俄語的數字、時間與日曆

мгновение мгнове́ние · mgnavéniye

瞬間、剎那

Всё произошло в одно мгновение.

一切都在瞬間發生了。

отсрочка отсро́чка · atsróchka

延期、緩期

Нам дали отсрочку на две недели.

他們給了我們兩週的寬限。

давность да́вность · dávnast'

年代久遠、時效

Это фотография двадцатилетней давности.

這是二十年前的照片。

закономерность закономе́рность · zakanamérnast'

規律性

В этих цифрах есть определённая закономерность.

這些數字中有一定的規律。

погрешность погре́шность · pagréshnast'

誤差

Погрешность измерения — около двух процентов.

測量誤差約為百分之二。

прирост приро́ст · priróst

增長、增幅

Прирост населения в этом году замедлился.

今年人口增長放緩了。

убыль у́быль · úbyl'

減少、消退

Жара пошла на убыль.

暑氣開始消退了。

отрезок отре́зок · atrézak

一段（時間）

За короткий отрезок времени он многого добился.

在很短的時間內他取得了很多成就。

цейтнот цейтно́т · tseytnót

時間緊迫（源自西洋棋用語）

Я весь месяц в цейтноте.

我這整個月都在跟時間賽跑。

дедлайн дедла́йн · dedláyn

截止期限

Дедлайн перенесли на конец месяца.

截止期限延到了月底。

годовщина годовщи́на · gadafshchína

週年紀念日

Завтра годовщина нашей свадьбы.

明天是我們的結婚週年紀念日。

вечность ве́чность · véchnast'

永恆；老半天

Я жду тебя уже целую вечность.

我已經等了你老半天了。

сумерки су́мерки · súmirki

黃昏、暮色

Мы вернулись домой уже в сумерках.

我們回到家時已是黃昏。

долгожитель долгожи́тель · dalgazhýtil'

長壽者、人瑞

В этой деревне много долгожителей.

這個村子裡有很多長壽的人。

час пик час пик · chas pik

尖峰時段

В час пик до центра лучше ехать на метро.

尖峰時段去市中心最好搭地鐵。

затишье зати́шье · zatísh'ye

平靜期、暫時的寧靜

Это затишье перед бурей.

這是暴風雨前的寧靜。

круглосуточный круглосу́точный · kruglasútachnyy

二十四小時的

Рядом есть круглосуточная аптека.

附近有一家24小時營業的藥局。

скоротечный скороте́чный · skaratéchnyy

短暫的、轉瞬即逝的

Отпуск оказался скоротечным.

假期轉眼就過去了。

сиюминутный сиюмину́тный · siyuminútnyy

一時的、當下的

Не принимай решение под влиянием сиюминутных эмоций.

別在一時情緒的影響下做決定。

допотопный допото́пный · dapatópnyy

老掉牙的、過時的

В офисе стоит допотопный компьютер.

辦公室裡放著一台老掉牙的電腦。

безотлагательный безотлага́тельный · bizatlagátil'nyy

刻不容緩的

Вопрос требует безотлагательного решения.

這個問題需要刻不容緩地解決。

исчисляться исчисля́ться · ishchislyátsa

達到、以…計

Ущерб исчисляется миллионами.

損失高達數百萬。

насчитывать насчи́тывать · nashchítyvat'

共有、計有

Город насчитывает более миллиона жителей.

這座城市有一百多萬居民。

истекать истека́ть · istikát'

到期、屆滿

Срок действия карты истекает в марте.

這張卡三月到期。

продлевать продлева́ть · pradlivát'

延長、續期

Договор продлевают каждый год.

合約每年都會續期。

приурочить приуро́чить · priuróchit'

配合…舉行、安排在（某日）

Выставку приурочили к юбилею города.

展覽配合城市的週年慶舉行。

повременить повремени́ть · pavriminít'

暫緩、稍等一等

Давай повременим с покупкой машины.

我們買車的事先緩一緩吧。

коротать корота́ть · karatát'

消磨（時間）

Мы коротали вечер за разговорами.

我們閒聊著消磨了一晚。

спохватиться спохвати́ться · spakhvatítsa

猛然想起、驚覺

Я спохватился, когда поезд уже ушёл.

火車已經開走了我才猛然想起。

зашкаливать зашка́ливать · zashkálivat'

爆表、高得離譜

Цены на жильё просто зашкаливают.

房價簡直高得離譜。

округлять округля́ть · akruglyát'

取整、四捨五入

Он всегда округляет цифры в свою пользу.

他總是把數字往對自己有利的方向取整。

мешкать ме́шкать · méshkat'

磨蹭、耽擱

Не мешкай, нас уже ждут внизу.

別磨蹭了，樓下已經在等我們了。

впредь впредь · fpret'

今後、從今以後

Впредь будь внимательнее.

