🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語の人・家族・気持ち · C1
C1レベルのロシア語「人・家族・気持ち」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
мировоззрение мировоззре́ние · miravazzréniye世界観、ものの見方
У нас с ним совершенно разное мировоззрение.
彼とは価値観がまったく違います。
-
самообладание самооблада́ние · samaabladániye自制心、冷静さ
Он сохранял самообладание до последнего.
彼は最後まで冷静さを保っていました。
-
проницательность проница́тельность · pranitsátel'nast'洞察力、見抜く力
Меня поражает её проницательность.
彼女の洞察力にはいつも驚かされます。
-
великодушие великоду́шие · vilikadúshyye寛大さ、度量の大きさ
Он проявил великодушие и не стал мстить.
彼は寛大さを見せ、復讐しませんでした。
-
лицемерие лицеме́рие · litsymériye偽善、二面性
Терпеть не могу лицемерие.
偽善には我慢できません。
-
тщеславие тщесла́вие · tshchisláviye虚栄心、名誉欲
В нём говорит обычное тщеславие.
それは単なる虚栄心です。
-
самолюбие самолю́бие · samalyúbiye自尊心、プライド
Ты задел его самолюбие.
あなたは彼のプライドを傷つけました。
-
натура нату́ра · natúra生まれつきの性質、気性
Он широкая натура, ничего не жалеет для друзей.
彼は気前のいい性格で、友達のためなら何でもします。
-
кругозор кругозо́р · krugazór視野、教養の広さ
У него на редкость широкий кругозор.
彼は非常に視野が広い人です。
-
чуткость чу́ткость · chútkast'思いやり、心遣い
Меня тронула его чуткость.
彼の心遣いに感動しました。
-
благородство благоро́дство · blagarótstva高潔さ、気高さ
В его поступке было настоящее благородство.
彼の行いには本当の高潔さがありました。
-
предвзятость предвзя́тость · pridvzyátast'偏見、先入観
Я стараюсь судить без предвзятости.
私は偏見なしに判断するようにしています。
-
подхалим подхали́м · patkhalímごますり、へつらう人
Начальник любит подхалимов.
上司はごますりが好きです。
-
зануда зану́да · zanúda退屈な人、しつこい人
Не будь занудой, пойдём с нами!
堅苦しいこと言わないで、一緒に行こうよ！
-
выскочка вы́скочка · výskachka出しゃばり、成り上がり
В коллективе его считают выскочкой.
職場では彼は出しゃばりだと思われています。
-
чудак чуда́к · chudák変わり者、風変わりな人
Он чудак, но человек хороший.
彼は変わり者ですが、いい人です。
-
заурядный зауря́дный · zauryádnyy平凡な、ありふれた
Он оказался вполне заурядным человеком.
彼は結局、ごく平凡な人でした。
-
бескорыстный бескоры́стный · biskarýsnyy無私の、見返りを求めない
Это была бескорыстная помощь.
それは見返りを求めない助けでした。
-
покладистый покла́дистый · pakládistyy従順な、扱いやすい、穏やかな
С покладистым человеком легко работать.
穏やかで素直な人とは仕事がしやすいです。
-
дотошный дото́шный · datóshnyy几帳面な、細かすぎる
Он дотошный, всё проверит по три раза.
彼は細かくて、何でも三回は確認します。
-
прямолинейный прямолине́йный · primalinéynyyずけずけ言う、率直すぎる
Он слишком прямолинейный, многих это задевает.
彼は率直すぎて、気を悪くする人も多いです。
-
обходительный обходи́тельный · apkhadítel'nyy物腰の柔らかい、愛想のよい
Он умеет быть обходительным с клиентами.
彼は顧客に対して物腰の柔らかい対応ができます。
-
ранимый рани́мый · ranímyy傷つきやすい、繊細な
Он кажется грубым, но на самом деле очень ранимый.
彼は無愛想に見えますが、実はとても傷つきやすい人です。
-
беспринципный беспринци́пный · bisprintsýpnyy節操のない、無節操な
Это беспринципный человек, ему нельзя верить.
