Numbers, Time & Calendar in Russian

мгновение мгнове́ние · mgnavéniye

instant, split second

Всё произошло в одно мгновение.

It all happened in an instant.

отсрочка отсро́чка · atsróchka

postponement, deferral, extension (of a deadline)

Нам дали отсрочку на две недели.

They gave us a two-week extension.

давность да́вность · dávnast'

age, lapse of time (f.); срок давности = statute of limitations

Это фотография двадцатилетней давности.

This is a photo from twenty years ago.

закономерность закономе́рность · zakanamérnast'

pattern, regularity, underlying rule (f.)

В этих цифрах есть определённая закономерность.

There's a definite pattern in these figures.

погрешность погре́шность · pagréshnast'

margin of error, inaccuracy (f.)

Погрешность измерения — около двух процентов.

The measurement error is about two percent.

прирост приро́ст · priróst

growth, increase (in figures)

Прирост населения в этом году замедлился.

Population growth has slowed this year.

убыль у́быль · úbyl'

decrease, decline (f.); пойти на убыль = to subside

Жара пошла на убыль.

The heat has started to let up.

отрезок отре́зок · atrézak

stretch, span, segment (of time)

За короткий отрезок времени он многого добился.

He achieved a lot in a short space of time.

цейтнот цейтно́т · tseytnót

time trouble, being up against the clock (orig. a chess term)

Я весь месяц в цейтноте.

I've been up against the clock all month.

дедлайн дедла́йн · dedláyn

deadline (modern workplace word)

Дедлайн перенесли на конец месяца.

The deadline has been moved to the end of the month.

годовщина годовщи́на · gadafshchína

anniversary (of an event)

Завтра годовщина нашей свадьбы.

Tomorrow is our wedding anniversary.

вечность ве́чность · véchnast'

eternity (f.); целую вечность = ages

Я жду тебя уже целую вечность.

I've been waiting for you for ages.

сумерки су́мерки · súmirki

twilight, dusk (pl.)

Мы вернулись домой уже в сумерках.

We got home at dusk.

долгожитель долгожи́тель · dalgazhýtil'

very long-lived person, centenarian (m.)

В этой деревне много долгожителей.

There are many very old people in this village.

час пик час пик · chas pik

rush hour

В час пик до центра лучше ехать на метро.

At rush hour it's better to take the metro downtown.

затишье зати́шье · zatísh'ye

lull, calm spell

Это затишье перед бурей.

This is the calm before the storm.

круглосуточный круглосу́точный · kruglasútachnyy

round-the-clock, 24-hour

Рядом есть круглосуточная аптека.

There's a 24-hour pharmacy nearby.

скоротечный скороте́чный · skaratéchnyy

fleeting, short-lived, swift

Отпуск оказался скоротечным.

The holiday turned out to be over in a flash.

сиюминутный сиюмину́тный · siyuminútnyy

momentary, of the moment, short-term

Не принимай решение под влиянием сиюминутных эмоций.

Don't make a decision driven by momentary emotions.

допотопный допото́пный · dapatópnyy

antediluvian, hopelessly outdated (colloq.)

В офисе стоит допотопный компьютер.

There's an ancient computer in the office.

безотлагательный безотлага́тельный · bizatlagátil'nyy

urgent, admitting no delay (formal)

Вопрос требует безотлагательного решения.

The issue calls for an immediate decision.

исчисляться исчисля́ться · ishchislyátsa

to amount to, to run into (impf.; + instrumental)

Ущерб исчисляется миллионами.

The damage runs into the millions.

насчитывать насчи́тывать · nashchítyvat'

to number, to have a total of (impf.; pf. насчитать)

Город насчитывает более миллиона жителей.

The city has over a million inhabitants.

истекать истека́ть · istikát'

to expire, to run out (impf.; pf. истечь) — of a term or deadline

Срок действия карты истекает в марте.

The card expires in March.

продлевать продлева́ть · pradlivát'

to extend, to renew, to prolong (impf.; pf. продлить)

Договор продлевают каждый год.

The contract is renewed every year.

приурочить приуро́чить · priuróchit'

to time (sth) to coincide with (pf.; impf. приурочивать; + к + dative)

Выставку приурочили к юбилею города.

The exhibition was timed to coincide with the city's anniversary.

повременить повремени́ть · pavriminít'

to hold off, to wait a while (pf.; + с + instrumental)

Давай повременим с покупкой машины.

Let's hold off on buying a car.

коротать корота́ть · karatát'

to while away, to pass (time) (impf.; pf. скоротать)

Мы коротали вечер за разговорами.

We passed the evening chatting.

спохватиться спохвати́ться · spakhvatítsa

to suddenly realize (too late), to catch oneself (pf.; impf. спохватываться)

Я спохватился, когда поезд уже ушёл.

It hit me only after the train had already left.

зашкаливать зашка́ливать · zashkálivat'

to go off the scale, to be through the roof (impf.; colloq.)

Цены на жильё просто зашкаливают.

