俄語的家與日常生活

быт быт · byt

日常生活、家務瑣事

Мы поделили быт поровну: я готовлю, он убирает.

我們把家務平分：我做飯，他打掃。

обстановка обстано́вка · apstanófka

家具陳設；居家氣氛

В квартире скромная, но очень уютная обстановка.

這套公寓的陳設樸素，但非常溫馨。

хозяйство хозя́йство · khazyáystva

家務、家計

Хозяйство она ведёт одна и прекрасно справляется.

她一個人操持家務，做得很好。

пространство простра́нство · prastránstva

空間

Зеркала зрительно увеличивают пространство комнаты.

鏡子在視覺上讓房間的空間變大。

однушка одну́шка · adnúshka

一居室公寓（口語）

Первое время мы снимали однушку на окраине.

起初我們在郊區租了一間一居室。

хрущёвка хрущёвка · khrushchóvka

赫魯曉夫樓（六十年代建的五層無電梯公寓）

Мы живём в хрущёвке, зато рядом парк.

我們住在赫魯曉夫樓裡，不過旁邊就是公園。

лоджия ло́джия · lódzhyya

凹式陽台（多加裝玻璃）

Мы застеклили лоджию и поставили там стол.

我們把陽台封了起來，在那裡放了一張桌子。

подоконник подоко́нник · padakónnik

窗台

На подоконнике у бабушки всегда стояли цветы.

奶奶家的窗台上總是擺著花。

плинтус пли́нтус · plíntus

踢腳線

Плинтус отошёл от стены, надо приклеить.

踢腳線從牆上脫落了，得黏回去。

паркет парке́т · parkét

拼花木地板

Старый паркет скрипит при каждом шаге.

舊木地板每走一步都吱吱作響。

плитка пли́тка · plítka

瓷磚

В ванной мы положили плитку под мрамор.

我們在浴室鋪了仿大理石的瓷磚。

вытяжка вы́тяжка · výtishka

抽油煙機

Включи вытяжку, а то весь дом пропахнет рыбой.

把抽油煙機打開，不然整間屋子都會有魚味。

посудомойка посудомо́йка · pasudamóyka

洗碗機（口語）

Посудомойка сильно экономит время по вечерам.

洗碗機大大節省了晚上的時間。

кондиционер кондиционе́р · kanditsyanér

冷氣機、空調

Летом без кондиционера в квартире невозможно.

夏天沒有冷氣，公寓裡根本待不住。

проводка прово́дка · pravótka

電線線路

В старом доме проводка не выдерживает такой нагрузки.

老房子的線路承受不了這麼大的負荷。

вентиляция вентиля́ция · vintilyátsyya

通風

В ванной плохая вентиляция, зеркало всё время запотевает.

浴室通風不好，鏡子總是起霧。

плесень пле́сень · plésin'

黴菌、發霉

Из-за сырости на стене появилась плесень.

因為潮濕，牆上長了霉。

сырость сы́рость · sýrast'

潮濕

В подвале постоянная сырость и холод.

地下室常年又潮又冷。

звукоизоляция звукоизоля́ция · zvukaizalyátsyya

隔音

В новом доме отличная звукоизоляция — соседей не слышно.

新樓的隔音很好，聽不到鄰居的聲音。

капремонт капремо́нт · kaprimónt

（樓房的）大修

Взносы на капремонт входят в квитанцию.

大修基金包含在繳費單裡。

перепланировка перепланиро́вка · piriplanirófka

改變格局、改建

Любую перепланировку нужно согласовывать заранее.

任何格局改動都必須事先報批。

коммунальные услуги коммуна́льные услу́ги · kammunál'nyye uslúgi

公用事業費（暖氣、水電等）

Коммунальные услуги зимой обходятся дороже.

冬天的公用事業費更貴。

собственник со́бственник · sópstvinnik

產權人、業主

Собственник квартиры живёт в другом городе.

這套房子的產權人住在別的城市。

арендодатель арендода́тель · arindadátil'

出租人、房東（正式用語）

Арендодатель обязан вернуть депозит в течение недели.

出租人必須在一週內退還押金。

риелтор рие́лтор · riéltar

房仲、房地產經紀人

Риелтор берёт процент от сделки.