彼は節操のない人で、信用できません。
-
добросовестный добросо́вестный · dabrasóvisnyy誠実な、真面目に務める
Она добросовестный работник.
彼女は仕事に誠実な人です。
-
своенравный своенра́вный · svayinrávnyy我の強い、気まぐれな
У неё своенравный характер.
彼女は気まぐれで我の強い性格です。
-
слыть слыть · slyt'〜として通っている、〜と評判である
Она слывёт прекрасным специалистом.
彼女は優秀な専門家として知られています。
-
недолюбливать недолю́бливать · nidalyúblivat'あまり好きではない、苦手に思う
Он меня недолюбливает, я это чувствую.
彼は私をあまり好きではない、それが分かります。
-
потакать потака́ть · patakát'甘やかす、言いなりになる
Не надо потакать его капризам.
彼のわがままを甘やかしてはいけません。
-
перечить пере́чить · piréchit'逆らう、口答えする
Отцу он никогда не перечил.
彼は父親に逆らったことがありません。
-
уживаться ужива́ться · uzhyvátsaうまくやっていく、折り合う
Он ни с кем не уживается.
彼は誰とも折り合いがつきません。
-
заискивать заи́скивать · zaískivat'へつらう、機嫌をとる
Он заискивает перед начальством.
彼は上層部にへつらっています。
-
сторониться сторони́ться · staranítsa避ける、距離を置く
После развода он стал сторониться людей.
離婚してから、彼は人を避けるようになりました。
-
преклоняться преклоня́ться · priklanyátsa深く敬服する、頭が下がる
Я преклоняюсь перед её мужеством.
私は彼女の勇気に深い敬意を抱いています。
-
поступиться поступи́ться · pastupítsa犠牲にする、譲る、曲げる
Ради карьеры он не поступится принципами.
彼は出世のために信念を曲げたりしません。
-
душа компании душа́ компа́нии · dushá kampánii場を盛り上げる人、ムードメーカー
Твой брат — настоящая душа компании.
あなたのお兄さんは本当に場を盛り上げる人ですね。
-
белая ворона бе́лая воро́на · bélaya varóna浮いた存在、周囲になじめない人
В классе он был белой вороной.
クラスで彼は浮いた存在でした。
-
себе на уме себе́ на уме́ · sibyé na umé腹に一物ある、抜け目のない
Он тихий, но себе на уме.
彼は無口ですが、腹に一物あるタイプです。
-
не разлей вода не разле́й вода́ · ni razléy vadá切っても切れない仲、大の親友同士
Они дружат с детства — не разлей вода.
彼らは子どもの頃からの大親友で、いつも一緒です。
-
тёртый калач тёртый кала́ч · tyórtyy kalách世慣れた人、一筋縄ではいかない人
Его не обманешь, он тёртый калач.
