러시아어의 숫자, 시간과 달력

продолжительность продолжи́тельность · pradalzhýtil'nast'

지속 시간, 소요 시간

Продолжительность полёта — около трёх часов.

비행시간은 세 시간쯤이에요.

промежуток промежу́ток · pramizhútak

간격, 사이

В промежутке между занятиями я успеваю пообедать.

수업 사이 시간에 점심을 먹을 수 있어요.

эпоха эпо́ха · epókha

시대

Мы живём в эпоху быстрых перемен.

우리는 빠르게 변하는 시대에 살고 있어요.

десятилетие десятиле́тие · disitilétiye

십 년, 십 년간

За последнее десятилетие город сильно вырос.

지난 십 년 동안 도시가 많이 커졌어요.

частота частота́ · chistatá

빈도

Меня беспокоит частота таких ошибок.

이런 실수의 빈도가 걱정돼요.

темп темп · temp

속도, 템포

Мы работаем в очень быстром темпе.

우리는 아주 빠른 속도로 일해요.

этап эта́п · etáp

단계

Первый этап работы уже завершён.

작업의 첫 단계는 이미 끝났어요.

показатель показа́тель · pakazátil'

지표, 수치

Показатели за этот месяц заметно выросли.

이번 달 수치가 눈에 띄게 올랐어요.

доля до́ля · dólya

비율, 몫

Доля молодых сотрудников выросла до сорока процентов.

젊은 직원의 비율이 40퍼센트까지 올랐어요.

соотношение соотноше́ние · saatnashéniye

비율, 상관관계

Соотношение цены и качества здесь отличное.

여기는 가성비가 아주 좋아요.

объём объём · ab"yóm

양, 분량

Объём работы оказался больше, чем мы думали.

일의 양이 생각보다 많았어요.

итог ито́г · itók

결과, 총계

В итоге мы уложились в срок.

결국 우리는 기한을 맞췄어요.

запас запа́с · zapás

여유분, 비축

Выезжай пораньше, с запасом времени.

시간 여유를 두고 좀 일찍 출발해.

пунктуальность пунктуа́льность · punktuál'nast'

시간 엄수

В этой компании ценят пунктуальность.

이 회사에서는 시간 엄수를 중요하게 여겨요.

долгосрочный долгосро́чный · dalgasróchnyy

장기적인

Это долгосрочный проект, рассчитанный на пять лет.

이건 5년을 내다본 장기 프로젝트예요.

предстоящий предстоя́щий · pritstayáshchiy

다가오는

Мы обсудили планы на предстоящую неделю.

우리는 다가오는 주의 계획을 논의했어요.

очередной очередно́й · achiridnóy

또 한 번의; 차례가 된

Это уже очередной перенос сроков.

이번에도 또 기한이 미뤄진 거예요.

значительный значи́тельный · znachítil'nyy

상당한, 현저한

Значительная часть времени уходит на дорогу.

상당한 시간이 이동에 쓰여요.

своевременный своевре́менный · svayivréminnyy

때맞은, 시의적절한

Спасибо за своевременный ответ.

제때 답변 주셔서 감사합니다.

предварительный предвари́тельный · pridvarítil'nyy

사전의, 잠정적인

Запись к врачу только по предварительной договорённости.

진료는 사전 예약제로만 운영해요.

окончательный оконча́тельный · akanchátil'nyy

최종적인

Окончательное решение примут в конце недели.

최종 결정은 주말에 내려질 거예요.

составлять составля́ть · sastavlyát'

(수량이) ~에 이르다

Дорога до аэропорта составляет около часа.

공항까지는 한 시간쯤 걸려요.

достигать достига́ть · dastigát'

~에 이르다, 달하다

Летом температура достигает тридцати градусов.

여름에는 기온이 30도까지 올라가요.

превышать превыша́ть · privyshát'

초과하다, 넘다

Расходы превысили запланированную сумму.

지출이 계획한 금액을 넘었어요.

