Amiko
JP
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 ロシア語 · C1

ロシア語の趣味・娯楽 · C1

C1レベルのロシア語「趣味・娯楽」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。

  1. времяпрепровождение времяпрепровожде́ние · vrimyapripravazhdéniye
    時間の過ごし方、娯楽

    Настольные игры — отличное семейное времяпрепровождение.

    ボードゲームは家族で過ごすのにぴったりの娯楽です。

  2. самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniye
    自己表現

    Для многих танец — это способ самовыражения.

    多くの人にとって、ダンスは自己表現の手段です。

  3. одержимость одержи́мость · adirzhýmast'
    執着、取りつかれること

    Его увлечение постепенно переросло в одержимость.

    彼の趣味は次第に執着へと変わっていきました。

  4. усидчивость уси́дчивость · usídchivast'
    こつこつ続ける根気、腰を据えて取り組む力

    Такая работа требует усидчивости.

    こういう作業には腰を据えた根気が要ります。

  5. сноровка сноро́вка · snarófka
    こつ、手際のよさ

    Здесь нужна не сила, а сноровка.

    ここで必要なのは力ではなく、こつです。

  6. смекалка смека́лка · smikálka
    機転、とっさの知恵

    В этой игре побеждает смекалка.

    このゲームで勝つのは機転です。

  7. самоучка самоу́чка · samaúchka
    独学の人

    Она самоучка и учится по видеоурокам.

    彼女は独学で、動画のレッスンで学んでいます。

  8. дилетант дилета́нт · dilitánt
    素人、かじった程度の人

    В музыке я, конечно, полный дилетант.

    音楽に関しては、私はもちろん完全な素人です。

  9. виртуоз виртуо́з · virtuós
    名手、ヴィルトゥオーソ

    Для любителя он играет как настоящий виртуоз.

    アマチュアにしては、彼は本物の名手のように弾きます。

  10. затея зате́я · zatéya
    思いつき、企て

    Эта затея с марафоном оказалась удачной.

    マラソンという思いつきは、結果的に大成功でした。

  11. предвкушение предвкуше́ние · pritfkushéniye
    楽しみに待つ気持ち、期待感

    Половина удовольствия — это предвкушение поездки.

    楽しみの半分は、旅行を待つ気持ちにあります。

  12. умиротворение умиротворе́ние · umiratvaréniye
    心の安らぎ、静けさ

    Рыбалка на рассвете дарит удивительное умиротворение.

    夜明けの釣りは、驚くほどの安らぎをくれます。

  13. ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh
    過熱ぶり、大騒ぎ

    Вокруг премьеры поднялся настоящий ажиотаж.

    初日をめぐって大変な過熱ぶりでした。

  14. поприще по́прище · póprishche
    （活動の）分野、道

    На этом поприще он добился многого.

    この分野で彼は多くのことを成し遂げました。

  15. изюминка изю́минка · izyúminka
    持ち味、光るところ

    В её работах есть своя изюминка.

    彼女の作品には独特の持ち味があります。

  16. подспорье подспо́рье · patspór'ye
    助け、助けになるもの

    Хороший инструмент — большое подспорье в работе.

    よい道具は作業の大きな助けになります。

  17. халтура халту́ра · khaltúra
    手抜き仕事、やっつけ仕事

    Он делает всё быстро, но это чистая халтура.

    彼は何でも速いけれど、完全な手抜きです。

  18. созерцание созерца́ние · sazirtsániye
    静かに眺めること、観照

    Мне нравится тихое созерцание природы.

    自然を静かに眺めるのが好きです。

  19. оттачивать отта́чивать · attáchivat'
    （技を）磨き上げる

    Он годами оттачивал технику.

    彼は何年もかけて技術を磨きました。

  20. корпеть корпе́ть · karpét'
    根を詰めて取り組む

    Он неделями корпит над моделью корабля.

    彼は何週間も船の模型に根を詰めています。

  21. вникать вника́ть · vnikát'
    深く掘り下げて理解する

    Ему нравится вникать в детали.

