🇷🇺 俄語 · C1
俄語的人物、家庭與情感 · C1
C1等級的俄語人物、家庭與情感單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
мировоззрение мировоззре́ние · miravazzréniye世界觀、價值觀
У нас с ним совершенно разное мировоззрение.
我和他的世界觀完全不同。
-
самообладание самооблада́ние · samaabladániye自制力、鎮定
Он сохранял самообладание до последнего.
他一直保持著鎮定，直到最後。
-
проницательность проница́тельность · pranitsátel'nast'洞察力、識人的眼光
Меня поражает её проницательность.
她的洞察力總讓我驚訝。
-
великодушие великоду́шие · vilikadúshyye寬宏大量
Он проявил великодушие и не стал мстить.
他表現得很寬宏大量，沒有去報復。
-
лицемерие лицеме́рие · litsymériye虛偽、兩面派作風
Терпеть не могу лицемерие.
我最受不了虛偽。
-
тщеславие тщесла́вие · tshchisláviye虛榮心、好名
В нём говорит обычное тщеславие.
那不過是他的虛榮心在作祟。
-
самолюбие самолю́бие · samalyúbiye自尊心、面子
Ты задел его самолюбие.
你傷了他的自尊心。
-
натура нату́ра · natúra天性、稟性
Он широкая натура, ничего не жалеет для друзей.
他生性豪爽，對朋友從不吝嗇。
-
кругозор кругозо́р · krugazór眼界、見識
У него на редкость широкий кругозор.
他的見識非常廣博。
-
чуткость чу́ткость · chútkast'體貼、細心
Меня тронула его чуткость.
他的體貼讓我很感動。
-
благородство благоро́дство · blagarótstva高尚、氣度
В его поступке было настоящее благородство.
他的舉動裡有真正的高尚。
-
предвзятость предвзя́тость · pridvzyátast'偏見、成見
Я стараюсь судить без предвзятости.
我盡量不帶偏見地看待事情。
-
подхалим подхали́м · patkhalím拍馬屁的人、諂媚者
Начальник любит подхалимов.
老闆喜歡拍馬屁的人。
-
зануда зану́да · zanúda無趣的人、囉嗦鬼
Не будь занудой, пойдём с нами!
別那麼無趣了，跟我們一起去吧！
-
выскочка вы́скочка · výskachka愛出風頭的人、暴發戶
В коллективе его считают выскочкой.
同事們都覺得他愛出風頭。
-
чудак чуда́к · chudák怪人、性情古怪的人
Он чудак, но человек хороший.
他是個怪人，但人不錯。
-
заурядный зауря́дный · zauryádnyy平庸的、普通的
Он оказался вполне заурядным человеком.
他其實是個相當平庸的人。
-
бескорыстный бескоры́стный · biskarýsnyy無私的、不求回報的
Это была бескорыстная помощь.
那是不求回報的幫助。
-
покладистый покла́дистый · pakládistyy隨和的、好說話的
С покладистым человеком легко работать.
跟隨和的人共事很輕鬆。
-
дотошный дото́шный · datóshnyy一絲不苟的、愛較真的
Он дотошный, всё проверит по три раза.
他很較真，什麼都要檢查三遍。
-
прямолинейный прямолине́йный · primalinéynyy說話直來直往的、太過直白的
Он слишком прямолинейный, многих это задевает.
他說話太直，很多人因此受傷。
-
обходительный обходи́тельный · apkhadítel'nyy殷勤有禮的、和藹周到的
Он умеет быть обходительным с клиентами.
他很懂得如何殷勤有禮地對待客戶。
-
ранимый рани́мый · ranímyy容易受傷的、內心脆弱的
Он кажется грубым, но на самом деле очень ранимый.
他看起來很粗魯，其實很容易受傷。
-
беспринципный беспринци́пный · bisprintsýpnyy沒有原則的、不擇手段的
Это беспринципный человек, ему нельзя верить.
他是個沒有原則的人，不能信。
-
добросовестный добросо́вестный · dabrasóvisnyy認真負責的、盡職的
Она добросовестный работник.
她是個認真負責的員工。
-
своенравный своенра́вный · svayinrávnyy任性的、倔強的
У неё своенравный характер.
她的性格任性倔強。
-
слыть слыть · slyt'被公認為、素有…之名
Она слывёт прекрасным специалистом.
她被公認是很出色的專業人士。
-
недолюбливать недолю́бливать · nidalyúblivat'不太喜歡、有點反感
Он меня недолюбливает, я это чувствую.
他不太喜歡我，我感覺得出來。
-
потакать потака́ть · patakát'縱容、遷就
Не надо потакать его капризам.
不該一味遷就他的任性。
-
перечить пере́чить · piréchit'頂撞、唱反調
Отцу он никогда не перечил.
他從不頂撞父親。
-
уживаться ужива́ться · uzhyvátsa相處得來、和睦共處
Он ни с кем не уживается.
他跟誰都處不來。
-
заискивать заи́скивать · zaískivat'討好、獻媚
Он заискивает перед начальством.
