транжи́рить · tranzhýrit'

phung phí

Он транжирит деньги на всякую ерунду.

Anh ta phung phí tiền vào đủ thứ vớ vẩn.
уложиться уложи́ться · ulazhýtsa

gói gọn trong (ngân sách)

Мы уложились в бюджет и даже сэкономили.

Chúng tôi gói gọn trong ngân sách, thậm chí còn dư ra.
Эта сумка мне не по карману, как бы ни хотелось. Э́та су́мка мне не по карма́ну, как бы ни хоте́лось. · Éta súmka mnye nye pa karmánu, kak by ni khatyélas'.

Chiếc túi đó vượt quá khả năng của tôi, dù rất muốn.
От такого выбора у меня глаза разбегаются. От тако́го вы́бора у меня́ глаза́ разбега́ются. · At takóva výbara u minyá glazá razbigáyutsa.

Nhiều lựa chọn thế này làm tôi hoa cả mắt.
Цены тут, мягко говоря, кусаются. Це́ны тут, мя́гко говоря́, куса́ются. · Tsény tut, myákhka gavaryá, kusáyutsa.

Giá ở đây, nói giảm nhẹ đi, là cắt cổ.
Я взял за правило не ходить в магазин на голодный желудок. Я взял за пра́вило не ходи́ть в магази́н на голо́дный желу́док. · Ya vzyal za právila nye khadít' v magazín na galódny zhylúdak.

Tôi đặt ra nguyên tắc không đi mua sắm khi bụng đói.
Товар, приобретённый по акции, обмену и возврату не подлежит. Това́р, приобретённый по а́кции, обме́ну и возвра́ту не подлежи́т. · Tavár, priabrityónny pa áktsyi, abmyénu i vazvrátu nye padlizhýt.

Hàng mua trong chương trình khuyến mãi không được đổi hoặc trả lại.
Продавцы так и норовят впарить расширенную гарантию. Продавцы́ так и норовя́т впа́рить расши́ренную гара́нтию. · Pradaftsý tak i naravyát fpárit' rasshýrinnuyu garántiyu.

Nhân viên bán hàng lúc nào cũng chực nhét thêm gói bảo hành mở rộng.
Скидка в семьдесят процентов — чаще всего маркетинговый ход, а не щедрость. Ски́дка в се́мьдесят проце́нтов — ча́ще всего́ ма́ркетинговый ход, а не ще́дрость. · Skítka f syém'disyat pratséntaf — cháshchye fsivó márkitingavy khot, a nye shchédrast'.

Giảm bảy mươi phần trăm thường là chiêu marketing chứ không phải hào phóng.
В погоне за скидками легко потратить больше, чем планировал. В пого́не за ски́дками легко́ потра́тить бо́льше, чем плани́ровал. · F pagónye za skítkami likhkó patrátit' ból'shy, chem planíraval.

Mải săn giảm giá thì rất dễ tiêu quá dự tính.
Дешевле выйдет заказать напрямую у производителя, минуя перекупщиков. Деше́вле вы́йдет заказа́ть напряму́ю у производи́теля, мину́я перекупщико́в. · Dishévlye výydyet zakazát' napryamúyu u praizvadítilya, minúya pirikupshchikóf.

Đặt thẳng từ nhà sản xuất, bỏ qua dân buôn lại, sẽ rẻ hơn.
Полки ломятся от товаров, а покупателей всё меньше. По́лки ломя́тся от това́ров, а покупа́телей всё ме́ньше. · Pólki lamyátsa at taváraf, a pakupátyelyey fsyo myén'shy.

Kệ hàng chất đầy sản phẩm, còn khách thì ngày một ít.
Я принципиально ничего не покупаю в кредит. Я принципиа́льно ничего́ не покупа́ю в креди́т. · Ya printsypiál'na nichivó nye pakupáyu f kridít.

Về nguyên tắc, tôi không mua gì trả góp cả.
За такие деньги я вправе рассчитывать на безупречный сервис. За таки́е де́ньги я впра́ве рассчи́тывать на безупре́чный се́рвис. · Za takíye dyén'gi ya vprávye rasshchítyvat' na bizupryéchny syérvis.