    彼は細部まで掘り下げるのが好きです。

  22. пристраститься пристрасти́ться · pristrastítsa
    〜にすっかりはまる

    В отпуске я пристрастился к скалолазанию.

    休暇中にすっかりロッククライミングにはまりました。

  23. баловаться балова́ться · balavátsa
    遊び半分でかじる、たしなむ

    Я немного балуюсь акварелью.

    水彩を少しかじっています。

  24. обзавестись обзавести́сь · abzavistís'
    （自分用に）手に入れる、そろえる

    Недавно он обзавёлся хорошей камерой.

    彼は最近いいカメラを手に入れました。

  25. проникнуться прони́кнуться · praníknutsa
    深く心を動かされる、良さが分かるようになる

    Со временем я проникся этой музыкой.

    時が経つにつれ、この音楽の良さが分かってきました。

  26. смаковать смакова́ть · smakavát'
    じっくり味わう

    Он смакует каждую страницу этой книги.

    彼はこの本の一ページ一ページをじっくり味わっています。

  27. переусердствовать переусе́рдствовать · piriusérstvavat'
    やりすぎる、力を入れすぎる

    Я переусердствовал в зале и потянул спину.

    ジムでやりすぎて背中を痛めました。

  28. почерпнуть почерпну́ть · pachirpnút'
    （知識などを）得る、学び取る

    Много полезного я почерпнул из этого курса.

    あのコースからは有益なことをたくさん学びました。

  29. завораживать завора́живать · zavarázhyvat'
    見る者を引き込む、魅了する

    Её танец завораживает зрителей.

    彼女の踊りは観客を魅了します。

  30. преуспеть преуспе́ть · priuspét'
    〜で成果を上げる、上達する

    За год он заметно преуспел в шахматах.

    一年で彼はチェスがかなり上達しました。

  31. незаурядный незауря́дный · nizauryádny
    並外れた、ただ者でない

    У этого мальчика незаурядный музыкальный слух.

    この少年は並外れた音感の持ち主です。

  32. целеустремлённый целеустремлённый · tsyliustrimlyónny
    目標に向かってひたむきな

    Она очень целеустремлённый человек.

    彼女はとてもひたむきな人です。

  33. дотошный дото́шный · datóshny
    細かいところまでこだわる

    Он дотошный коллекционер и проверяет каждую деталь.

    彼は細部までこだわるコレクターで、一つ一つ確認します。

  34. заманчивый зама́нчивый · zamánchivy
    魅力的な、心惹かれる

    Звучит заманчиво, я согласен.

    それは魅力的ですね、賛成です。

  35. размеренный разме́ренный · razmérinny
    淡々とした、規則正しく穏やかな

    Мне нравится размеренный ритм таких занятий.

    こういう習い事の落ち着いたリズムが好きです。

  36. прикладной прикладно́й · prikladnóy
    応用の、実用的な（工芸など）

    Он увлекается прикладным искусством.

    彼は工芸（応用美術）に夢中です。

  37. самозабвенно самозабве́нно · samazabvénna
    我を忘れて、夢中で

    Дети самозабвенно играли до самого вечера.

    子どもたちは夕方まで我を忘れて遊んでいました。

  38. войти во вкус войти́ во вкус · vaytí va fkus
    だんだん面白くなってくる、こつをつかんで楽しくなる

    Сначала было тяжело, но потом я вошёл во вкус.

    最初はきつかったけれど、そのうち面白くなってきました。

  39. на все руки мастер на все ру́ки ма́стер · na fse rúki mástir
    何でもこなす器用な人

    Мой дядя на все руки мастер.

    おじは何でもこなす器用な人です。

  40. спустя рукава спустя́ рукава́ · spustyá rukavá
    いいかげんに、手を抜いて

    Он относится к тренировкам спустя рукава.

