🇷🇺 俄語 · B2
俄語的人物、家庭與情感 · B2
B2等級的俄語人物、家庭與情感單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
окружение окруже́ние · akruzhéniye周圍的人、環境
Человек во многом зависит от своего окружения.
人在很大程度上受周圍環境的影響。
-
знакомство знако́мство · znakómstva相識、結識
Наше знакомство началось со случайного разговора.
我們的相識是從一次偶然的談話開始的。
-
единомышленник единомы́шленник · yidinamýshlinnik志同道合的人
Я наконец нашёл единомышленников.
我終於找到了志同道合的人。
-
наставник наста́вник · nastávnik良師、導師
Он стал для меня настоящим наставником.
他成了我真正的良師。
-
приятель прия́тель · priyátel'普通朋友、朋友
Он мне скорее приятель, чем друг.
他算是普通朋友，不是知心朋友。
-
воспитание воспита́ние · vaspitániye教養、家教
Сразу видно человека с хорошим воспитанием.
有教養的人一眼就看得出來。
-
черта черта́ · chirtá特點、特質
Упрямство — его главная черта характера.
固執是他最主要的性格特點。
-
достоинство досто́инство · dastóinstva尊嚴；優點
Он с достоинством принял отказ.
他很有尊嚴地接受了拒絕。
-
самооценка самооце́нка · samaatsénka自我評價、自尊
У него заниженная самооценка.
他的自我評價偏低。
-
репутация репута́ция · riputátsyya名聲、聲譽
Он дорожит своей репутацией.
他很重視自己的名聲。
-
доверие дове́рие · davériye信任
Доверие легко потерять и трудно вернуть.
信任很容易失去，卻很難挽回。
-
предрассудок предрассу́док · pridrassúdak偏見
Он свободен от предрассудков.
他沒有任何偏見。
-
одиночество одино́чество · adinóchistva孤獨
Он тяжело переносит одиночество.
他很難忍受孤獨。
-
зависть за́висть · závist'嫉妒、羨慕
В его словах слышалась зависть.
他的話裡聽得出嫉妒。
-
терпение терпе́ние · tirpéniye耐心
С детьми нужно огромное терпение.
帶孩子需要極大的耐心。
-
обаяние обая́ние · abayániye魅力
В нём есть какое-то особое обаяние.
他身上有一種特別的魅力。
-
ответственность отве́тственность · atvétstvinnast'責任
Он взял ответственность на себя.
他把責任攬到了自己身上。
-
компромисс компроми́сс · kampramíss妥協、讓步
Он никогда не идёт на компромисс.
他從不妥協。
-
надёжный надёжный · nadyózhnyy可靠的
Это надёжный человек, он не подведёт.
他是個可靠的人，不會讓你失望。
-
отзывчивый отзы́вчивый · adzývchivyy熱心的、樂於助人的
Соседка у нас очень отзывчивая.
我們的女鄰居非常熱心。
-
вспыльчивый вспы́льчивый · fspýl'chivyy脾氣火爆的、易怒的
Он вспыльчивый, но быстро отходит.
他脾氣急，但很快就消氣。
-
целеустремлённый целеустремлённый · tsylistrimlyónnyy有目標的、積極進取的
Она целеустремлённая и всегда добивается своего.
她很有目標，總能達成自己想要的。
-
порядочный поря́дочный · paryádachnyy正派的、有品德的
Порядочный человек так не поступит.
正派的人不會這樣做。
-
высокомерный высокоме́рный · vysakamérnyy高傲的、傲慢的
Мне не нравится его высокомерный тон.
我不喜歡他那種高傲的語氣。
-
замкнутый за́мкнутый · zámknutyy孤僻的、不愛與人來往的
В детстве он был замкнутым ребёнком.
小時候他是個孤僻的孩子。
-
обидчивый оби́дчивый · abítchivyy容易生氣的、玻璃心的
С ним трудно: он очень обидчивый.
跟他相處很難，他太容易生氣了。
-
требовательный тре́бовательный · trébavatil'nyy要求嚴格的
Она требовательна к себе и к другим.
她對自己和別人都要求很高。
-
равнодушный равноду́шный · ravnadúshnyy冷漠的、無動於衷的
Он не остался равнодушным к чужой беде.
他沒有對別人的不幸無動於衷。
-
сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy內斂的、克制的
Он человек сдержанный, эмоций не показывает.
他是個內斂的人，不表露情緒。
-
легкомысленный легкомы́сленный · likhkamýslinnyy輕率的、不慎重的
Это был легкомысленный поступок.
那是個輕率的舉動。
-
ценить цени́ть · tsynít'珍惜、重視
Я очень ценю твою поддержку.
我很珍惜你的支持。
-
разбираться разбира́ться · razbirátsa懂得、在行
Она хорошо разбирается в людях.
她很會看人。
-
заступаться заступа́ться · zastupátsa袒護、替⋯⋯說話
Он всегда заступается за младших.