совпадать совпада́ть · safpadát'

겹치다, 일치하다

Мой отпуск совпал с праздниками.

제 휴가가 공휴일과 겹쳤어요.

уделять уделя́ть · udilyát'

(시간·관심을) 할애하다

Я стараюсь уделять спорту хотя бы час в день.

저는 하루에 최소 한 시간은 운동에 쓰려고 해요.

затягиваться затя́гиваться · zatyágivatsa

길어지다, 늘어지다

Переговоры затянулись до поздней ночи.

협상이 밤늦게까지 길어졌어요.

назначать назнача́ть · naznachát'

(일시를) 정하다, 잡다

Врач назначил приём на девять утра.

의사가 진료를 아침 아홉 시로 잡았어요.

экономить эконо́мить · ekanómit'

아끼다, 절약하다

Я экономлю время, работая из дома.

저는 재택근무로 시간을 아껴요.

предстоять предстоя́ть · pritstayát'

앞두고 있다, 예정되어 있다

Нам предстоит непростая неделя.

우리에게 힘든 한 주가 기다리고 있어요.

вдвое вдво́е · vdvóye

두 배로, 절반으로

Работы стало вдвое больше.

일이 두 배로 늘었어요.

свыше свы́ше · svýshy

~이상

На концерт пришло свыше тысячи человек.

콘서트에 천 명이 넘게 왔어요.

зачастую зачасту́ю · zachistúyu

흔히, 종종

Зачастую подготовка занимает больше времени, чем сама встреча.

준비가 회의 자체보다 시간이 더 걸릴 때가 많아요.

по-прежнему по-пре́жнему · pa-prézhnimu

여전히

Он по-прежнему опаздывает на каждую встречу.

그는 여전히 약속마다 늦어요.

тем временем тем вре́менем · tem vréminim

그동안, 그사이에

Я закажу такси, а ты тем временем собирайся.

내가 택시 부를 테니 그동안 준비해.

рано или поздно ра́но и́ли по́здно · rána íli pózna

조만간, 언젠가는

Рано или поздно нам придётся об этом поговорить.

조만간 우리는 그 얘기를 해야 할 거예요.

до сих пор до сих пор · da sikh por

지금까지, 아직도

Я до сих пор не получил ответа.

저는 아직도 답을 못 받았어요.

в конце концов в конце́ концо́в · f kantsé kantsóf

결국, 마침내

В конце концов мы всё успели.

결국 우리는 다 제때 해냈어요.

на днях на днях · na dnyakh

요전에; 조만간

На днях я случайно встретил старого друга.

요전에 우연히 옛 친구를 만났어요.

прежде чем пре́жде чем · prézhdi chem

~하기 전에

Прежде чем соглашаться, подумай как следует.

동의하기 전에 잘 생각해 봐.

Совещание, назначенное на понедельник, пришлось перенести. Совеща́ние, назна́ченное на понеде́льник, пришло́сь перенести́. · Savishchániye, naznáchinnaye na panidél'nik, prishlós' pirinistí.

월요일로 잡혀 있던 회의를 미룰 수밖에 없었어요.

Похоже, переговоры затянутся до вечера. Похо́же, перегово́ры затя́нутся до ве́чера. · Pakhózhy, pirigavóry zatyánutsa da véchira.

협상이 저녁까지 길어질 것 같아요.

Число участников выросло почти вдвое по сравнению с прошлым годом. Число́ уча́стников вы́росло почти́ вдво́е по сравне́нию с про́шлым го́дом. · Chisló uchásnikaf výrasla pachtí vdvóye pa sravnéniyu s próshlym gódam.

참가자 수가 작년에 비해 거의 두 배로 늘었어요.

По предварительным данным, продажи выросли на пятнадцать процентов. По предвари́тельным да́нным, прода́жи вы́росли на пятна́дцать проце́нтов. · Pa pridvarítil'nym dánnym, pradázhy výrasli na pitnátsat' pratséntaf.

잠정 자료에 따르면 매출이 15퍼센트 늘었어요.