    彼は練習にいいかげんな態度で臨んでいます。

  41. Он с головой ушёл в реставрацию старых часов и забыл обо всём остальном. Он с голово́й ушёл в реставра́цию ста́рых часо́в и забы́л обо всём остально́м. · On z galavóy ushól v ristavrátsyyu stárykh chisóf i zabýl aba fsyom astal'nóm.
    彼は古時計の修復に没頭し、ほかのことをすべて忘れてしまいました。
  42. То, что начиналось как безобидное увлечение, незаметно переросло в дело всей жизни. То, что начина́лось как безоби́дное увлече́ние, незаме́тно переросло́ в де́ло всей жи́зни. · To, shto nachinálas' kak bizabídnaye uvlichéniye, nizamétna pirirasló v déla fsey zhýzni.
    たわいない趣味として始まったことが、いつの間にか一生の仕事になりました。
  43. Я занимаюсь этим исключительно для души, а не ради результата. Я занима́юсь э́тим исключи́тельно для души́, а не ра́ди результа́та. · Ya zanimáyus' étim isklyuchítil'na dlya dushý, a ni rádi rizul'táta.
    これは結果のためではなく、純粋に心の充実のためにやっています。
  44. Признаться, я до сих пор не понимаю, что люди находят в марафонах. Призна́ться, я до сих пор не понима́ю, что лю́ди нахо́дят в марафо́нах. · Priznátsa, ya da sikh por ni panimáyu, shto lyúdi nakhódyat v marafónakh.
    正直に言うと、マラソンの何がいいのか今でも分かりません。
  45. Стоит мне взять в руки книгу, как я тут же забываю о времени. Сто́ит мне взять в ру́ки кни́гу, как я тут же забыва́ю о вре́мени. · Stóit mne vzyat' v rúki knígu, kak ya tut zhy zabyváyu a vrémini.
    本を手に取ったとたん、時間を忘れてしまいます。
  46. Многие берутся за дело с энтузиазмом, а потом делают всё спустя рукава. Мно́гие беру́тся за де́ло с энтузиа́змом, а пото́м де́лают всё спустя́ рукава́. · Mnógiye birútsa za déla s entuziázmam, a patóm délayut fsyo spustyá rukavá.
    多くの人は意気込んで始めても、そのうちいいかげんになってしまいます。
  47. В выходные я предпочитаю неспешную прогулку шумной вечеринке. В выходны́е я предпочита́ю неспе́шную прогу́лку шу́мной вечери́нке. · V vykhadnýye ya pritpachitáyu nispéshnuyu pragúlku shúmnay vichirínki.
    週末は騒がしいパーティーより、のんびりした散歩のほうがいいです。
  48. Мне давно хотелось найти занятие по душе, и, кажется, я его наконец нашёл. Мне давно́ хоте́лось найти́ заня́тие по душе́, и, ка́жется, я его́ наконе́ц нашёл. · Mne davnó khatélas' naytí zanyátiye pa dushé, i, kázhytsa, ya yevó nakanéts nashól.
    ずっと自分に合うことを見つけたいと思っていて、ようやく見つかった気がします。
  49. Как бы я ни уставал за неделю, в субботу я обязательно выхожу на корт. Как бы я ни устава́л за неде́лю, в суббо́ту я обяза́тельно выхожу́ на корт. · Kak by ya ni ustavál za nidélyu, f subbótu ya abizátil'na vykhazhú na kort.
    平日どんなに疲れても、土曜日は必ずコートに出ます。
  50. Ты в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Ты в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Ty v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.
    あなたはこの分野では水を得た魚ですね。すぐ分かります。
    丁寧 Вы в этом деле как рыба в воде — это сразу видно. Вы в э́том де́ле как ры́ба в воде́ — э́то сра́зу ви́дно. · Vy v étam déli kak rýba v vadé — éta srázu vídna.