他總是護著比他小的孩子。
-
прощать проща́ть · prashchát'原諒
Он легко прощает людям ошибки.
他很容易原諒別人的過錯。
-
обижаться обижа́ться · abizhátsa生氣、覺得被冒犯
Она обижается на любую критику.
她一被批評就生氣。
-
пренебрегать пренебрега́ть · prinibrigát'忽視、輕視
Нельзя пренебрегать мнением коллег.
不能無視同事的意見。
-
подражать подража́ть · padrazhát'模仿
Дети подражают взрослым во всём.
孩子什麼都模仿大人。
-
считаться счита́ться · shchitátsa顧及、考慮；被視為
Он совсем не считается с чужим мнением.
他完全不顧別人的想法。
-
проявлять проявля́ть · prayivlyát'表現出、流露
Он редко проявляет свои чувства.
他很少表露自己的感情。
-
разочароваться разочарова́ться · razacharavátsa對⋯⋯感到失望
Я в нём сильно разочаровался.
我對他非常失望。
-
Мне кажется, что первое впечатление часто бывает обманчивым. Мне ка́жется, что пе́рвое впечатле́ние ча́сто быва́ет обма́нчивым. · Mne kázhytsa, shto pérvaye fpichatléniye chásta byváyet abmánchivym.我覺得第一印象常常是不可靠的。
-
Человек, выросший в такой семье, вряд ли станет эгоистом. Челове́к, вы́росший в тако́й семье́, вряд ли ста́нет эгои́стом. · Chilavék, výrasshyy f takóy sim'yé, vryat li stánit egaístam.在這樣的家庭裡長大的人，不太可能變得自私。
-
Общаясь с ним, начинаешь понимать, что он гораздо глубже, чем кажется. Обща́ясь с ним, начина́ешь понима́ть, что он гора́здо глу́бже, чем ка́жется. · Apshcháyas' s nim, nachináyesh' panimát', shto on garázda glúbzhe, chem kázhytsa.跟他聊過之後，你會發現他比表面上深刻得多。
-
Я стараюсь не осуждать людей, пока не узнаю их поближе. Я стара́юсь не осужда́ть люде́й, пока́ не узна́ю их побли́же. · Ya staráyus' ni asuzhdát' lyudéy, paká ni uznáyu ikh pablízhe.在還不夠了解一個人之前，我盡量不評斷別人。
-
Как бы он ни старался, всем всё равно не угодишь. Как бы он ни стара́лся, всем всё равно́ не угоди́шь. · Kak by on ni starálsya, fsem fsyo ravnó ni ugadísh'.不管他多努力，也不可能讓所有人都滿意。
-
По-моему, надёжность в человеке важнее обаяния. По-мо́ему, надёжность в челове́ке важне́е обая́ния. · Pa-móyimu, nadyózhnast' f chilavéke vazhnéye abayániya.我認為，一個人可靠比有魅力更重要。
-
Не могу сказать, что мы близки, но отношения у нас ровные. Не могу́ сказа́ть, что мы близки́, но отноше́ния у нас ро́вные. · Ni magú skazát', shto my bliskí, no atnashéniya u nas róvnyye.我不能說我們很親近，但關係還算平和。
-
Мне неловко об этом говорить, но он сильно изменился в худшую сторону. Мне нело́вко об э́том говори́ть, но он си́льно измени́лся в ху́дшую сто́рону. · Mne nilófka ab étam gavarít', no on síl'na izminílsya f khúdshuyu stóranu.這話說出來有點尷尬，但他變得比以前差很多。
-
Он не привык, чтобы ему возражали. Он не привы́к, что́бы ему́ возража́ли. · On ni privýk, shtóby yimú vazrazháli.他不習慣別人反駁他。
-
Я бы на твоём месте с ним не связывался. Я бы на твоём ме́сте с ним не свя́зывался. · Ya by na tvayóm méste s nim ni svyázyvalsya.換作是我，我不會跟他扯上關係。禮貌 Я бы на вашем месте с ним не связывался. Я бы на ва́шем ме́сте с ним не свя́зывался. · Ya by na váshem méste s nim ni svyázyvalsya.