彼は世慣れているので、騙されませんよ。
-
За внешней сдержанностью скрывается очень тёплый человек. За вне́шней сде́ржанностью скрыва́ется о́чень тёплый челове́к. · Za vnéshney sdérzhannast'yu skryváyetsa óchin' tyóplyy chilavék.そのそっけない態度の裏には、とても温かい人が隠れています。
-
Он прекрасно знает себе цену и не станет навязываться. Он прекра́сно зна́ет себе́ це́ну и не ста́нет навя́зываться. · On prikrásna znáyet sibyé tsénu i ni stánit navyázyvatsa.彼は自分の価値をよく分かっていて、無理に取り入ろうとはしません。
-
Мне импонирует его умение признавать чужую правоту. Мне импони́рует его́ уме́ние признава́ть чужу́ю правоту́. · Mne impaníruyet yevó uméniye priznavát' chuzhúyu pravatú.彼が他人の正しさを認められるところに好感を持っています。
-
Она человек настроения: сегодня душа нараспашку, завтра слова не вытянешь. Она́ челове́к настрое́ния: сего́дня душа́ нараспа́шку, за́втра сло́ва не вы́тянешь. · Aná chilavék nastrayéniya: sivódnya dushá naraspáshku, záftra slóva ni výtyanish.彼女は気分屋で、今日は何でも打ち明けるのに、明日は一言も話しません。
-
Как ни крути, характер у него не сахар. Как ни крути́, хара́ктер у него́ не са́хар. · Kak ni krutí, kharákter u nivó ni sákhar.どう考えても、彼の性格は簡単ではありません。
-
Люди тянутся к нему, и я прекрасно понимаю почему. Лю́ди тя́нутся к нему́, и я прекра́сно понима́ю почему́. · Lyúdi tyánutsa k nimú, i ya prikrásna panimáyu pachimú.人は彼に惹かれますが、その理由はよく分かります。
-
Не бросайся людьми — потом будет некому позвонить. Не броса́йся людьми́ — пото́м бу́дет не́кому позвони́ть. · Ni brasáysya lyud'mí — patóm búdit nékamu pazvanít'.人を粗末にしてはいけません。いつか電話する相手がいなくなりますよ。丁寧 Не бросайтесь людьми — потом будет некому позвонить. Не броса́йтесь людьми́ — пото́м бу́дет не́кому позвони́ть. · Ni brasáytes' lyud'mí — patóm búdit nékamu pazvanít'.
-
Мы знакомы столько лет, что научились не задавать лишних вопросов. Мы знако́мы сто́лько лет, что научи́лись не задава́ть ли́шних вопро́сов. · My znakómy stól'ka let, shto nauchílis' ni zadavát' líshnikh vaprósaf.私たちは長い付き合いなので、余計なことは聞かないようになりました。
-
Первое время он держался особняком, а потом постепенно оттаял. Пе́рвое вре́мя он держа́лся особняко́м, а пото́м постепе́нно отта́ял. · Pérvaye vrémya on dirzhálsya asabnyakóm, a patóm pastipénna attáyal.最初は距離を置いていましたが、次第に打ち解けてきました。
-
Я бы не сказал, что он злой, — скорее избалованный. Я бы не сказа́л, что он злой, — скоре́е избало́ванный. · Ya by ni skazál, shto on zloy, — skaréye izbalóvannyy.彼が意地悪だとは思いません。むしろ甘やかされているのです。
-
Что бы о нём ни говорили, мне он симпатичен. Что бы о нём ни говори́ли, мне он симпати́чен. · Shto by a nyom ni gavaríli, mne on simpatíchin.彼について何と言われようと、私は好感を持っています。
-
Ему проще промолчать, чем выяснять отношения. Ему́ про́ще промолча́ть, чем выясня́ть отноше́ния. · Yimú próshche pramalchát', chem vyyisnyát' atnashéniya.彼は言い争うより黙っているほうを選びます。
-
Не будь к нему так строг: он не со зла, просто не подумал. Не будь к нему́ так строг: он не со зла, про́сто не поду́мал. · Ni but' k nimú tak strok: on ni sa zla, prósta ni padúmal.彼にそんなに厳しくしないで。悪気はなくて、考えが足りなかっただけです。丁寧 Не будьте к нему так строги: он не со зла, просто не подумал. Не бу́дьте к нему́ так стро́ги: он не со зла, про́сто не поду́мал. · Ni bút'te k nimú tak strógi: on ni sa zla, prósta ni padúmal.
