Numbers, Time & Calendar in Russian

продолжительность продолжи́тельность · pradalzhýtil'nast'

duration, length (of time) (f.)

Продолжительность полёта — около трёх часов.

The flight time is about three hours.

промежуток промежу́ток · pramizhútak

interval, gap, stretch (of time)

В промежутке между занятиями я успеваю пообедать.

In the gap between classes I manage to have lunch.

эпоха эпо́ха · epókha

era, epoch, age

Мы живём в эпоху быстрых перемен.

We live in an era of rapid change.

десятилетие десятиле́тие · disitilétiye

decade

За последнее десятилетие город сильно вырос.

Over the last decade the city has grown a lot.

частота частота́ · chistatá

frequency (how often something happens)

Меня беспокоит частота таких ошибок.

The frequency of such mistakes worries me.

темп темп · temp

pace, tempo, rate

Мы работаем в очень быстром темпе.

We work at a very fast pace.

этап эта́п · etáp

stage, phase, step

Первый этап работы уже завершён.

The first stage of the work is already complete.

показатель показа́тель · pakazátil'

indicator, figure, index (m.)

Показатели за этот месяц заметно выросли.

This month's figures have gone up noticeably.

доля до́ля · dólya

share, proportion, fraction

Доля молодых сотрудников выросла до сорока процентов.

The proportion of young employees has risen to forty percent.

соотношение соотноше́ние · saatnashéniye

ratio, proportion, correlation

Соотношение цены и качества здесь отличное.

The value for money here is excellent.

объём объём · ab"yóm

volume, amount (m.)

Объём работы оказался больше, чем мы думали.

The amount of work turned out to be bigger than we thought.

итог ито́г · itók

result, total, outcome (m.)

В итоге мы уложились в срок.

In the end we met the deadline.

запас запа́с · zapás

reserve, supply, margin (m.)

Выезжай пораньше, с запасом времени.

Set off a bit earlier, with time to spare.

пунктуальность пунктуа́льность · punktuál'nast'

punctuality (f.)

В этой компании ценят пунктуальность.

Punctuality is valued at this company.

долгосрочный долгосро́чный · dalgasróchnyy

long-term

Это долгосрочный проект, рассчитанный на пять лет.

It's a long-term project designed to run for five years.

предстоящий предстоя́щий · pritstayáshchiy

upcoming, forthcoming

Мы обсудили планы на предстоящую неделю.

We discussed the plans for the coming week.

очередной очередно́й · achiridnóy

the next (in a series); yet another

Это уже очередной перенос сроков.

That's yet another postponement of the deadline.

значительный значи́тельный · znachítil'nyy

significant, considerable

Значительная часть времени уходит на дорогу.

A considerable part of the time goes on travelling.

своевременный своевре́менный · svayivréminnyy

timely, prompt

Спасибо за своевременный ответ.

Thank you for your prompt reply.

предварительный предвари́тельный · pridvarítil'nyy

preliminary, advance, provisional

Запись к врачу только по предварительной договорённости.

Doctor's appointments are by prior arrangement only.

окончательный оконча́тельный · akanchátil'nyy

final, definitive

Окончательное решение примут в конце недели.

The final decision will be made at the end of the week.

составлять составля́ть · sastavlyát'

to amount to, to come to (impf.; pf. составить; + accusative)

Дорога до аэропорта составляет около часа.

The trip to the airport takes about an hour.

достигать достига́ть · dastigát'

to reach, to attain (impf.; pf. достичь; + genitive)

Летом температура достигает тридцати градусов.

In summer the temperature reaches thirty degrees.

превышать превыша́ть · privyshát'

to exceed, to go over (impf.; pf. превысить; + accusative)

Расходы превысили запланированную сумму.

The costs exceeded the planned amount.

совпадать совпада́ть · safpadát'

to coincide, to clash (of dates) (impf.; pf. совпасть; + с + instrumental)

Мой отпуск совпал с праздниками.

My holiday coincided with the public holidays.

уделять уделя́ть · udilyát'

to devote, to give (time, attention) to (impf.; pf. уделить; + accusative + dative)

Я стараюсь уделять спорту хотя бы час в день.

I try to give at least an hour a day to sport.

затягиваться затя́гиваться · zatyágivatsa

to drag on, to be drawn out (intrans.; impf.; pf. затянуться)

Переговоры затянулись до поздней ночи.

The talks dragged on late into the night.

назначать назнача́ть · naznachát'

to set, to schedule, to appoint (impf.; pf. назначить; + accusative, на + accusative)

Врач назначил приём на девять утра.

The doctor set the appointment for nine in the morning.

экономить эконо́мить · ekanómit'

to save, to economize (impf.; pf. сэкономить; + accusative; на + prepositional)

Я экономлю время, работая из дома.

I save time by working from home.

предстоять предстоя́ть · pritstayát'

to lie ahead, to be in store (impf.; + dative)

Нам предстоит непростая неделя.

We have a tough week ahead.

вдвое вдво́е · vdvóye

twice as (much, many); by half

Работы стало вдвое больше.

There's twice as much work now.

свыше свы́ше · svýshy

over, more than (+ genitive)

На концерт пришло свыше тысячи человек.

Over a thousand people came to the concert.

зачастую зачасту́ю · zachistúyu

often, more often than not

Зачастую подготовка занимает больше времени, чем сама встреча.

Getting ready often takes longer than the meeting itself.

по-прежнему по-пре́жнему · pa-prézhnimu

still, as before

Он по-прежнему опаздывает на каждую встречу.

He's still late for every meeting.