今後你要更小心一點。

досрочно досро́чно · dasróchna

提前

Он досрочно сдал все экзамены.

他提前考完了所有考試。

задним числом за́дним число́м · zádnim chislóm

事後、追溯

Задним числом легко судить.

事後評論總是容易的。

в одночасье в одноча́сье · v adnachás'ye

一夜之間

Всё изменилось в одночасье.

一切在一夜之間改變了。

то и дело то и де́ло · to i déla

時不時、動不動就

Он то и дело смотрит на часы.

他時不時就看一下錶。

в кои-то веки в ко́и-то ве́ки · f kói-ta véki

難得一次

В кои-то веки мы собрались все вместе.

我們難得聚在一起。

битый час би́тый час · bítyy chas

整整一個小時

Я битый час жду твоего ответа.

我等你的回覆等了整整一個小時。

ни свет ни заря ни свет ни заря́ · ni svet ni zaryá

天還沒亮就

Он встаёт ни свет ни заря.

他天還沒亮就起床。

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня. · Ni atkládyvay na záftra to, shto mózhna sdélat' sivódnya.

今日事，今日畢。

Проект нужно завершить в сжатые сроки, иначе мы потеряем заказчика. Прое́кт ну́жно заверши́ть в сжа́тые сро́ки, ина́че мы потеря́ем зака́зчика. · Prayékt núzhna zavershýt' f szhátyye sróki, ináche my patiryáyem zakáshchika.

專案必須在很短的時間內完成，否則我們會失去客戶。

Оглядываясь назад, я понимаю, что потратил на это лучшие годы. Огля́дываясь наза́д, я понима́ю, что потра́тил на э́то лу́чшие го́ды. · Aglyádyvayas' nazát, ya panimáyu, shto patrátil na éta lúchshyye gódy.

回頭看，我明白自己把最好的年華花在了這上面。

Чем старше становишься, тем быстрее летит время. Чем ста́рше стано́вишься, тем быстре́е лети́т вре́мя. · Chem stárshy stanóvish'sya, tem bystréye litít vrémya.

年紀越大，時間過得越快。

Договор продлевается автоматически, если ни одна из сторон не возражает. Догово́р продлева́ется автомати́чески, е́сли ни одна́ из сторо́н не возража́ет. · Dagavór pradliváyetsa aftamatíchiski, yésli ni adná is starón ni vazrazháyet.

若任何一方均無異議，合約將自動續期。

Согласно данным переписи, за десять лет население города сократилось на восемь процентов. Согла́сно да́нным пе́реписи, за де́сять лет населе́ние го́рода сократи́лось на во́семь проце́нтов. · Saglásna dánnym péripisi, za désyat' let nasiléniye górada sakratílas' na vósim' pratséntaf.

根據人口普查資料，十年間該市人口減少了百分之八。

Документы принимаются вплоть до тридцать первого декабря включительно. Докуме́нты принима́ются вплоть до три́дцать пе́рвого декабря́ включи́тельно. · Dakuménty prinimáyutsa fplot' da trítsat' pérvava dikabryá fklyuchítil'na.

文件受理至十二月三十一日（含當日）為止。

Я и глазом моргнуть не успел, как отпуск подошёл к концу. Я и гла́зом моргну́ть не успе́л, как о́тпуск подошёл к концу́. · Ya i glázam margnút' ni uspél, kak ótpusk padashól k kantsú.

我還沒眨眼，假期就結束了。

Дело не терпит отлагательств. Де́ло не те́рпит отлага́тельств. · Déla ni térpit atlagátil'stf.

此事刻不容緩。

У меня всё расписано по минутам до конца недели. У меня́ всё распи́сано по мину́там до конца́ неде́ли. · U minyá fsyo raspísana pa minútam da kantsá nidéli.

我到週末的行程都排得分秒不差。

Если мне не изменяет память, мы познакомились лет десять назад. Е́сли мне не изменя́ет па́мять, мы познако́мились лет де́сять наза́д. · Yésli mne ni izminyáyet pámyat', my paznakómilis' let désyat' nazát.

如果我沒記錯，我們大約十年前認識的。

Он без пяти минут кандидат наук. Он без пяти́ мину́т кандида́т нау́к. · On bes pití minút kandidát naúk.

他馬上就要拿到副博士學位了。

Всему своё время. Всему́ своё вре́мя. · Fsimú svayó vrémya.

凡事都有定時。

Работы непочатый край, а сроки горят. Рабо́ты непоча́тый край, а сро́ки горя́т. · Rabóty nipachátyy kray, a sróki garyát.