Với số tiền như vậy, tôi có quyền mong đợi dịch vụ hoàn hảo.
Продавец клялся, что это оригинал, но чек показать так и не смог. Продаве́ц кля́лся, что э́то оригина́л, но чек показа́ть так и не смог. · Pradavyéts klyálsya, shto éta ariginál, no chek pakazát' tak i nye smok.

Người bán thề đó là hàng chính hãng, nhưng rốt cuộc không đưa ra được hóa đơn.
Реклама обещает золотые горы, а на деле — обычный крем. Рекла́ма обеща́ет золоты́е го́ры, а на де́ле — обы́чный крем. · Rikláma abishcháyet zalatýye góry, a na dyélye — abýchny krem.

Quảng cáo hứa hẹn trên trời, thực tế chỉ là một hũ kem bình thường.
Меня не покидает ощущение, что я всё-таки переплатил. Меня́ не покида́ет ощуще́ние, что я всё-таки переплати́л. · Minyá nye pakidáyet ashchushchéniye, shto ya fsyó-taki piriplatíl.

Tôi cứ có cảm giác rằng rốt cuộc mình đã trả hớ.
Он трясётся над каждой копейкой, зато у него всегда есть сбережения. Он трясётся над ка́ждой копе́йкой, зато́ у него́ всегда́ есть сбереже́ния. · On trisyótsa nat kázhday kapyéykay, zató u nivó fsigdá yest' zbirizhéniya.

Anh ta tiếc từng đồng xu, nhưng bù lại lúc nào cũng có tiền tiết kiệm.
Покупать это сейчас — значит выбросить деньги на ветер. Покупа́ть э́то сейча́с — зна́чит вы́бросить де́ньги на ве́тер. · Pakupát' éta sichás — znáchit výbrasit' dyén'gi na vyétyer.

Mua thứ này bây giờ chẳng khác gì ném tiền qua cửa sổ.
Спрос рождает предложение — вот цены и поползли вверх. Спрос рожда́ет предложе́ние — вот це́ны и поползли́ вверх. · Spros razhdáyet pridlazhéniye — vot tsény i papalzlí vvyerkh.

Có cầu thì có cung, thế nên giá cứ nhích dần lên.
Оформите, пожалуйста, возврат по гарантии: техника вышла из строя через неделю. Офо́рмите, пожа́луйста, возвра́т по гара́нтии: те́хника вы́шла из стро́я че́рез неде́лю. · Afórmitye, pazhálusta, vazvrát pa garántii: tyékhnika výshla is stróya chériz nidyélyu.

Xin làm thủ tục trả hàng theo bảo hành: máy hỏng sau một tuần.
Не ведись на рекламу: половина этих скидок — чистой воды фикция. Не веди́сь на рекла́му: полови́на э́тих ски́док — чи́стой воды́ фи́кция. · Nye vidís' na riklámu: palavína étikh skídak — chístay vadý fíktsyya.

Đừng tin quảng cáo: một nửa số giảm giá này hoàn toàn là giả.

lịch sự Не ведитесь на рекламу: половина этих скидок — чистой воды фикция. Не веди́тесь на рекла́му: полови́на э́тих ски́док — чи́стой воды́ фи́кция. · Nye vidítyes' na riklámu: palavína étikh skídak — chístay vadý fíktsyya.
В случае брака вы вправе потребовать полного возврата денег. В слу́чае бра́ка вы впра́ве потре́бовать по́лного возвра́та де́нег. · F slúchaye bráka vy vprávye patryébavat' pólnava vazvráta dyénik.

Nếu hàng bị lỗi, bạn có quyền yêu cầu hoàn tiền toàn bộ.
Уточните, пожалуйста, входит ли доставка в стоимость заказа. Уточни́те, пожа́луйста, вхо́дит ли доста́вка в сто́имость зака́за. · Utachnítye, pazhálusta, fkhódit li dastáfka f stóimast' zakáza.