  51. Если бы не работа, я бы с удовольствием посвятил этому всё своё время. Е́сли бы не рабо́та, я бы с удово́льствием посвяти́л э́тому всё своё вре́мя. · Yésli by ni rabóta, ya by s udavól'stviyem pasvitíl étamu fsyo svayó vrémya.
    仕事さえなければ、喜んで全ての時間をこれに捧げるのですが。
  52. Я не любитель шумных компаний: мне ближе тихий вечер с книгой. Я не люби́тель шу́мных компа́ний: мне бли́же ти́хий ве́чер с кни́гой. · Ya ni lyubítil' shúmnykh kampániy: mne blízhy tíkhy véchir s knígay.
    私はにぎやかな集まりが苦手で、本と過ごす静かな夜のほうが性に合っています。
  53. Скажу честно: я взялся за это от нечего делать, а теперь не могу остановиться. Скажу́ че́стно: я взя́лся за э́то от не́чего де́лать, а тепе́рь не могу́ останови́ться. · Skazhú chésna: ya vzyálsya za éta at néchiva délat', a tipér' ni magú astanavítsa.
    正直に言うと、暇つぶしで始めたのに、今ではやめられません。
  54. Занятие, которым увлекаешься по-настоящему, никогда не кажется пустой тратой времени. Заня́тие, кото́рым увлека́ешься по-настоя́щему, никогда́ не ка́жется пусто́й тра́той вре́мени. · Zanyátiye, katórym uvlikáyesh'sya pa-nastayáshchimu, nikagdá ni kázhytsa pustóy trátay vrémini.
    心から夢中になれることは、決して時間の無駄には思えません。
  55. Начав с простых узоров, она за год дошла до довольно сложных работ. Нача́в с просты́х узо́ров, она́ за год дошла́ до дово́льно сло́жных рабо́т. · Nacháf s prastýkh uzóraf, aná za got dashlá da davól'na slózhnykh rabót.
    簡単な模様から始めて、一年でかなり複雑な作品まで作れるようになりました。
  56. Меня завораживает то, как из бесформенного куска глины рождается ваза. Меня́ завора́живает то, как из бесфо́рменного куска́ гли́ны рожда́ется ва́за. · Minyá zavarázhyvayet to, kak iz bisfórminnava kuská glíny razhdáyetsa váza.
    形のない粘土の塊から花瓶が生まれていく様子に見入ってしまいます。
  57. Не переусердствуй на первом занятии, иначе потом неделю будешь приходить в себя. Не переусе́рдствуй на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дешь приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuy na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búdish' prikhadít' f sibyá.
    初回でやりすぎないで。じゃないと一週間は回復に費やすことになるよ。
    丁寧 Не переусердствуйте на первом занятии, иначе потом неделю будете приходить в себя. Не переусе́рдствуйте на пе́рвом заня́тии, ина́че пото́м неде́лю бу́дете приходи́ть в себя́. · Ni piriusérstvuyti na pérvam zanyátii, ináchi patóm nidélyu búditi prikhadít' f sibyá.
  58. У него золотые руки: он способен починить всё что угодно. У него́ золоты́е ру́ки: он спосо́бен почини́ть всё что уго́дно. · U nivó zalatýye rúki: on spasóbin pachinít' fsyo shto ugódna.
    彼は手先が抜群で、何でも直せます。
  59. Это, разумеется, дело вкуса, но мне такая музыка кажется однообразной. Э́то, разуме́ется, де́ло вку́са, но мне така́я му́зыка ка́жется однообра́зной. · Éta, razuméyetsa, déla fkúsa, no mne takáya múzyka kázhytsa adnaabráznay.
    もちろん好みの問題ですが、私にはああいう音楽は単調に聞こえます。
  60. Тем не менее я не жалею ни о потраченных деньгах, ни о времени. Тем не ме́нее я не жале́ю ни о потра́ченных деньга́х, ни о вре́мени. · Tem ni méneye ya ni zhaléyu ni a patráchinnykh din'gákh, ni a vrémini.
    それでも、使ったお金も時間も後悔していません。