-
Ему свойственно преувеличивать свои заслуги. Ему́ сво́йственно преувели́чивать свои́ заслу́ги. · Yimú svóystvinna priuvilíchivat' svaí zaslúgi.他習慣誇大自己的功勞。
-
Мы разошлись во взглядах, но остались в хороших отношениях. Мы разошли́сь во взгля́дах, но оста́лись в хоро́ших отноше́ниях. · My razashlís' va vzglyádakh, no astális' f kharóshykh atnashéniyakh.我們看法不同，但關係依然很好。
-
Судя по всему, он человек нелёгкой судьбы. Су́дя по всему́, он челове́к нелёгкой судьбы́. · Súdya pa fsimú, on chilavék nilyókhkay sud'bý.看樣子他這一生過得不容易。
-
Она из тех, кто никогда не жалуется. Она́ из тех, кто никогда́ не жа́луется. · Aná is tekh, kto nikagdá ni zháluyetsa.她是那種從不抱怨的人。
-
Меня раздражает, когда человек говорит одно, а делает другое. Меня́ раздража́ет, когда́ челове́к говори́т одно́, а де́лает друго́е. · Minyá razdrazháyet, kagdá chilavék gavarít adnó, a délayet drugóye.我很反感那種說一套做一套的人。
-
Стоит ему появиться, как все замолкают. Сто́ит ему́ появи́ться, как все замолка́ют. · Stóit yimú payivítsa, kak fse zamalkáyut.他一出現，大家就都不說話了。
-
Не стоит требовать от людей больше, чем они могут дать. Не сто́ит тре́бовать от люде́й бо́льше, чем они́ мо́гут дать. · Ni stóit trébavat' at lyudéy ból'she, chem aní mógut dat'.不該要求別人付出超過他們能力的東西。
-
Он способен обидеть человека одним словом. Он спосо́бен оби́деть челове́ка одни́м сло́вом. · On spasóbin abídit' chilavéka adním slóvam.他一句話就能傷到別人。
-
Мы с ним понимаем друг друга с полуслова. Мы с ним понима́ем друг дру́га с полусло́ва. · My s nim panimáyem druk drúga s paluslóva.我和他之間一點就通。
-
Как ты думаешь, стоит ли ему рассказать правду? Как ты ду́маешь, сто́ит ли ему́ рассказа́ть пра́вду? · Kak ty dúmayesh', stóit li yimú rasskazát' právdu?你覺得該不該把真相告訴他？禮貌 Как вы думаете, стоит ли ему рассказать правду? Как вы ду́маете, сто́ит ли ему́ рассказа́ть пра́вду? · Kak vy dúmayete, stóit li yimú rasskazát' právdu?
-
Она умеет расположить к себе с первой минуты. Она́ уме́ет расположи́ть к себе́ с пе́рвой мину́ты. · Aná uméyet raspalazhýt' k sibé s pérvay minúty.她從見面的第一分鐘就能讓人喜歡她。
-
Меня воспитывали в строгости, и я благодарен за это. Меня́ воспи́тывали в стро́гости, и я благода́рен за э́то. · Minyá vaspítyvali f strógasti, i ya blagadárin za éta.我從小被嚴格教養，我很感激這一點。
-
Люди, привыкшие всё контролировать, редко бывают счастливы. Лю́ди, привы́кшие всё контроли́ровать, ре́дко быва́ют сча́стливы. · Lyúdi, privýkshyye fsyo kantralíravat', rétka byváyut shcháslivy.習慣掌控一切的人，很少會幸福。
-
Прости, если мои слова прозвучали резко. Прости́, е́сли мои́ слова́ прозвуча́ли ре́зко. · Prastí, yésli maí slavá prazvucháli réska.如果我的話說得太重，很抱歉。禮貌 Простите, если мои слова прозвучали резко. Прости́те, е́сли мои́ слова́ прозвуча́ли ре́зко. · Prastíte, yésli maí slavá prazvucháli réska.
-
Он рос без отца, и это наложило отпечаток на его характер. Он рос без отца́, и э́то наложи́ло отпеча́ток на его́ хара́ктер. · On ros bis attsá, i éta nalazhýla atpichátak na yevó kharákter.他從小沒有父親，這在他性格上留下了印記。
-
Считается, что характер формируется в детстве. Счита́ется, что хара́ктер форми́руется в де́тстве. · Shchitáyetsa, shto kharákter farmíruyetsa v détstve.一般認為性格是在童年時期形成的。
-
Я бы предпочёл обсудить это с ним наедине. Я бы предпочёл обсуди́ть э́то с ним наедине́. · Ya by pritpachól absudít' éta s nim nayidiné.我比較想私下和他談這件事。
-
При всех его недостатках он остаётся моим лучшим другом. При всех его́ недоста́тках он остаётся мои́м лу́чшим дру́гом. · Pri fsekh yevó nidastátkakh on astayótsa maím lúchshym drúgam.儘管他有不少缺點，他仍然是我最好的朋友。
-
В любом коллективе найдётся человек, который всем недоволен. В любо́м коллекти́ве найдётся челове́к, кото́рый всем недово́лен. · V lyubóm kalliktíve naydyótsa chilavék, katóryy fsem nidavólin.任何團體裡都會有一個對什麼都不滿的人。
-
Со временем понимаешь, что близких людей нужно беречь. Со вре́менем понима́ешь, что бли́зких люде́й ну́жно бере́чь. · Sa vréminim panimáyesh', shto blískikh lyudéy núzhna biréch'.隨著時間你會明白，要珍惜身邊親近的人。
把人物、家庭與情感用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