工作堆積如山，期限卻迫在眉睫。

Сколько лет прошло, а он совсем не изменился. Ско́лько лет прошло́, а он совсе́м не измени́лся. · Skól'ka let prashló, a on safsém ni izminílsya.

過了這麼多年，他一點也沒變。

Извините, я вынужден вас прервать: у нас на всё про всё пятнадцать минут. Извини́те, я вы́нужден вас прерва́ть: у нас на всё про всё пятна́дцать мину́т. · Izviníte, ya výnuzhdin vas prirvát': u nas na fsyo pra fsyo pitnátsat' minút.

抱歉，我得打斷您：我們總共只有十五分鐘。

Мероприятие приурочено к столетию университета. Мероприя́тие приуро́чено к столе́тию университе́та. · Miripriyátiye priuróchina k stalétiyu univirsitéta.

這場活動配合大學百年校慶舉行。

Мне не привыкать работать в авральном режиме. Мне не привыка́ть рабо́тать в авра́льном режи́ме. · Mne ni privykát' rabótat' v avrál'nam rizhýme.

我早就習慣趕工的節奏了。

Он тянет время, чтобы не давать окончательный ответ. Он тя́нет вре́мя, что́бы не дава́ть оконча́тельный отве́т. · On tyánit vrémya, shtóby ni davát' akanchátil'nyy atvét.

他在拖時間，以免給出最終答覆。

С годами начинаешь ценить каждую свободную минуту. С года́ми начина́ешь цени́ть ка́ждую свобо́дную мину́ту. · S gadámi nachináyesh' tsynít' kázhduyu svabódnuyu minútu.

隨著年歲增長，你會開始珍惜每一分空閒。

Не подскажешь, до какого числа действует это предложение? Не подска́жешь, до како́го числа́ де́йствует э́то предложе́ние? · Ni patskázhysh, da kakóva chislá déystvuyet éta pridlazhéniye?

你知道這個優惠到幾號為止嗎？

禮貌 Не подскажете, до какого числа действует это предложение? Не подска́жете, до како́го числа́ де́йствует э́то предложе́ние? · Ni patskázhyte, da kakóva chislá déystvuyet éta pridlazhéniye?

Времени осталось всего ничего, давай ускоримся. Вре́мени оста́лось всего́ ничего́, дава́й уско́римся. · Vrémini astálas' fsivó nichivó, daváy uskórimsya.

時間所剩無幾，我們加快吧。

禮貌 Времени осталось всего ничего, давайте ускоримся. Вре́мени оста́лось всего́ ничего́, дава́йте уско́римся. · Vrémini astálas' fsivó nichivó, daváyte uskórimsya.

К тому времени, когда мы приехали, гости уже разошлись. К тому́ вре́мени, когда́ мы прие́хали, го́сти уже́ разошли́сь. · K tamú vrémini, kagdá my priyékhali, gósti uzhé razashlís'.

我們到的時候，客人已經散了。

За последние полгода он ни разу не пришёл вовремя. За после́дние полго́да он ни ра́зу не пришёл во́время. · Za paslédniye palgóda on ni rázu ni prishól vóvrimya.

過去半年他一次也沒準時到過。

Поставку перенесли на неопределённый срок. Поста́вку перенесли́ на неопределённый срок. · Pastáfku pirinislí na niapridilyónnyy srok.

交貨被無限期推遲了。

Как только освободишься, набери меня. Как то́лько освободи́шься, набери́ меня́. · Kak tól'ka asvabadísh'sya, nabirí minyá.

你一有空就打給我。

禮貌 Как только освободитесь, наберите меня. Как то́лько освободи́тесь, набери́те меня́. · Kak tól'ka asvabadítes', nabiríte minyá.

Пока суд да дело, прошло полгода. Пока́ суд да де́ло, прошло́ полго́да. · Paká sut da déla, prashló palgóda.

就在拖拖拉拉之間，半年過去了。

Он опережает своё время лет на двадцать. Он опережа́ет своё вре́мя лет на два́дцать. · On apirizháyet svayó vrémya let na dvátsat'.

他大約領先時代二十年。

Точность — вежливость королей. То́чность — ве́жливость короле́й. · Tóchnast' — vézhlivast' karaléy.

守時是國王的禮貌。

Нам предстоит наверстать упущенное за последние месяцы. Нам предстои́т наверста́ть упу́щенное за после́дние ме́сяцы. · Nam pritstayít navirstát' upúshchennaye za paslédniye mésyatsy.

我們得把過去幾個月落下的進度補回來。

俄語的數字、時間與日曆 · C1

把數字、時間與日曆用在真實的俄語對話裡

其他等級的數字、時間與日曆

🔢 俄語的數字、時間與日曆 · C1

把數字、時間與日曆用在真實的俄語對話裡

其他等級的數字、時間與日曆

俄語的數字、時間與日曆 · C1