Housing prices are simply through the roof.

округлять округля́ть · akruglyát'

to round off (a number) (impf.; pf. округлить)

Он всегда округляет цифры в свою пользу.

He always rounds the figures in his own favour.

мешкать ме́шкать · méshkat'

to dawdle, to linger (impf.; colloq.; pf. замешкаться)

Не мешкай, нас уже ждут внизу.

Don't dawdle, they're already waiting for us downstairs.

впредь впредь · fpret'

from now on, henceforth

Впредь будь внимательнее.

From now on, be more careful.

досрочно досро́чно · dasróchna

ahead of schedule, early (before the set term)

Он досрочно сдал все экзамены.

He took all his exams ahead of schedule.

задним числом за́дним число́м · zádnim chislóm

retroactively; after the fact, in hindsight

Задним числом легко судить.

It's easy to judge after the fact.

в одночасье в одноча́сье · v adnachás'ye

overnight, all at once

Всё изменилось в одночасье.

Everything changed overnight.

то и дело то и де́ло · to i déla

constantly, every other minute

Он то и дело смотрит на часы.

He keeps glancing at his watch.

в кои-то веки в ко́и-то ве́ки · f kói-ta véki

once in a blue moon, for once

В кои-то веки мы собрались все вместе.

For once we all got together.

битый час би́тый час · bítyy chas

for a solid hour, for ages (colloq.)

Я битый час жду твоего ответа.

I've been waiting a whole hour for your answer.

ни свет ни заря ни свет ни заря́ · ni svet ni zaryá

at the crack of dawn, at an ungodly early hour

Он встаёт ни свет ни заря.

He gets up at the crack of dawn.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня. · Ni atkládyvay na záftra to, shto mózhna sdélat' sivódnya.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Проект нужно завершить в сжатые сроки, иначе мы потеряем заказчика. Прое́кт ну́жно заверши́ть в сжа́тые сро́ки, ина́че мы потеря́ем зака́зчика. · Prayékt núzhna zavershýt' f szhátyye sróki, ináche my patiryáyem zakáshchika.

The project has to be finished in a very tight timeframe, or we'll lose the client.

Оглядываясь назад, я понимаю, что потратил на это лучшие годы. Огля́дываясь наза́д, я понима́ю, что потра́тил на э́то лу́чшие го́ды. · Aglyádyvayas' nazát, ya panimáyu, shto patrátil na éta lúchshyye gódy.

Looking back, I realize I spent my best years on this.

Чем старше становишься, тем быстрее летит время. Чем ста́рше стано́вишься, тем быстре́е лети́т вре́мя. · Chem stárshy stanóvish'sya, tem bystréye litít vrémya.

The older you get, the faster time flies.

Договор продлевается автоматически, если ни одна из сторон не возражает. Догово́р продлева́ется автомати́чески, е́сли ни одна́ из сторо́н не возража́ет. · Dagavór pradliváyetsa aftamatíchiski, yésli ni adná is starón ni vazrazháyet.

The contract renews automatically unless either party objects.

Согласно данным переписи, за десять лет население города сократилось на восемь процентов. Согла́сно да́нным пе́реписи, за де́сять лет населе́ние го́рода сократи́лось на во́семь проце́нтов. · Saglásna dánnym péripisi, za désyat' let nasiléniye górada sakratílas' na vósim' pratséntaf.

According to census data, the city's population has fallen by eight percent in ten years.

Документы принимаются вплоть до тридцать первого декабря включительно. Докуме́нты принима́ются вплоть до три́дцать пе́рвого декабря́ включи́тельно. · Dakuménty prinimáyutsa fplot' da trítsat' pérvava dikabryá fklyuchítil'na.

Documents are accepted right up to and including December 31.

Я и глазом моргнуть не успел, как отпуск подошёл к концу. Я и гла́зом моргну́ть не успе́л, как о́тпуск подошёл к концу́. · Ya i glázam margnút' ni uspél, kak ótpusk padashól k kantsú.

Before I could blink, the holiday was over.

Дело не терпит отлагательств. Де́ло не те́рпит отлага́тельств. · Déla ni térpit atlagátil'stf.

The matter brooks no delay.

У меня всё расписано по минутам до конца недели. У меня́ всё распи́сано по мину́там до конца́ неде́ли. · U minyá fsyo raspísana pa minútam da kantsá nidéli.

My whole week is scheduled down to the minute.

Если мне не изменяет память, мы познакомились лет десять назад. Е́сли мне не изменя́ет па́мять, мы познако́мились лет де́сять наза́д. · Yésli mne ni izminyáyet pámyat', my paznakómilis' let désyat' nazát.

If my memory serves me right, we met about ten years ago.

Он без пяти минут кандидат наук. Он без пяти́ мину́т кандида́т нау́к. · On bes pití minút kandidát naúk.

He's practically a PhD already.

Всему своё время. Всему́ своё вре́мя. · Fsimú svayó vrémya.

There's a time for everything.

