俄語的數字、時間與日曆

продолжительность продолжи́тельность · pradalzhýtil'nast'

持續時間、時長

Продолжительность полёта — около трёх часов.

飛行時間約三小時。

промежуток промежу́ток · pramizhútak

間隔、空檔

В промежутке между занятиями я успеваю пообедать.

課與課之間的空檔我來得及吃午飯。

эпоха эпо́ха · epókha

時代、紀元

Мы живём в эпоху быстрых перемен.

我們生活在一個快速變化的時代。

десятилетие десятиле́тие · disitilétiye

十年

За последнее десятилетие город сильно вырос.

近十年來這座城市發展很快。

частота частота́ · chistatá

頻率

Меня беспокоит частота таких ошибок.

這類錯誤的頻率讓我擔心。

темп темп · temp

步調、節奏

Мы работаем в очень быстром темпе.

我們的工作節奏非常快。

этап эта́п · etáp

階段

Первый этап работы уже завершён.

工作的第一階段已經完成。

показатель показа́тель · pakazátil'

指標、數據

Показатели за этот месяц заметно выросли.

本月的數據明顯上升。

доля до́ля · dólya

比例、份額

Доля молодых сотрудников выросла до сорока процентов.

年輕員工的比例升到了四成。

соотношение соотноше́ние · saatnashéniye

比例、比值

Соотношение цены и качества здесь отличное.

這裡的性價比非常好。

объём объём · ab"yóm

數量、容量

Объём работы оказался больше, чем мы думали.

工作量比我們想的還要多。

итог ито́г · itók

結果、總計

В итоге мы уложились в срок.

結果我們趕上了期限。

запас запа́с · zapás

儲備、餘裕

Выезжай пораньше, с запасом времени.

早點出發，留點時間餘裕。

пунктуальность пунктуа́льность · punktuál'nast'

守時

В этой компании ценят пунктуальность.

這家公司很看重守時。

долгосрочный долгосро́чный · dalgasróchnyy

長期的

Это долгосрочный проект, рассчитанный на пять лет.

這是一個為期五年的長期專案。

предстоящий предстоя́щий · pritstayáshchiy

即將到來的

Мы обсудили планы на предстоящую неделю.

我們討論了下週的計劃。

очередной очередно́й · achiridnóy

又一次的；下一個（輪到的）

Это уже очередной перенос сроков.

這已經是又一次延後期限了。

значительный значи́тельный · znachítil'nyy

相當大的、顯著的

Значительная часть времени уходит на дорогу.

相當大一部分時間花在路上。

своевременный своевре́менный · svayivréminnyy

及時的

Спасибо за своевременный ответ.

謝謝您及時回覆。

предварительный предвари́тельный · pridvarítil'nyy

事先的、初步的

Запись к врачу только по предварительной договорённости.

看診一律需要事先預約。

окончательный оконча́тельный · akanchátil'nyy

最終的

Окончательное решение примут в конце недели.

最終決定會在週末做出。

составлять составля́ть · sastavlyát'

共計、達到（某數量）

Дорога до аэропорта составляет около часа.

到機場大約要一個小時。

достигать достига́ть · dastigát'

達到

Летом температура достигает тридцати градусов.

夏天氣溫會達到三十度。

превышать превыша́ть · privyshát'

超過

Расходы превысили запланированную сумму.

開支超出了預定的金額。

совпадать совпада́ть · safpadát'

重疊、恰好相同

Мой отпуск совпал с праздниками.

我的假期正好和節日重疊。

уделять уделя́ть · udilyát'

撥出（時間）、給予（注意）

Я стараюсь уделять спорту хотя бы час в день.

我盡量每天撥出至少一小時運動。

затягиваться затя́гиваться · zatyágivatsa

拖長、拖延下去

Переговоры затянулись до поздней ночи.

談判一直拖到深夜。

назначать назнача́ть · naznachát'

安排、指定（時間）

Врач назначил приём на девять утра.

醫生把看診時間安排在早上九點。

экономить эконо́мить · ekanómit'

節省

Я экономлю время, работая из дома.

在家工作讓我節省時間。

предстоять предстоя́ть · pritstayát'

即將面臨

Нам предстоит непростая неделя.

我們接下來有難熬的一週。

вдвое вдво́е · vdvóye

兩倍地、一半地

Работы стало вдвое больше.

工作量變成了兩倍。

свыше свы́ше · svýshy

超過、以上

На концерт пришло свыше тысячи человек.

超過一千人來聽了音樂會。

зачастую зачасту́ю · zachistúyu

往往、常常

Зачастую подготовка занимает больше времени, чем сама встреча.