房仲會收取成交金額的一定比例。

задолженность задо́лженность · zadólzhynnast'

欠款、拖欠

У жильцов накопилась задолженность за отопление.

住戶累積了暖氣費的欠款。

прописка пропи́ска · prapíska

戶口登記、居住登記

Без прописки трудно записать ребёнка в школу.

沒有居住登記，孩子很難入學。

хлам хлам · khlam

雜物、破爛

Балкон завален хламом, который жалко выбросить.

陽台堆滿了捨不得扔的雜物。

порог поро́г · parók

門檻

Не здоровайся через порог — плохая примета.

不要隔著門檻打招呼，這不吉利。

очаг оча́г · achák

爐灶；家庭溫暖（домашний очаг）

Для него семья и домашний очаг важнее карьеры.

對他來說，家庭比事業更重要。

обустраивать обустра́ивать · abustráivat'

整治、布置（住處）

Мы полгода обустраивали новую квартиру.

我們花了半年時間整治新房。

обставлять обставля́ть · apstavlyát'

布置家具

Квартиру мы обставили за один месяц.

我們一個月就把房子的家具布置好了。

обживаться обжива́ться · abzhyvátsa

在新居安頓下來、住熟

На новом месте мы обживались почти год.

我們在新地方安頓下來花了將近一年。

ютиться юти́ться · yutítsa

擠住、蝸居

Пять человек ютились в одной комнате.

五個人擠在一個房間裡。

сверлить сверли́ть · svirlít'

鑽孔

Сверлить стены разрешено только днём.

只有白天才允許在牆上鑽孔。

загромождать загроможда́ть · zagramazhdát'

堆滿、堵塞

Не загромождай коридор коробками.

別用箱子把走廊堵滿。

выселять выселя́ть · vysilyát'

驅逐、令遷出

Их выселили за долги по квартплате.

他們因為拖欠房費被趕了出去。

ветхий ве́тхий · vétkhiy

破舊的、年久失修的

Ветхий дом собираются снести.

那棟破舊的房子準備拆除。

аварийный авари́йный · avaríynyy

危房的、有倒塌危險的；緊急的

В аварийном доме жить опасно.

住在危房裡很危險。

благоустроенный благоустро́енный · blagaustróyennyy

設施齊全的、整治過的

Во дворе благоустроенная детская площадка.

院子裡有一個設施齊全的兒童遊樂場。

Квартира, которую мы сняли, оказалась гораздо теснее, чем на фотографиях. Кварти́ра, кото́рую мы сня́ли, оказа́лась гора́здо тесне́е, чем на фотогра́фиях. · Kvartíra, katóruyu my snyáli, akazálas' garázda tisnéye, chem na fatagráfiyakh.

我們租的那套房子比照片上窄小得多。

Прежде чем подписывать договор, внимательно прочитайте условия расторжения. Пре́жде чем подпи́сывать догово́р, внима́тельно прочита́йте усло́вия расторже́ния. · Prézhdi chem patpísyvat' dagavór, vnimátil'na prachitáyti uslóviya rastarzhéniya.

在簽合約之前，請仔細閱讀解約條款。

Дом, построенный ещё в советское время, давно нуждается в капитальном ремонте. Дом, постро́енный ещё в сове́тское вре́мя, давно́ нужда́ется в капита́льном ремо́нте. · Dom, pastróyennyy yishchó f savétskaye vrémya, davnó nuzhdáyetsa f kapitál'nam rimónti.

這棟蘇聯時期建的樓早就該大修了。

Перепланировку пришлось согласовывать с управляющей компанией. Перепланиро́вку пришло́сь согласо́вывать с управля́ющей компа́нией. · Piriplanirófku prishlós' saglasóvyvat' s upravlyáyushchey kampániyey.

格局改動必須跟物業管理公司報批。

Чем ближе к центру, тем дороже жильё. Чем бли́же к це́нтру, тем доро́же жильё. · Chem blízhy k tséntru, tem darózhy zhyl'yó.

