俄語的興趣與休閒

мастерство мастерство́ · mastirstvó

精湛技藝、造詣

С годами приходит настоящее мастерство.

真正的功力是隨著歲月累積的。

страсть страсть · strast'

熱情、酷愛

Скалолазание стало для неё настоящей страстью.

攀岩成了她真正的熱情所在。

азарт аза́рт · azárt

興頭、（比賽的）刺激感

Меня захватывает сам азарт игры.

真正吸引我的是比賽本身的刺激感。

выгорание выгора́ние · vygarániye

倦怠、心力耗竭

Хобби помогает избежать выгорания на работе.

有興趣愛好能幫助避免職業倦怠。

отдушина отду́шина · addúshyna

抒發的出口、喘息的空間

Для меня рисование — это отдушина.

對我來說，畫畫是一個抒發的出口。

кругозор кругозо́р · krugazór

眼界、視野

Путешествия сильно расширяют кругозор.

旅行能大大開闊眼界。

упорство упо́рство · upórstva

毅力、鍥而不捨

Без упорства сложно чему-то научиться.

沒有毅力很難學會任何東西。

достижение достиже́ние · dastizhéniye

成就

Для новичка это серьёзное достижение.

對初學者來說這是很了不起的成就。

выносливость выно́сливость · vynóslivast'

耐力

Бег хорошо развивает выносливость.

跑步很能鍛鍊耐力。

нагрузка нагру́зка · nagrúska

負荷、運動量

Начинай с небольшой нагрузки.

一開始先從小的運動量做起。

соперник сопе́рник · sapérnik

對手

Соперник оказался сильнее, чем мы думали.

對手比我們想的更強。

снаряжение снаряже́ние · snarizhéniye

裝備、器材

Всё снаряжение можно взять напрокат.

所有裝備都可以租借。

маршрут маршру́т · marshrút

路線

Мы выбрали несложный маршрут по лесу.

我們選了一條穿越森林的簡單路線。

импровизация импровиза́ция · impravizátsyya

即興演出

В джазе главное — импровизация.

爵士樂最重要的就是即興。

постановка постано́вка · pastanófka

（戲劇）製作、演出版本

Постановка получилась очень необычной.

這齣戲呈現得非常獨特。

премьера премье́ра · prim'yéra

首演、首映

Премьера спектакля состоится в мае.

這齣戲的首演在五月。

ремесло ремесло́ · rimisló

手藝、行當

Гончарное ремесло требует времени.

陶藝這門手藝需要時間。

головоломка головоло́мка · galavalómka

益智謎題、拼圖

Он часами собирает сложные головоломки.

他常常花好幾個小時拼複雜的益智拼圖。

единомышленник единомы́шленник · yidinamýshlinnik

志同道合的人

В клубе я нашёл единомышленников.

我在社團裡找到了志同道合的人。

подписчик подпи́счик · patpíshchik

訂閱者、追蹤者

У её канала уже тысяча подписчиков.

她的頻道已經有一千個訂閱者。

осваивать осва́ивать · asváivat'

學會、掌握

Я потихоньку осваиваю новый инструмент.

我正慢慢上手一件新樂器。

добиваться добива́ться · dabivátsa

爭取到、達成

Он долго добивался хорошего результата.

他花了很久才爭取到好成績。

посвящать посвяща́ть · pasvishchát'

把⋯⋯投入於、獻給

Все выходные он посвящает музыке.

他把每個週末都投入在音樂上。

затягивать затя́гивать · zityágivat'

使人上癮、讓人欲罷不能

Такие сериалы очень затягивают.

那種影集真的很讓人上癮。

совмещать совмеща́ть · savmishchát'

兼顧、同時進行

Трудно совмещать учёбу со спортом.

要兼顧學業和運動很難。

переключаться переключа́ться · piriklyuchátsa

切換、轉換心情

Мне нужно переключиться на что-то другое.

我需要換個心思做別的事。

поддерживать подде́рживать · paddérzhyvat'

保持、維持

Я плаваю, чтобы поддерживать форму.

我游泳是為了保持體態。

втянуться втяну́ться · ftinútsa

漸漸入迷、習慣並投入

Сначала не хотелось, а потом втянулся.