準備往往比會議本身還花時間。

по-прежнему по-пре́жнему · pa-prézhnimu

依舊、還是

Он по-прежнему опаздывает на каждую встречу.

他依舊每次約會都遲到。

тем временем тем вре́менем · tem vréminim

與此同時

Я закажу такси, а ты тем временем собирайся.

我來叫車，你趁這時間準備吧。

рано или поздно ра́но и́ли по́здно · rána íli pózna

遲早

Рано или поздно нам придётся об этом поговорить.

我們遲早得談這件事。

до сих пор до сих пор · da sikh por

至今、到現在還

Я до сих пор не получил ответа.

我到現在還沒收到回覆。

в конце концов в конце́ концо́в · f kantsé kantsóf

最後、終究

В конце концов мы всё успели.

最後我們什麼都趕上了。

на днях на днях · na dnyakh

前幾天；這幾天

На днях я случайно встретил старого друга.

前幾天我偶然遇到一位老朋友。

прежде чем пре́жде чем · prézhdi chem

在……之前

Прежде чем соглашаться, подумай как следует.

答應之前，好好想一想。

Совещание, назначенное на понедельник, пришлось перенести. Совеща́ние, назна́ченное на понеде́льник, пришло́сь перенести́. · Savishchániye, naznáchinnaye na panidél'nik, prishlós' pirinistí.

原定星期一的會議不得不延期。

Похоже, переговоры затянутся до вечера. Похо́же, перегово́ры затя́нутся до ве́чера. · Pakhózhy, pirigavóry zatyánutsa da véchira.

看來談判會拖到傍晚。

Число участников выросло почти вдвое по сравнению с прошлым годом. Число́ уча́стников вы́росло почти́ вдво́е по сравне́нию с про́шлым го́дом. · Chisló uchásnikaf výrasla pachtí vdvóye pa sravnéniyu s próshlym gódam.

參加人數比去年幾乎多了一倍。

По предварительным данным, продажи выросли на пятнадцать процентов. По предвари́тельным да́нным, прода́жи вы́росли на пятна́дцать проце́нтов. · Pa pridvarítil'nym dánnym, pradázhy výrasli na pitnátsat' pratséntaf.

根據初步數據，銷售額成長了百分之十五。

Откладывая решение, мы только теряем время. Откла́дывая реше́ние, мы то́лько теря́ем вре́мя. · Atkládyvaya rishéniye, my tól'ka tiryáim vrémya.

一再拖延決定，我們只是在浪費時間。

Закончив отчёт, я сразу отправил его начальнику. Зако́нчив отчёт, я сра́зу отпра́вил его́ нача́льнику. · Zakónchif atchót, ya srázu atprávil yevó nachál'niku.

寫完報告後，我立刻寄給了上司。

Хотелось бы уложиться в двадцать минут. Хоте́лось бы уложи́ться в два́дцать мину́т. · Khatélas' by ulazhýtsa v dvátsat' minút.

希望能控制在二十分鐘以內。

Сроки поджимают, а работа сделана только наполовину. Сро́ки поджима́ют, а рабо́та сде́лана то́лько наполови́ну. · Sróki padzhymáyut, a rabóta sdélana tól'ka napalavínu.

期限逼近，工作卻只完成了一半。

За последние десять лет город изменился до неузнаваемости. За после́дние де́сять лет го́род измени́лся до неузнава́емости. · Za paslédniye désit' let górat izminílsya da niuznaváimasti.

近十年來這座城市變得認不出來了。

Собеседование назначено на десять утра, не опаздывайте. Собесе́дование назна́чено на де́сять утра́, не опа́здывайте. · Sabisédavaniye naznáchina na désit' utrá, ni apázdyvayti.

面試訂在早上十點，請不要遲到。

Я привык планировать свой день с вечера. Я привы́к плани́ровать свой день с ве́чера. · Ya privýk planíravat' svoy den' s véchira.

我習慣前一天晚上就安排好隔天的行程。

Если бы не пробки, мы были бы на месте ещё полчаса назад. Е́сли бы не про́бки, мы бы́ли бы на ме́сте ещё полчаса́ наза́д. · Yésli by ni própki, my býli by na mésti yishchó palchisá nazát.

要不是塞車，我們半小時前就到了。

По моим подсчётам, трёх дней нам не хватит. По мои́м подсчётам, трёх дней нам не хва́тит. · Pa maím patshchótam, tryokh dney nam ni khvátit.

按我的估算，三天對我們來說不夠。

Встреча длилась дольше, чем мы рассчитывали. Встре́ча дли́лась до́льше, чем мы рассчи́тывали. · Fstrécha dlílas' dól'shy, chem my rasshchítyvali.