  61. Позанимавшись всего месяц, я наконец понял, о чём говорил тренер. Позанима́вшись всего́ ме́сяц, я наконе́ц по́нял, о чём говори́л тре́нер. · Pazanimáfshys' fsivó mésits, ya nakanéts pónyal, a chom gavaríl trénir.
    たった一か月続けただけで、コーチの言っていた意味がようやく分かりました。
  62. Любое дело, доведённое до фанатизма, рано или поздно перестаёт радовать. Любо́е де́ло, доведённое до фанати́зма, ра́но и́ли по́здно перестаёт ра́довать. · Lyubóye déla, davidyónnaye da fanatízma, rána íli pózna piristayót rádavat'.
    どんなことでも狂信的なまでに突き詰めると、遅かれ早かれ楽しくなくなります。
  63. Мне бы твою усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы твою́ уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by tvayú usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.
    君のその根気が欲しいよ。僕はたいてい二週目で投げ出してしまう。
    丁寧 Мне бы вашу усидчивость — я обычно сдаюсь на второй неделе. Мне бы ва́шу уси́дчивость — я обы́чно сдаю́сь на второ́й неде́ле. · Mne by váshu usídchivast' — ya abýchna zdayús' na ftaróy nidéli.
  64. Не могу назвать себя профессионалом, но кое-что я всё-таки умею. Не могу́ назва́ть себя́ профессиона́лом, но ко́е-что я всё-таки уме́ю. · Ni magú nazvát' sibyá prafissianálam, no kóye-shto ya fsyo-taki uméyu.
    プロとは言えませんが、それなりにできることはあります。
  65. Раз в год я позволяю себе выпасть из графика и уехать в горы. Раз в год я позволя́ю себе́ вы́пасть из гра́фика и уе́хать в го́ры. · Ras v got ya pazvalyáyu sibé výpast' iz gráfika i uyékhat' v góry.
    年に一度は予定をすべて放り出して山へ行くことにしています。
  66. Иногда полезно заниматься чем-то совершенно бесполезным — просто ради удовольствия. Иногда́ поле́зно занима́ться че́м-то соверше́нно бесполе́зным — про́сто ра́ди удово́льствия. · Inagdá palézna zanimátsa chém-ta savirshénna bispaléznym — prósta rádi udavól'stviya.
    まったく役に立たないことを、ただ楽しみのためにやるのもときには大切です。
  67. Давно я не получал такого удовольствия от самого обычного вечера. Давно́ я не получа́л тако́го удово́льствия от са́мого обы́чного ве́чера. · Davnó ya ni paluchál takóva udavól'stviya at sámava abýchnava véchira.
    ごく普通の夜がこんなに楽しかったのは久しぶりです。
  68. Он самоучка, но играет так, что заслушаешься. Он самоу́чка, но игра́ет так, что заслу́шаешься. · On samaúchka, no igráyet tak, shto zaslúshayesh'sya.
    彼は独学ですが、聴き入ってしまうほど上手に弾きます。
  69. Не подскажете, где в вашем городе собираются любители настольных игр? Не подска́жете, где в ва́шем го́роде собира́ются люби́тели насто́льных игр? · Ni patskázhyti, gde v váshym góradi sabiráyutsa lyubítili nastól'nykh igr?
    この街ではボードゲーム好きがどこに集まるか教えていただけますか。
  70. Чем больше вникаешь в тему, тем яснее понимаешь, как мало знаешь. Чем бо́льше вника́ешь в те́му, тем ясне́е понима́ешь, как ма́ло зна́ешь. · Chem ból'shy vnikáyesh' f tému, tem yisnéye panimáyesh', kak mála znáyesh'.
    テーマを掘り下げれば掘り下げるほど、自分がいかに知らないかがはっきり分かります。

趣味・娯楽を実際のロシア語会話で使う

単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。

ブラウザで無料で試す

登録不要。このページで5往復まで無料。

App Storeでダウンロード Google Playで手に入れよう

他のレベルの「趣味・娯楽」