他在上司面前一味討好。
-
сторониться сторони́ться · staranítsa躲避、疏遠
После развода он стал сторониться людей.
離婚以後，他開始躲著人群。
-
преклоняться преклоня́ться · priklanyátsa由衷敬佩、崇敬
Я преклоняюсь перед её мужеством.
我對她的勇氣由衷敬佩。
-
поступиться поступи́ться · pastupítsa放棄、犧牲（原則、利益）
Ради карьеры он не поступится принципами.
他不會為了事業而放棄原則。
-
душа компании душа́ компа́нии · dushá kampánii聚會裡的開心果、活躍氣氛的人
Твой брат — настоящая душа компании.
你哥哥真是聚會裡的開心果。
-
белая ворона бе́лая воро́на · bélaya varóna格格不入的人、異類
В классе он был белой вороной.
在班上他是個格格不入的人。
-
себе на уме себе́ на уме́ · sibyé na umé心裡有自己的一套、深藏不露
Он тихий, но себе на уме.
他很安靜，但心裡有自己的一套。
-
не разлей вода не разле́й вода́ · ni razléy vadá形影不離、好得穿一條褲子
Они дружат с детства — не разлей вода.
他們從小就是好朋友，形影不離。
-
тёртый калач тёртый кала́ч · tyórtyy kalách老江湖、見過世面的人
Его не обманешь, он тёртый калач.
他是老江湖，騙不了他的。
-
За внешней сдержанностью скрывается очень тёплый человек. За вне́шней сде́ржанностью скрыва́ется о́чень тёплый челове́к. · Za vnéshney sdérzhannast'yu skryváyetsa óchin' tyóplyy chilavék.在那份表面的冷淡背後，其實是個很溫暖的人。
-
Он прекрасно знает себе цену и не станет навязываться. Он прекра́сно зна́ет себе́ це́ну и не ста́нет навя́зываться. · On prikrásna znáyet sibyé tsénu i ni stánit navyázyvatsa.他很清楚自己的價值，不會去攀附別人。
-
Мне импонирует его умение признавать чужую правоту. Мне импони́рует его́ уме́ние признава́ть чужу́ю правоту́. · Mne impaníruyet yevó uméniye priznavát' chuzhúyu pravatú.他能承認別人有理，這一點讓我很欣賞。
-
Она человек настроения: сегодня душа нараспашку, завтра слова не вытянешь. Она́ челове́к настрое́ния: сего́дня душа́ нараспа́шку, за́втра сло́ва не вы́тянешь. · Aná chilavék nastrayéniya: sivódnya dushá naraspáshku, záftra slóva ni výtyanish.她是個情緒化的人：今天無話不談，明天一句話都問不出來。
-
Как ни крути, характер у него не сахар. Как ни крути́, хара́ктер у него́ не са́хар. · Kak ni krutí, kharákter u nivó ni sákhar.怎麼說呢，他的脾氣真不好相處。
-
Люди тянутся к нему, и я прекрасно понимаю почему. Лю́ди тя́нутся к нему́, и я прекра́сно понима́ю почему́. · Lyúdi tyánutsa k nimú, i ya prikrásna panimáyu pachimú.大家都被他吸引，我完全明白為什麼。
-
Не бросайся людьми — потом будет некому позвонить. Не броса́йся людьми́ — пото́м бу́дет не́кому позвони́ть. · Ni brasáysya lyud'mí — patóm búdit nékamu pazvanít'.別隨便丟掉身邊的人，將來會沒人可以打電話。禮貌 Не бросайтесь людьми — потом будет некому позвонить. Не броса́йтесь людьми́ — пото́м бу́дет не́кому позвони́ть. · Ni brasáytes' lyud'mí — patóm búdit nékamu pazvanít'.
-
Мы знакомы столько лет, что научились не задавать лишних вопросов. Мы знако́мы сто́лько лет, что научи́лись не задава́ть ли́шних вопро́сов. · My znakómy stól'ka let, shto nauchílis' ni zadavát' líshnikh vaprósaf.我們認識太久了，早就學會不問多餘的問題。
-
Первое время он держался особняком, а потом постепенно оттаял. Пе́рвое вре́мя он держа́лся особняко́м, а пото́м постепе́нно отта́ял. · Pérvaye vrémya on dirzhálsya asabnyakóm, a patóm pastipénna attáyal.一開始他總是獨來獨往，後來慢慢就放開了。
-
Я бы не сказал, что он злой, — скорее избалованный. Я бы не сказа́л, что он злой, — скоре́е избало́ванный. · Ya by ni skazál, shto on zloy, — skaréye izbalóvannyy.我不覺得他壞，倒不如說是被慣壞了。
-
Что бы о нём ни говорили, мне он симпатичен. Что бы о нём ни говори́ли, мне он симпати́чен. · Shto by a nyom ni gavaríli, mne on simpatíchin.不管別人怎麼說他，我對他印象不錯。
-
Ему проще промолчать, чем выяснять отношения. Ему́ про́ще промолча́ть, чем выясня́ть отноше́ния. · Yimú próshche pramalchát', chem vyyisnyát' atnashéniya.他寧願不吭聲，也不想把話講開。
-
Не будь к нему так строг: он не со зла, просто не подумал. Не будь к нему́ так строг: он не со зла, про́сто не поду́мал. · Ni but' k nimú tak strok: on ni sa zla, prósta ni padúmal.別對他那麼嚴厲，他不是故意的，只是沒想到。禮貌 Не будьте к нему так строги: он не со зла, просто не подумал. Не бу́дьте к нему́ так стро́ги: он не со зла, про́сто не поду́мал. · Ni bút'te k nimú tak strógi: on ni sa zla, prósta ni padúmal.