Откладывая решение, мы только теряем время. Откла́дывая реше́ние, мы то́лько теря́ем вре́мя. · Atkládyvaya rishéniye, my tól'ka tiryáim vrémya.

결정을 미루면서 우리는 시간만 낭비하고 있어요.

Закончив отчёт, я сразу отправил его начальнику. Зако́нчив отчёт, я сра́зу отпра́вил его́ нача́льнику. · Zakónchif atchót, ya srázu atprávil yevó nachál'niku.

보고서를 다 쓰고 바로 상사에게 보냈어요.

Хотелось бы уложиться в двадцать минут. Хоте́лось бы уложи́ться в два́дцать мину́т. · Khatélas' by ulazhýtsa v dvátsat' minút.

이십 분 안에 끝냈으면 좋겠어요.

Сроки поджимают, а работа сделана только наполовину. Сро́ки поджима́ют, а рабо́та сде́лана то́лько наполови́ну. · Sróki padzhymáyut, a rabóta sdélana tól'ka napalavínu.

마감은 다가오는데 일은 절반밖에 못 했어요.

За последние десять лет город изменился до неузнаваемости. За после́дние де́сять лет го́род измени́лся до неузнава́емости. · Za paslédniye désit' let górat izminílsya da niuznaváimasti.

지난 십 년 사이에 도시가 몰라보게 달라졌어요.

Собеседование назначено на десять утра, не опаздывайте. Собесе́дование назна́чено на де́сять утра́, не опа́здывайте. · Sabisédavaniye naznáchina na désit' utrá, ni apázdyvayti.

면접은 오전 열 시로 잡혔으니 늦지 마세요.

Я привык планировать свой день с вечера. Я привы́к плани́ровать свой день с ве́чера. · Ya privýk planíravat' svoy den' s véchira.

저는 전날 저녁에 하루 일정을 짜는 데 익숙해요.

Если бы не пробки, мы были бы на месте ещё полчаса назад. Е́сли бы не про́бки, мы бы́ли бы на ме́сте ещё полчаса́ наза́д. · Yésli by ni própki, my býli by na mésti yishchó palchisá nazát.

차가 안 막혔으면 삼십 분 전에는 도착했을 거예요.

По моим подсчётам, трёх дней нам не хватит. По мои́м подсчётам, трёх дней нам не хва́тит. · Pa maím patshchótam, tryokh dney nam ni khvátit.

제 계산으로는 사흘로는 부족해요.

Встреча длилась дольше, чем мы рассчитывали. Встре́ча дли́лась до́льше, чем мы рассчи́тывали. · Fstrécha dlílas' dól'shy, chem my rasshchítyvali.

만남이 예상보다 오래 걸렸어요.

Заявку принимают не позднее тридцатого числа. Зая́вку принима́ют не поздне́е тридца́того числа́. · Zayáfku prinimáyut ni pazdnéye tritsátava chislá.

신청서는 30일까지 접수해요.

Сколько бы времени это ни заняло, я доведу дело до конца. Ско́лько бы вре́мени э́то ни за́няло, я доведу́ де́ло до конца́. · Skól'ka by vrémini éta ni zányala, ya davidú déla da kantsá.

시간이 얼마나 걸리든 저는 끝까지 해낼 거예요.

С каждым годом времени на себя остаётся всё меньше. С ка́ждым го́дом вре́мени на себя́ остаётся всё ме́ньше. · S kázhdym gódam vrémini na sibyá astayótsa fsyo mén'shy.

해가 갈수록 나를 위한 시간이 점점 줄어들어요.

Он опоздал на час, даже не предупредив. Он опозда́л на час, да́же не предупреди́в. · On apazdál na chas, dázhy ni pridupridíf.

그는 미리 알리지도 않고 한 시간이나 늦었어요.

Половина рабочего дня уходит на переписку и звонки. Полови́на рабо́чего дня ухо́дит на перепи́ску и звонки́. · Palavína rabóchiva dnya ukhódit na piripísku i zvankí.