-
С годами я стал гораздо терпимее к чужим слабостям. С года́ми я стал гора́здо терпи́мее к чужи́м сла́бостям. · S gadámi ya stal garázda tirpímeye k chuzhým slábastyam.年を重ねるにつれ、人の弱さにずっと寛容になりました。
-
Между нами никогда не было недосказанности. Ме́жду на́ми никогда́ не́ было недоска́занности. · Mézhdu námi nikagdá né byla nidaskázannasti.私たちの間に言い残したことは一度もありません。
-
Порой достаточно одного взгляда, чтобы понять, что человек не в духе. Поро́й доста́точно одного́ взгля́да, что́бы поня́ть, что челове́к не в ду́хе. · Paróy dastátachna adnavó vzglyáda, shtóby panyát', shto chilavék ni v dúkhe.時には一目見ただけで、その人が不機嫌だと分かります。
-
В нашей семье не принято выносить сор из избы. В на́шей семье́ не при́нято выноси́ть сор из избы́. · V náshey sim'yé ni prínyata vynasít' sor iz izbý.うちの家族は、家庭のもめごとを外で話しません。
-
Он из хорошей семьи, но само по себе это ещё ни о чём не говорит. Он из хоро́шей семьи́, но само́ по себе́ э́то ещё ни о чём не говори́т. · On is kharóshey sim'í, no samó pa sibyé éta yishchó ni a chyom ni gavarít.彼はいい家庭の出ですが、それだけでは何の証明にもなりません。
-
Мне довелось работать с людьми, у которых было чему поучиться. Мне довело́сь рабо́тать с людьми́, у кото́рых бы́ло чему́ поучи́ться. · Mne davilós' rabótat' s lyud'mí, u katórykh býla chimú pauchítsa.学ぶところの多い人たちと仕事をする機会に恵まれました。
-
Рядом с ней почему-то не хочется врать. Ря́дом с ней почему́-то не хо́чется врать. · Ryádam s ney pachimú-ta ni khóchitsa vrat'.彼女のそばでは、なぜか嘘をつく気になれません。
-
Он давно перерос своё окружение. Он давно́ переро́с своё окруже́ние. · On davnó pirirós svayó akruzhéniye.彼はとっくに周囲の人たちより成長してしまいました。
-
Чужая душа — потёмки. Чужа́я душа́ — потёмки. · Chuzháya dushá — patyómki.人の心の中は分からないものです。（ことわざ）
-
С ним лучше не спорить: он всё равно останется при своём мнении. С ним лу́чше не спо́рить: он всё равно́ оста́нется при своём мне́нии. · S nim lútshe ni spórit': on fsyo ravnó astánitsa pri svayóm mnénii.彼と議論しないほうがいいです。どうせ自分の意見を変えませんから。
-
Как бы вы охарактеризовали его как человека? Как бы вы охарактеризова́ли его́ как челове́ка? · Kak by vy akharaktirizaváli yevó kak chilavéka?人としての彼をどう評価されますか。
-
Я привык судить о людях по делам, а не по словам. Я привы́к суди́ть о лю́дях по дела́м, а не по слова́м. · Ya privýk sudít' a lyúdyakh pa dilám, a ni pa slavám.私は人を言葉ではなく行動で判断するようにしています。
-
Он человек старой закалки: для него репутация превыше всего. Он челове́к ста́рой зака́лки: для него́ репута́ция превы́ше всего́. · On chilavék stáray zakálki: dlya nivó riputátsyya privýshe fsivó.彼は昔気質の人で、何よりも評判を大事にします。
-
Между ними пробежала чёрная кошка. Ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка. · Mézhduními prabizhála chyórnaya kóshka.二人の間に何かあって、関係がぎくしゃくしています。（慣用句）
-
Со стороны кажется, что у них всё безоблачно, но это далеко не так. Со стороны́ ка́жется, что у них всё безо́блачно, но э́то далеко́ не так. · Sa staraný kázhytsa, shto u nikh fsyo bizóblachna, no éta dalikó ni tak.傍から見れば順風満帆に見えますが、実際はまったく違います。
-
Он и мухи не обидит. Он и му́хи не оби́дит. · On i múkhi ni abídit.彼は虫も殺せないような人です。（慣用句）
-
Скажи честно, каким ты его находишь? Скажи́ че́стно, каки́м ты его́ нахо́дишь? · Skazhý chésna, kakím ty yevó nakhódish'?正直に言って、彼のことをどう思いますか。丁寧 Скажите честно, каким вы его находите? Скажи́те че́стно, каки́м вы его́ нахо́дите? · Skazhýte chésna, kakím vy yevó nakhódite?
人・家族・気持ちを実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