離市中心越近，房子越貴。

Если бы не шум с улицы, эта квартира была бы идеальной. Е́сли бы не шум с у́лицы, э́та кварти́ра была́ бы идеа́льной. · Yésli by ni shum s úlitsy, éta kvartíra bylá by idiál'nay.

要不是街上的噪音，這套房子就完美了。

Собственники возмущаются: взносы на капремонт растут каждый год. Со́бственники возмуща́ются: взно́сы на капремо́нт расту́т ка́ждый год. · Sópstvinniki vazmushcháyutsa: vznósy na kaprimónt rastút kázhdyy got.

業主們很不滿：大修基金每年都在漲。

Переехав за город, мы поняли, сколько сил отнимает свой дом. Перее́хав за́ город, мы по́няли, ско́лько сил отнима́ет свой дом. · Piriyékhaf zá garat, my pónyali, skól'ka sil atnimáyet svoy dom.

搬到城外以後，我們才明白自己的房子有多費力氣。

В квартире пахнет сыростью — похоже, где-то подтекает труба. В кварти́ре па́хнет сы́ростью — похо́же, где́-то подтека́ет труба́. · F kvartíri pákhnit sýrast'yu — pakhózhy, gdé-ta pattikáyet trubá.

屋子裡有股潮味，好像哪裡的管子在漏水。

Чтобы избавиться от плесени, комнату придётся сушить и регулярно проветривать. Что́бы изба́виться от пле́сени, ко́мнату придётся суши́ть и регуля́рно прове́тривать. · Shtóby izbávitsa at plésini, kómnatu pridyótsa sushýt' i rigulyárna pravétrivat'.

要除掉霉，就得把房間弄乾並定期通風。

Электрик сказал, что проводка старая и менять её придётся целиком. Эле́ктрик сказа́л, что прово́дка ста́рая и меня́ть её придётся целико́м. · Eléktrik skazál, shto pravótka stáraya i minyát' yeyó pridyótsa tsylikóm.

電工說線路太舊，得整個換掉。

Мебель, купленная на распродаже, отлично вписалась в обстановку. Ме́бель, ку́пленная на распрода́же, отли́чно вписа́лась в обстано́вку. · Mébil', kúplinnaya na raspradázhy, atlíchna fpisálas' v apstanófku.

打折買的家具跟屋裡的陳設非常搭。

Мы решили не делать ремонт своими силами, а нанять бригаду. Мы реши́ли не де́лать ремо́нт свои́ми си́лами, а наня́ть брига́ду. · My rishýli ni délat' rimónt svaími sílami, a nanyát' brigádu.

我們決定不自己裝修，而是請施工隊。

Ты не мог бы не сверлить по выходным? Ты не мог бы не сверли́ть по выходны́м? · Ty ni mok by ni svirlít' pa vykhadným?

週末可以別鑽牆嗎？

禮貌 Вы не могли бы не сверлить по выходным? Вы не могли́ бы не сверли́ть по выходны́м? · Vy ni maglí by ni svirlít' pa vykhadným?

Мы наконец разобрали балкон и выбросили весь хлам. Мы наконе́ц разобра́ли балко́н и вы́бросили весь хлам. · My nakanéts razabráli balkón i výbrasili ves' khlam.

我們終於清理了陽台，把雜物全扔了。

Хозяйка предупредила, что за просрочку платежа начисляется пеня. Хозя́йка предупреди́ла, что за просро́чку платежа́ начисля́ется пе́ня. · Khazyáyka pridupridíla, shto za prasróchku platizhá nachislyáyetsa pénya.

房東太太提醒說，逾期繳費會加收滯納金。

Ты не знаешь, когда в этом году включат отопление? Ты не зна́ешь, когда́ в э́том году́ включа́т отопле́ние? · Ty ni znáyesh, kagdá v étam gadú fklyuchát atapléniye?

你知道今年什麼時候開始供暖嗎？

禮貌 Вы не знаете, когда в этом году включат отопление? Вы не зна́ете, когда́ в э́том году́ включа́т отопле́ние? · Vy ni znáyeti, kagdá v étam gadú fklyuchát atapléniye?

Риелтор показал нам пять вариантов, но ни один не подошёл. Рие́лтор показа́л нам пять вариа́нтов, но ни оди́н не подошёл. · Riéltar pakazál nam pyat' variántaf, no ni adín ni padashól.