一開始不太想，後來就入迷了。

стремиться стреми́ться · strimítsa

追求、力求

Он стремится к высоким результатам.

他追求優異的成績。

сосредоточиться сосредото́читься · sasridatóchitsa

專注、集中精神

В шуме сложно сосредоточиться на игре.

吵鬧的環境下很難專注在比賽上。

разочароваться разочарова́ться · razacharavátsa

感到失望、幻滅

Я быстро разочаровался в этом занятии.

我很快就對這項活動感到失望。

ценить цени́ть · tsynít'

珍惜、看重

Больше всего я ценю тишину и уединение.

我最看重的是安靜和獨處。

заядлый зая́длый · zayádly

熱衷成癡的、資深的

Мой дед — заядлый рыбак.

我爺爺是個超級釣魚迷。

захватывающий захва́тывающий · zakhvátyvayushchy

扣人心弦的、引人入勝的

Это был захватывающий финальный матч.

那是一場扣人心弦的決賽。

кропотливый кропотли́вый · krapatlívy

費工細膩的、需耐心的

Реставрация — кропотливая работа.

修復是一項細膩費工的工作。

однообразный однообра́зный · adnaabrázny

單調的

Тренировки бывают довольно однообразными.

訓練有時相當單調。

посредственный посре́дственный · pasrédstvinny

平庸的、普通的

Фильм оказался довольно посредственным.

那部電影相當普通。

любительский люби́тельский · lyubítil'sky

業餘的

Мы играем в любительской лиге.

我們在業餘聯賽打球。

всерьёз всерьёз · fsir'yós

認真地、正式投入地

Он занялся фотографией всерьёз.

他認真投入了攝影。

зачастую зачасту́ю · zachistúyu

往往、常常

Зачастую хобби перерастает в профессию.

興趣往往會發展成職業。

Чем дольше я этим занимаюсь, тем больше мне это нравится. Чем до́льше я э́тим занима́юсь, тем бо́льше мне э́то нра́вится. · Chem dól'shy ya étim zanimáyus', tem ból'shy mne éta nrávitsa.

我做得越久，就越喜歡它。

Занимаясь спортом регулярно, начинаешь чувствовать себя лучше. Занима́ясь спо́ртом регуля́рно, начина́ешь чу́вствовать себя́ лу́чше. · Zanimáyas' spórtam rigulyárna, nachináyesh' chúvstvavat' sibyá lúchshy.

規律運動之後，你會開始覺得身體變好。

Я бы с радостью занялся живописью, но у меня совсем нет времени. Я бы с ра́достью заня́лся жи́вописью, но у меня́ совсе́м нет вре́мени. · Ya by s rádast'yu zanyálsya zhývapis'yu, no u minyá safsém net vrémini.

我很想學畫畫，但完全沒有時間。

На мой взгляд, любое серьёзное увлечение требует дисциплины. На мой взгляд, любо́е серьёзное увлече́ние тре́бует дисципли́ны. · Na moy vzglyat, lyubóye sir'yóznaye uvlichéniye trébuyet distsyplíny.

在我看來，任何認真的愛好都需要自律。

Многие считают, что для творчества нужен талант, но я с этим не согласен. Мно́гие счита́ют, что для тво́рчества ну́жен тала́нт, но я с э́тим не согла́сен. · Mnógiye shchitáyut, shto dlya tvórchistva núzhyn talánt, no ya s étim ni saglásin.

很多人認為創作需要天賦，但我不同意。

Хобби, которое отнимает все силы, перестаёт быть отдыхом. Хо́бби, кото́рое отнима́ет все си́лы, перестаёт быть о́тдыхом. · Khóbbi, katóraye atnimáyet fse síly, piristayót byt' ótdykham.

一個耗盡精力的愛好，就不再是休息了。

Люди, увлекающиеся горами, обычно очень выносливы. Лю́ди, увлека́ющиеся гора́ми, обы́чно о́чень выно́сливы. · Lyúdi, uvlikáyushchiyesya garámi, abýchna óchin' vynóslivy.