Làm ơn xác nhận giúp phí giao hàng đã bao gồm trong giá đơn hàng chưa.
В нашем районе не осталось маленьких лавок — одни сетевые супермаркеты. В на́шем райо́не не оста́лось ма́леньких ла́вок — одни́ сетевы́е суперма́ркеты. · V náshym rayónye nye astálas' málin'kikh lávak — adní sitivýye supirmárkity.

Khu tôi không còn tiệm nhỏ nào nữa, chỉ toàn siêu thị chuỗi.
Из принципа не переплачиваю за упаковку и громкое имя. Из при́нципа не перепла́чиваю за упако́вку и гро́мкое и́мя. · Is príntsypa nye piripláchivayu za upakófku i grómkaye ímya.

Về nguyên tắc, tôi không trả thêm tiền cho bao bì và cái tên nổi tiếng.
Имеет смысл подождать конца сезона: тогда всё уценят. Име́ет смысл подожда́ть конца́ сезо́на: тогда́ всё уце́нят. · Imyéyet smysl padazhdát' kantsá sizóna: tagdá fsyo utsényat.

Nên đợi đến cuối mùa: khi đó mọi thứ đều được hạ giá.
Стоимость доставки, как выяснилось, была прописана мелким шрифтом. Сто́имость доста́вки, как вы́яснилось, была́ пропи́сана ме́лким шри́фтом. · Stóimast' dastáfki, kak výyasnilas', bylá prapísana myélkim shríftam.

Hóa ra phí giao hàng được ghi bằng chữ nhỏ xíu.
Взял по акции — и, кажется, не прогадал. Взял по а́кции — и, ка́жется, не прогада́л. · Vzyal pa áktsyi — i, kázhytsa, nye pragadál.

Tôi mua lúc khuyến mãi, xem ra không hớ.
Сколько ни сравнивай, дешевле, чем здесь, всё равно не найдёшь. Ско́лько ни сра́внивай, деше́вле, чем здесь, всё равно́ не найдёшь. · Skól'ka ni srávnivay, dishévlye, chem zdyes', fsyo ravnó nye naydyósh.

Có so thế nào đi nữa cũng không tìm được chỗ rẻ hơn ở đây.

lịch sự Сколько ни сравнивайте, дешевле, чем здесь, всё равно не найдёте. Ско́лько ни сра́внивайте, деше́вле, чем здесь, всё равно́ не найдёте. · Skól'ka ni srávnivaytye, dishévlye, chem zdyes', fsyo ravnó nye naydyótye.
Заказ доставили с опозданием, зато извинились и вернули стоимость доставки. Зака́з доста́вили с опозда́нием, зато́ извини́лись и верну́ли сто́имость доста́вки. · Zakás dastávili s apazdániyem, zató izvinílis' i virnúli stóimast' dastáfki.

Đơn hàng giao trễ, bù lại họ đã xin lỗi và hoàn phí giao hàng.
Если вещь не сидит идеально, никакая скидка не оправдает покупку. Е́сли вещь не сиди́т идеа́льно, никака́я ски́дка не оправда́ет поку́пку. · Yésli vyeshch' nye sidít idiál'na, nikakáya skítka nye apravdáyet pakúpku.

Nếu món đồ không vừa vặn hoàn hảo thì giảm giá kiểu gì cũng không đáng mua.

Luyện mua sắm & tiền bạc trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Danh sách từ chỉ đưa bạn tới mức nhận ra. Muốn dùng được thật thì phải có người để nói cùng. Hãy mở một cuộc nhập vai bằng tiếng Nga và cài chúng vào câu chuyện.

Dùng thử miễn phí ngay trên trình duyệt

Không cần đăng ký. 5 tin nhắn miễn phí, ngay tại đây.

🛍️ Mua sắm & Tiền bạc bằng tiếng Nga · C1

Luyện mua sắm & tiền bạc trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Mua sắm & Tiền bạc ở các cấp độ khác

Mua sắm & Tiền bạc bằng tiếng Nga · C1