會面比我們預計的還久。

Заявку принимают не позднее тридцатого числа. Зая́вку принима́ют не поздне́е тридца́того числа́. · Zayáfku prinimáyut ni pazdnéye tritsátava chislá.

申請最晚在三十號前受理。

Сколько бы времени это ни заняло, я доведу дело до конца. Ско́лько бы вре́мени э́то ни за́няло, я доведу́ де́ло до конца́. · Skól'ka by vrémini éta ni zányala, ya davidú déla da kantsá.

不管要花多久，我都會做到底。

С каждым годом времени на себя остаётся всё меньше. С ка́ждым го́дом вре́мени на себя́ остаётся всё ме́ньше. · S kázhdym gódam vrémini na sibyá astayótsa fsyo mén'shy.

一年比一年更沒有留給自己的時間。

Он опоздал на час, даже не предупредив. Он опозда́л на час, да́же не предупреди́в. · On apazdál na chas, dázhy ni pridupridíf.

他遲到一小時，連通知都沒有。

Половина рабочего дня уходит на переписку и звонки. Полови́на рабо́чего дня ухо́дит на перепи́ску и звонки́. · Palavína rabóchiva dnya ukhódit na piripísku i zvankí.

工作日有一半時間花在信件和電話上。

Мы договорились созвониться ближе к вечеру. Мы договори́лись созвони́ться бли́же к ве́черу. · My dagavarílis' sazvanítsa blízhy k véchiru.

我們說好接近傍晚時通電話。

Ты не мог бы перезвонить мне ближе к шести? Ты не мог бы перезвони́ть мне бли́же к шести́? · Ty ni mok by pirizvanít' mne blízhy k shystí?

你能接近六點時再打給我嗎？

禮貌 Вы не могли бы перезвонить мне ближе к шести? Вы не могли́ бы перезвони́ть мне бли́же к шести́? · Vy ni maglí by pirizvanít' mne blízhy k shystí?

К концу квартала нам нужно выйти на прежние показатели. К концу́ кварта́ла нам ну́жно вы́йти на пре́жние показа́тели. · K kantsú kvartála nam núzhna výyti na prézhniye pakazátili.

到本季末我們必須回到原先的水準。

Уточните, пожалуйста, во сколько именно начинается регистрация. Уточни́те, пожа́луйста, во ско́лько и́менно начина́ется регистра́ция. · Utachníti, pazhálusta, va skól'ka ímina nachináyitsa rigistrátsyya.

請問報到究竟幾點開始？

Судя по расписанию, поезд прибудет с опозданием на двадцать минут. Су́дя по расписа́нию, по́езд прибу́дет с опозда́нием на два́дцать мину́т. · Súdya pa raspisániyu, póyist pribúdit s apazdániyim na dvátsat' minút.

根據時刻表，火車會誤點二十分鐘。

Учти, что времени у нас в обрез. Учти́, что вре́мени у нас в обре́з. · Uchtí, shto vrémini u nas v abrés.

記住，我們的時間很緊。

禮貌 Учтите, что времени у нас в обрез. Учти́те, что вре́мени у нас в обре́з. · Uchtíti, shto vrémini u nas v abrés.

Раз в месяц мы подводим итоги и корректируем планы. Раз в ме́сяц мы подво́дим ито́ги и корректи́руем пла́ны. · Ras v mésits my padvódim itógi i karriktíruyim plány.

我們每月一次做總結並調整計劃。

Не прошло и года, как он снова сменил работу. Не прошло́ и го́да, как он сно́ва смени́л рабо́ту. · Ni prashló i góda, kak on snóva sminíl rabótu.

不到一年，他又換了工作。

Засидевшись за работой, я совсем потерял счёт времени. Засиде́вшись за рабо́той, я совсе́м потеря́л счёт вре́мени. · Zasidéfshys' za rabótay, ya safsém patiryál shchót vrémini.

埋頭工作，我完全忘了時間。

Мы уложились в бюджет, но выбились из графика. Мы уложи́лись в бюдже́т, но вы́бились из гра́фика. · My ulazhýlis' v byudzhét, no výbilis' iz gráfika.

我們沒有超出預算，但進度落後了。

Давайте вернёмся к этому вопросу через пару недель. Дава́йте вернёмся к э́тому вопро́су че́рез па́ру неде́ль. · Daváyti virnyómsya k étamu vaprósu chéris páru nidél'.

我們兩週後再回到這個問題吧。

俄語的數字、時間與日曆 · B2

把數字、時間與日曆用在真實的俄語對話裡

其他等級的數字、時間與日曆

🔢 俄語的數字、時間與日曆 · B2

把數字、時間與日曆用在真實的俄語對話裡

其他等級的數字、時間與日曆

俄語的數字、時間與日曆 · B2