熱衷登山的人通常都很有耐力。

Долгое время я недооценивал настольные игры, пока не попробовал сам. До́лгое вре́мя я недооце́нивал насто́льные и́гры, пока́ не попро́бовал сам. · Dólgaye vrémya ya nidaatsénival nastól'nyye ígry, paká ni papróbaval sam.

很長一段時間我都小看桌遊，直到自己玩過為止。

Стоит начать, и потом уже трудно остановиться. Сто́ит нача́ть, и пото́м уже́ тру́дно останови́ться. · Stóit nachát', i patóm uzhé trúdna astanavítsa.

一旦開始，之後就很難停下來。

Не понимаю, зачем тратить столько денег на снаряжение. Не понима́ю, заче́м тра́тить сто́лько де́нег на снаряже́ние. · Ni panimáyu, zachém trátit' stól'ka dénik na snarizhéniye.

我不明白為什麼要在裝備上花那麼多錢。

Ты не подскажешь, где можно найти хорошего преподавателя? Ты не подска́жешь, где мо́жно найти́ хоро́шего преподава́теля? · Ty ni patskázhysh', gde mózhna naytí kharóshyva pripadavátilya?

你能告訴我哪裡能找到好老師嗎？

禮貌 Вы не подскажете, где можно найти хорошего преподавателя? Вы не подска́жете, где мо́жно найти́ хоро́шего преподава́теля? · Vy ni patskázhyti, gde mózhna naytí kharóshyva pripadavátilya?

Я записываю все тренировки, чтобы отслеживать нагрузку. Я запи́сываю все трениро́вки, что́бы отсле́живать нагру́зку. · Ya zapísyvayu fse trinirófki, shtóby atslézhyvat' nagrúsku.

我把每次訓練都記錄下來，以便掌握運動量。

Чем бы ты ни занимался, главное — получать удовольствие. Чем бы ты ни занима́лся, гла́вное — получа́ть удово́льствие. · Chem by ty ni zanimálsya, glávnaye — paluchát' udavól'stviye.

不管你做什麼，重要的是樂在其中。

禮貌 Чем бы вы ни занимались, главное — получать удовольствие. Чем бы вы ни занима́лись, гла́вное — получа́ть удово́льствие. · Chem by vy ni zanimális', glávnaye — paluchát' udavól'stviye.

Мне важно, чтобы хобби не превращалось в обязанность. Мне ва́жно, что́бы хо́бби не превраща́лось в обя́занность. · Mne vázhna, shtóby khóbbi ni privrashchálas' v abyázannast'.

對我來說，重要的是興趣不要變成義務。

Судя по всему, курс действительно стоит своих денег. Су́дя по всему́, курс действи́тельно сто́ит свои́х де́нег. · Súdya pa fsimú, kurs distvítil'na stóit svaíkh dénik.

看樣子這門課確實物有所值。

После долгого перерыва вернуться к занятиям оказалось непросто. По́сле до́лгого переры́ва верну́ться к заня́тиям оказа́лось непро́сто. · Pósli dólgava pirirýva virnútsa k zanyátiyam akazálas' niprósta.

長時間中斷後再回來練習並不容易。

Он играет на скрипке с закрытыми глазами, полностью погружаясь в музыку. Он игра́ет на скри́пке с закры́тыми глаза́ми, по́лностью погружа́ясь в му́зыку. · On igráyet na skrípki s zakrýtymi glazámi, pólnast'yu pagruzháyas' v múzyku.

他閉著眼拉小提琴，完全沉浸在音樂裡。

Книга, прочитанная в детстве, до сих пор остаётся моей любимой. Кни́га, прочи́танная в де́тстве, до сих пор остаётся мое́й люби́мой. · Kníga, prachítannaya v détstvi, da sikh por astayótsa mayéy lyubímay.

小時候讀過的那本書，至今仍是我的最愛。

По правде говоря, мне надоели однообразные тренировки. По пра́вде говоря́, мне надое́ли однообра́зные трениро́вки. · Pa právdi gavaryá, mne nadayéli adnaabráznyye trinirófki.

老實說，我對單調的訓練已經厭倦了。

Чтобы не выгореть, я стараюсь чередовать работу и отдых. Что́бы не вы́гореть, я стара́юсь чередова́ть рабо́ту и о́тдых. · Shtóby ni výgarit', ya staráyus' chiridavát' rabótu i ótdykh.