근무 시간의 절반이 메일과 전화에 들어가요.

Мы договорились созвониться ближе к вечеру. Мы договори́лись созвони́ться бли́же к ве́черу. · My dagavarílis' sazvanítsa blízhy k véchiru.

우리는 저녁 무렵에 통화하기로 했어요.

Ты не мог бы перезвонить мне ближе к шести? Ты не мог бы перезвони́ть мне бли́же к шести́? · Ty ni mok by pirizvanít' mne blízhy k shystí?

여섯 시쯤에 다시 전화해 줄 수 있어?

높임 Вы не могли бы перезвонить мне ближе к шести? Вы не могли́ бы перезвони́ть мне бли́же к шести́? · Vy ni maglí by pirizvanít' mne blízhy k shystí?

К концу квартала нам нужно выйти на прежние показатели. К концу́ кварта́ла нам ну́жно вы́йти на пре́жние показа́тели. · K kantsú kvartála nam núzhna výyti na prézhniye pakazátili.

분기 말까지 예전 수치를 회복해야 해요.

Уточните, пожалуйста, во сколько именно начинается регистрация. Уточни́те, пожа́луйста, во ско́лько и́менно начина́ется регистра́ция. · Utachníti, pazhálusta, va skól'ka ímina nachináyitsa rigistrátsyya.

등록이 정확히 몇 시에 시작하는지 알려 주세요.

Судя по расписанию, поезд прибудет с опозданием на двадцать минут. Су́дя по расписа́нию, по́езд прибу́дет с опозда́нием на два́дцать мину́т. · Súdya pa raspisániyu, póyist pribúdit s apazdániyim na dvátsat' minút.

시간표를 보면 기차는 이십 분 연착해 도착해요.

Учти, что времени у нас в обрез. Учти́, что вре́мени у нас в обре́з. · Uchtí, shto vrémini u nas v abrés.

우리 시간이 빠듯하다는 걸 염두에 둬.

높임 Учтите, что времени у нас в обрез. Учти́те, что вре́мени у нас в обре́з. · Uchtíti, shto vrémini u nas v abrés.

Раз в месяц мы подводим итоги и корректируем планы. Раз в ме́сяц мы подво́дим ито́ги и корректи́руем пла́ны. · Ras v mésits my padvódim itógi i karriktíruyim plány.

한 달에 한 번 결산을 하고 계획을 조정해요.

Не прошло и года, как он снова сменил работу. Не прошло́ и го́да, как он сно́ва смени́л рабо́ту. · Ni prashló i góda, kak on snóva sminíl rabótu.

일 년도 안 돼서 그는 또 직장을 옮겼어요.

Засидевшись за работой, я совсем потерял счёт времени. Засиде́вшись за рабо́той, я совсе́м потеря́л счёт вре́мени. · Zasidéfshys' za rabótay, ya safsém patiryál shchót vrémini.

일에 몰두하다 보니 시간 가는 줄 완전히 몰랐어요.

Мы уложились в бюджет, но выбились из графика. Мы уложи́лись в бюдже́т, но вы́бились из гра́фика. · My ulazhýlis' v byudzhét, no výbilis' iz gráfika.

예산은 지켰지만 일정에서는 밀렸어요.

Давайте вернёмся к этому вопросу через пару недель. Дава́йте вернёмся к э́тому вопро́су че́рез па́ру неде́ль. · Daváyti virnyómsya k étamu vaprósu chéris páru nidél'.

이 문제는 두어 주 뒤에 다시 이야기하죠.

러시아어의 숫자, 시간과 달력 · B2

숫자, 시간과 달력를 실제 러시아어 대화에서 써보기

다른 레벨의 숫자, 시간과 달력

🔢 러시아어의 숫자, 시간과 달력 · B2

숫자, 시간과 달력를 실제 러시아어 대화에서 써보기

다른 레벨의 숫자, 시간과 달력

러시아어의 숫자, 시간과 달력 · B2