房仲帶我們看了五套，可是沒有一套合適。

Больше всего в этой квартире меня подкупает вид из окна. Бо́льше всего́ в э́той кварти́ре меня́ подкупа́ет вид из окна́. · Ból'shy fsivó v étay kvartíri minyá patkupáyet vit iz akná.

這套房子最打動我的是窗外的景色。

Как говорится, мой дом — моя крепость. Как говори́тся, мой дом — моя́ кре́пость. · Kak gavarítsa, moy dom — mayá krépast'.

俗話說，我的家就是我的城堡。

После рождения ребёнка нам стало тесно в однушке. По́сле рожде́ния ребёнка нам ста́ло те́сно в одну́шке. · Pósli razhdéniya ribyónka nam stála tésna v adnúshki.

孩子出生後，一居室對我們來說太擠了。

Ты не против, если я повешу полку над рабочим столом? Ты не про́тив, е́сли я пове́шу по́лку над рабо́чим столо́м? · Ty ni prótif, yésli ya pavéshu pólku nad rabóchim stalóm?

我在書桌上方裝個架子，你不介意吧？

禮貌 Вы не против, если я повешу полку над рабочим столом? Вы не про́тив, е́сли я пове́шу по́лку над рабо́чим столо́м? · Vy ni prótif, yésli ya pavéshu pólku nad rabóchim stalóm?

Хозяин готов сдать квартиру только на длительный срок. Хозя́ин гото́в сдать кварти́ру то́лько на дли́тельный срок. · Khazyáin gatóf zdat' kvartíru tól'ka na dlítil'nyy srok.

房東只願意長租。

Все коммунальные услуги уже включены в стоимость аренды. Все коммуна́льные услу́ги уже́ включены́ в сто́имость аре́нды. · Fse kammunál'nyye uslúgi uzhé fklyuchiný f stóimast' aréndy.

所有公用事業費都已包含在房租裡。

Из-за задолженности жильцам грозит отключение электричества. И́з-за задо́лженности жильца́м грози́т отключе́ние электри́чества. · Íz-za zadólzhynnasti zhyl'tsám grazít atklyuchéniye eliktríchistva.

因為欠費，住戶面臨斷電的風險。

Дом признали аварийным, и жильцов должны расселить в течение года. Дом призна́ли авари́йным, и жильцо́в должны́ рассели́ть в тече́ние го́да. · Dom priználi avaríynym, i zhyl'tsóf dalzhný rassilít' f tichéniye góda.

這棟樓被認定為危房，住戶要在一年內遷出安置。

Мы долго выбирали между новостройкой и вторичкой и в итоге взяли вторичку. Мы до́лго выбира́ли ме́жду новостро́йкой и втори́чкой и в ито́ге взя́ли втори́чку. · My dólga vybiráli mézhdu navastróykay i ftaríchkay i v itógi vzyáli ftaríchku.

我們在新建案和二手房之間猶豫了很久，最後買了二手房。

Обустраивая детскую, мы старались использовать каждый сантиметр. Обустра́ивая де́тскую, мы стара́лись испо́льзовать ка́ждый сантиме́тр. · Abustráivaya détskuyu, my starális' ispól'zavat' kázhdyy santimétr.

在布置兒童房時，我們儘量利用每一公分。

Дом, в котором я вырос, снесли несколько лет назад. Дом, в кото́ром я вы́рос, снесли́ не́сколько лет наза́д. · Dom, f katóram ya výras, snislí néskal'ka let nazát.

我長大的那棟樓幾年前被拆了。

Дом должен быть местом, куда хочется возвращаться. Дом до́лжен быть ме́стом, куда́ хо́чется возвраща́ться. · Dom dólzhyn byt' méstam, kudá khóchitsa vazvrashchátsa.

家應該是讓人想回去的地方。

俄語的家與日常生活 · B2

把家與日常生活用在真實的俄語對話裡

其他等級的家與日常生活

🏠 俄語的家與日常生活 · B2

把家與日常生活用在真實的俄語對話裡

其他等級的家與日常生活

俄語的家與日常生活 · B2