為了不心力耗竭，我盡量讓工作和休息交替。

Скажи прямо: тебе правда нравится или ты ходишь за компанию? Скажи́ пря́мо: тебе́ пра́вда нра́вится и́ли ты хо́дишь за компа́нию? · Skazhý pryáma: tibé právda nrávitsa íli ty khódish' za kampániyu?

你直說吧：你是真的喜歡，還是只是陪大家去？

Многие бросают на полпути, потому что ждут быстрых результатов. Мно́гие броса́ют на полпути́, потому́ что ждут бы́стрых результа́тов. · Mnógiye brasáyut na palputí, patamú shto zhdut býstrykh rizul'tátaf.

很多人半途而廢，因為他們期待快速看到成果。

На твоём месте я бы попробовал что-нибудь более спокойное. На твоём ме́сте я бы попро́бовал что́-нибудь бо́лее споко́йное. · Na tvayóm mésti ya by papróbaval shtó-nibut' bóleye spakóynaye.

如果我是你，我會試試比較靜態的活動。

禮貌 На вашем месте я бы попробовал что-нибудь более спокойное. На ва́шем ме́сте я бы попро́бовал что́-нибудь бо́лее споко́йное. · Na váshym mésti ya by papróbaval shtó-nibut' bóleye spakóynaye.

Этот вид спорта требует не столько силы, сколько выносливости. Э́тот вид спо́рта тре́бует не сто́лько си́лы, ско́лько выно́сливости. · État vit spórta trébuyet ni stól'ka síly, skól'ka vynóslivasti.

這項運動需要的與其說是力量，不如說是耐力。

Я давно хотел заняться этим всерьёз, но всё откладывал. Я давно́ хоте́л заня́ться э́тим всерьёз, но всё откла́дывал. · Ya davnó khatél zanyátsa étim fsir'yós, no fsyo atkládyval.

我早就想認真投入了，卻一直拖著。

Как ты думаешь, стоит ли брать индивидуальные занятия? Как ты ду́маешь, сто́ит ли брать индивидуа́льные заня́тия? · Kak ty dúmayesh', stóit li brat' individuál'nyye zanyátiya?

你覺得值得上一對一課程嗎？

禮貌 Как вы думаете, стоит ли брать индивидуальные занятия? Как вы ду́маете, сто́ит ли брать индивидуа́льные заня́тия? · Kak vy dúmayeti, stóit li brat' individuál'nyye zanyátiya?

Соревнования, которые проходили в прошлом месяце, собрали рекордное число участников. Соревнова́ния, кото́рые проходи́ли в про́шлом ме́сяце, собра́ли реко́рдное число́ уча́стников. · Sarivnavániya, katóryye prakhadíli f próshlam mésitse, sabráli rikórdnaye chisló uchásnikaf.

上個月舉行的比賽吸引了創紀錄的參賽人數。

Мне нравится, что здесь никто не оценивает и не сравнивает. Мне нра́вится, что здесь никто́ не оце́нивает и не сра́внивает. · Mne nrávitsa, shto zdes' niktó ni atsénivayet i ni srávnivayet.

我喜歡這裡沒有人評價、也沒有人比較。

Даже если ничего не получится, я хотя бы попробую. Да́же е́сли ничего́ не полу́чится, я хотя́ бы попро́бую. · Dázhy yésli nichivó ni palúchitsa, ya khatyá by papróbuyu.

就算最後不成，至少我試過了。

Спасибо, что вытащил меня из дома — я и правда отдохнул. Спаси́бо, что вы́тащил меня́ из до́ма — я и пра́вда отдохну́л. · Spasíba, shto výtashchil minyá iz dóma — ya i právda addakhnúl.

謝謝你把我拉出門，我真的好好放鬆了。

俄語的興趣與休閒 · B2

把興趣與休閒用在真實的俄語對話裡

其他等級的興趣與休閒

🎮 俄語的興趣與休閒 · B2

把興趣與休閒用在真實的俄語對話裡

其他等級的興趣與休閒

俄語的興趣與休閒 · B2