Работы непочатый край, а сроки горят. Рабо́ты непоча́тый край, а сро́ки горя́т. · Rabóty nipachátyy kray, a sróki garyát.

There's a mountain of work and the deadlines are burning.

Сколько лет прошло, а он совсем не изменился. Ско́лько лет прошло́, а он совсе́м не измени́лся. · Skól'ka let prashló, a on safsém ni izminílsya.

So many years have gone by, and he hasn't changed a bit.

Извините, я вынужден вас прервать: у нас на всё про всё пятнадцать минут. Извини́те, я вы́нужден вас прерва́ть: у нас на всё про всё пятна́дцать мину́т. · Izviníte, ya výnuzhdin vas prirvát': u nas na fsyo pra fsyo pitnátsat' minút.

Sorry, I have to interrupt you: we have fifteen minutes for the whole thing.

Мероприятие приурочено к столетию университета. Мероприя́тие приуро́чено к столе́тию университе́та. · Miripriyátiye priuróchina k stalétiyu univirsitéta.

The event is timed to coincide with the university's centenary.

Мне не привыкать работать в авральном режиме. Мне не привыка́ть рабо́тать в авра́льном режи́ме. · Mne ni privykát' rabótat' v avrál'nam rizhýme.

I'm no stranger to working in crunch mode.

Он тянет время, чтобы не давать окончательный ответ. Он тя́нет вре́мя, что́бы не дава́ть оконча́тельный отве́т. · On tyánit vrémya, shtóby ni davát' akanchátil'nyy atvét.

He's stalling so as not to give a final answer.

С годами начинаешь ценить каждую свободную минуту. С года́ми начина́ешь цени́ть ка́ждую свобо́дную мину́ту. · S gadámi nachináyesh' tsynít' kázhduyu svabódnuyu minútu.

With the years you start to value every free minute.

Не подскажешь, до какого числа действует это предложение? Не подска́жешь, до како́го числа́ де́йствует э́то предложе́ние? · Ni patskázhysh, da kakóva chislá déystvuyet éta pridlazhéniye?

Any idea what date this offer runs until?

polite Не подскажете, до какого числа действует это предложение? Не подска́жете, до како́го числа́ де́йствует э́то предложе́ние? · Ni patskázhyte, da kakóva chislá déystvuyet éta pridlazhéniye?

Времени осталось всего ничего, давай ускоримся. Вре́мени оста́лось всего́ ничего́, дава́й уско́римся. · Vrémini astálas' fsivó nichivó, daváy uskórimsya.

There's hardly any time left, let's speed up.

polite Времени осталось всего ничего, давайте ускоримся. Вре́мени оста́лось всего́ ничего́, дава́йте уско́римся. · Vrémini astálas' fsivó nichivó, daváyte uskórimsya.

К тому времени, когда мы приехали, гости уже разошлись. К тому́ вре́мени, когда́ мы прие́хали, го́сти уже́ разошли́сь. · K tamú vrémini, kagdá my priyékhali, gósti uzhé razashlís'.

By the time we arrived, the guests had already left.

За последние полгода он ни разу не пришёл вовремя. За после́дние полго́да он ни ра́зу не пришёл во́время. · Za paslédniye palgóda on ni rázu ni prishól vóvrimya.

In the last six months he hasn't once arrived on time.

Поставку перенесли на неопределённый срок. Поста́вку перенесли́ на неопределённый срок. · Pastáfku pirinislí na niapridilyónnyy srok.

The delivery has been postponed indefinitely.

Как только освободишься, набери меня. Как то́лько освободи́шься, набери́ меня́. · Kak tól'ka asvabadísh'sya, nabirí minyá.

Call me as soon as you're free.

polite Как только освободитесь, наберите меня. Как то́лько освободи́тесь, набери́те меня́. · Kak tól'ka asvabadítes', nabiríte minyá.

Пока суд да дело, прошло полгода. Пока́ суд да де́ло, прошло́ полго́да. · Paká sut da déla, prashló palgóda.

While all that was going on, half a year went by.

Он опережает своё время лет на двадцать. Он опережа́ет своё вре́мя лет на два́дцать. · On apirizháyet svayó vrémya let na dvátsat'.

He's about twenty years ahead of his time.

Точность — вежливость королей. То́чность — ве́жливость короле́й. · Tóchnast' — vézhlivast' karaléy.

Punctuality is the politeness of kings.

Нам предстоит наверстать упущенное за последние месяцы. Нам предстои́т наверста́ть упу́щенное за после́дние ме́сяцы. · Nam pritstayít navirstát' upúshchennaye za paslédniye mésyatsy.

We'll have to make up for what we lost over the past few months.

Numbers, Time & Calendar in Russian · C1

Practice numbers, time & calendar in a real Russian conversation

Numbers, Time & Calendar at other levels

🔢 Numbers, Time & Calendar in Russian · C1

Practice numbers, time & calendar in a real Russian conversation

Numbers, Time & Calendar at other levels

Numbers, Time & Calendar in Russian · C1