🏠 Home & Daily Life in Russian · B2

Мы поделили быт поровну: я готовлю, он убирает.

We split the household chores evenly: I cook, he cleans.

В квартире скромная, но очень уютная обстановка.

The apartment is modestly but very cosily furnished.

Хозяйство она ведёт одна и прекрасно справляется.

She runs the household on her own and manages perfectly.

Зеркала зрительно увеличивают пространство комнаты.

Mirrors make a room look visually bigger.

Первое время мы снимали однушку на окраине.

At first we rented a one-room flat on the outskirts.

Мы живём в хрущёвке, зато рядом парк.

We live in a 1960s five-storey block, but at least there's a park nearby.

Мы застеклили лоджию и поставили там стол.

We glazed in the loggia and put a table there.

На подоконнике у бабушки всегда стояли цветы.

There were always flowers on my grandmother's windowsill.

Плинтус отошёл от стены, надо приклеить.

The skirting board has come away from the wall, it needs gluing back.

Старый паркет скрипит при каждом шаге.

The old parquet floor creaks with every step.

В ванной мы положили плитку под мрамор.

In the bathroom we laid marble-look tiles.

Включи вытяжку, а то весь дом пропахнет рыбой.

Turn the extractor hood on, or the whole place will smell of fish.

Посудомойка сильно экономит время по вечерам.

The dishwasher saves a lot of time in the evenings.

Летом без кондиционера в квартире невозможно.

In summer the apartment is unbearable without air conditioning.

В старом доме проводка не выдерживает такой нагрузки.

In an old building the wiring can't take that kind of load.

В ванной плохая вентиляция, зеркало всё время запотевает.

The bathroom has poor ventilation; the mirror is always fogging up.

Из-за сырости на стене появилась плесень.

Mould has appeared on the wall because of the damp.

В подвале постоянная сырость и холод.

The basement is permanently damp and cold.

В новом доме отличная звукоизоляция — соседей не слышно.

The new building has excellent soundproofing — you can't hear the neighbours.

Взносы на капремонт входят в квитанцию.

The building-overhaul contributions are included in the bill.

Любую перепланировку нужно согласовывать заранее.

Any change to the layout has to be approved in advance.

Коммунальные услуги зимой обходятся дороже.

Utilities cost more in winter.

Собственник квартиры живёт в другом городе.

The owner of the apartment lives in another city.

Арендодатель обязан вернуть депозит в течение недели.

The landlord must return the deposit within a week.

Риелтор берёт процент от сделки.

The estate agent takes a percentage of the deal.

У жильцов накопилась задолженность за отопление.

The residents have built up arrears for heating.

Без прописки трудно записать ребёнка в школу.

Without residence registration it's hard to enrol a child in school.

Балкон завален хламом, который жалко выбросить.

The balcony is piled with junk we can't bring ourselves to throw out.

Не здоровайся через порог — плохая примета.

Don't say hello across the threshold — it's bad luck.

Для него семья и домашний очаг важнее карьеры.

For him family and home life matter more than his career.

Мы полгода обустраивали новую квартиру.

We spent six months getting the new apartment sorted out.

Квартиру мы обставили за один месяц.

We furnished the flat in a single month.

На новом месте мы обживались почти год.

It took us almost a year to settle into the new place.

Пять человек ютились в одной комнате.

Five people were crammed into one room.

Сверлить стены разрешено только днём.

Drilling into the walls is only allowed during the day.

Не загромождай коридор коробками.

Don't block up the hallway with boxes.

Их выселили за долги по квартплате.

They were evicted over unpaid housing bills.

Ветхий дом собираются снести.

They're going to demolish the dilapidated building.

В аварийном доме жить опасно.

It's dangerous to live in a condemned building.

Во дворе благоустроенная детская площадка.

There's a well-equipped playground in the courtyard.