-
С годами я стал гораздо терпимее к чужим слабостям. С года́ми я стал гора́здо терпи́мее к чужи́м сла́бостям. · S gadámi ya stal garázda tirpímeye k chuzhým slábastyam.這些年來，我對別人的缺點寬容多了。
-
Между нами никогда не было недосказанности. Ме́жду на́ми никогда́ не́ было недоска́занности. · Mézhdu námi nikagdá né byla nidaskázannasti.我們之間從來沒有話沒說開的時候。
-
Порой достаточно одного взгляда, чтобы понять, что человек не в духе. Поро́й доста́точно одного́ взгля́да, что́бы поня́ть, что челове́к не в ду́хе. · Paróy dastátachna adnavó vzglyáda, shtóby panyát', shto chilavék ni v dúkhe.有時候一個眼神就能看出對方心情不好。
-
В нашей семье не принято выносить сор из избы. В на́шей семье́ не при́нято выноси́ть сор из избы́. · V náshey sim'yé ni prínyata vynasít' sor iz izbý.我們家不興把家醜外揚。
-
Он из хорошей семьи, но само по себе это ещё ни о чём не говорит. Он из хоро́шей семьи́, но само́ по себе́ э́то ещё ни о чём не говори́т. · On is kharóshey sim'í, no samó pa sibyé éta yishchó ni a chyom ni gavarít.他出身好人家，但這本身說明不了什麼。
-
Мне довелось работать с людьми, у которых было чему поучиться. Мне довело́сь рабо́тать с людьми́, у кото́рых бы́ло чему́ поучи́ться. · Mne davilós' rabótat' s lyud'mí, u katórykh býla chimú pauchítsa.我有幸和一些值得學習的人共事過。
-
Рядом с ней почему-то не хочется врать. Ря́дом с ней почему́-то не хо́чется врать. · Ryádam s ney pachimú-ta ni khóchitsa vrat'.在她身邊，不知為何就是不想說謊。
-
Он давно перерос своё окружение. Он давно́ переро́с своё окруже́ние. · On davnó pirirós svayó akruzhéniye.他早就超越了自己原本的圈子。
-
Чужая душа — потёмки. Чужа́я душа́ — потёмки. · Chuzháya dushá — patyómki.人心隔肚皮。（諺語）
-
С ним лучше не спорить: он всё равно останется при своём мнении. С ним лу́чше не спо́рить: он всё равно́ оста́нется при своём мне́нии. · S nim lútshe ni spórit': on fsyo ravnó astánitsa pri svayóm mnénii.最好別跟他爭，他反正不會改變自己的看法。
-
Как бы вы охарактеризовали его как человека? Как бы вы охарактеризова́ли его́ как челове́ка? · Kak by vy akharaktirizaváli yevó kak chilavéka?您會怎麼形容他這個人？
-
Я привык судить о людях по делам, а не по словам. Я привы́к суди́ть о лю́дях по дела́м, а не по слова́м. · Ya privýk sudít' a lyúdyakh pa dilám, a ni pa slavám.我習慣看一個人做了什麼，而不是說了什麼。
-
Он человек старой закалки: для него репутация превыше всего. Он челове́к ста́рой зака́лки: для него́ репута́ция превы́ше всего́. · On chilavék stáray zakálki: dlya nivó riputátsyya privýshe fsivó.他是老派人，名聲對他來說高於一切。
-
Между ними пробежала чёрная кошка. Ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка. · Mézhduními prabizhála chyórnaya kóshka.他們兩個之間鬧翻了。（慣用語）
-
Со стороны кажется, что у них всё безоблачно, но это далеко не так. Со стороны́ ка́жется, что у них всё безо́блачно, но э́то далеко́ не так. · Sa staraný kázhytsa, shto u nikh fsyo bizóblachna, no éta dalikó ni tak.從外面看他們一切美滿，其實遠不是那樣。
-
Он и мухи не обидит. Он и му́хи не оби́дит. · On i múkhi ni abídit.他連隻蒼蠅都不忍心傷害。（慣用語）
-
Скажи честно, каким ты его находишь? Скажи́ че́стно, каки́м ты его́ нахо́дишь? · Skazhý chésna, kakím ty yevó nakhódish'?老實說，你覺得他這個人怎麼樣？禮貌 Скажите честно, каким вы его находите? Скажи́те че́стно, каки́м вы его́ нахо́дите? · Skazhýte chésna, kakím vy yevó nakhódite?
把人物、家庭與情感用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