тем временем тем вре́менем · tem vréminim

meanwhile, in the meantime

Я закажу такси, а ты тем временем собирайся.

I'll order a taxi, and you get ready in the meantime.

рано или поздно ра́но и́ли по́здно · rána íli pózna

sooner or later

Рано или поздно нам придётся об этом поговорить.

Sooner or later we'll have to talk about it.

до сих пор до сих пор · da sikh por

until now, so far; still

Я до сих пор не получил ответа.

I still haven't received an answer.

в конце концов в конце́ концо́в · f kantsé kantsóf

in the end, after all

В конце концов мы всё успели.

In the end we managed everything in time.

на днях на днях · na dnyakh

the other day; one of these days

На днях я случайно встретил старого друга.

The other day I ran into an old friend.

прежде чем пре́жде чем · prézhdi chem

before (doing sth.) (+ infinitive)

Прежде чем соглашаться, подумай как следует.

Before agreeing, think it over properly.

Совещание, назначенное на понедельник, пришлось перенести. Совеща́ние, назна́ченное на понеде́льник, пришло́сь перенести́. · Savishchániye, naznáchinnaye na panidél'nik, prishlós' pirinistí.

The meeting scheduled for Monday had to be postponed.

Похоже, переговоры затянутся до вечера. Похо́же, перегово́ры затя́нутся до ве́чера. · Pakhózhy, pirigavóry zatyánutsa da véchira.

It looks like the talks will drag on until the evening.

Число участников выросло почти вдвое по сравнению с прошлым годом. Число́ уча́стников вы́росло почти́ вдво́е по сравне́нию с про́шлым го́дом. · Chisló uchásnikaf výrasla pachtí vdvóye pa sravnéniyu s próshlym gódam.

The number of participants has almost doubled compared with last year.

По предварительным данным, продажи выросли на пятнадцать процентов. По предвари́тельным да́нным, прода́жи вы́росли на пятна́дцать проце́нтов. · Pa pridvarítil'nym dánnym, pradázhy výrasli na pitnátsat' pratséntaf.

According to preliminary data, sales have risen by fifteen percent.

Откладывая решение, мы только теряем время. Откла́дывая реше́ние, мы то́лько теря́ем вре́мя. · Atkládyvaya rishéniye, my tól'ka tiryáim vrémya.

By putting off the decision, we're only losing time.

Закончив отчёт, я сразу отправил его начальнику. Зако́нчив отчёт, я сра́зу отпра́вил его́ нача́льнику. · Zakónchif atchót, ya srázu atprávil yevó nachál'niku.

Having finished the report, I sent it to my boss right away.

Хотелось бы уложиться в двадцать минут. Хоте́лось бы уложи́ться в два́дцать мину́т. · Khatélas' by ulazhýtsa v dvátsat' minút.

I'd like to keep it to twenty minutes.

Сроки поджимают, а работа сделана только наполовину. Сро́ки поджима́ют, а рабо́та сде́лана то́лько наполови́ну. · Sróki padzhymáyut, a rabóta sdélana tól'ka napalavínu.

The deadline is looming and the work is only half done.

За последние десять лет город изменился до неузнаваемости. За после́дние де́сять лет го́род измени́лся до неузнава́емости. · Za paslédniye désit' let górat izminílsya da niuznaváimasti.

Over the past ten years the city has changed beyond recognition.

Собеседование назначено на десять утра, не опаздывайте. Собесе́дование назна́чено на де́сять утра́, не опа́здывайте. · Sabisédavaniye naznáchina na désit' utrá, ni apázdyvayti.

The interview is set for ten in the morning; please don't be late.

Я привык планировать свой день с вечера. Я привы́к плани́ровать свой день с ве́чера. · Ya privýk planíravat' svoy den' s véchira.

I'm used to planning my day the evening before.

Если бы не пробки, мы были бы на месте ещё полчаса назад. Е́сли бы не про́бки, мы бы́ли бы на ме́сте ещё полчаса́ наза́д. · Yésli by ni própki, my býli by na mésti yishchó palchisá nazát.

If it weren't for the traffic, we'd have been there half an hour ago.

По моим подсчётам, трёх дней нам не хватит. По мои́м подсчётам, трёх дней нам не хва́тит. · Pa maím patshchótam, tryokh dney nam ni khvátit.

By my calculations, three days won't be enough for us.

Встреча длилась дольше, чем мы рассчитывали. Встре́ча дли́лась до́льше, чем мы рассчи́тывали. · Fstrécha dlílas' dól'shy, chem my rasshchítyvali.

The meeting lasted longer than we'd expected.

Заявку принимают не позднее тридцатого числа. Зая́вку принима́ют не поздне́е тридца́того числа́. · Zayáfku prinimáyut ni pazdnéye tritsátava chislá.

Applications are accepted no later than the thirtieth.

Сколько бы времени это ни заняло, я доведу дело до конца. Ско́лько бы вре́мени э́то ни за́няло, я доведу́ де́ло до конца́. · Skól'ka by vrémini éta ni zányala, ya davidú déla da kantsá.

However long it takes, I'll see it through to the end.

С каждым годом времени на себя остаётся всё меньше. С ка́ждым го́дом вре́мени на себя́ остаётся всё ме́ньше. · S kázhdym gódam vrémini na sibyá astayótsa fsyo mén'shy.

Every year there's less and less time left for myself.

Он опоздал на час, даже не предупредив. Он опозда́л на час, да́же не предупреди́в. · On apazdál na chas, dázhy ni pridupridíf.

He turned up an hour late without even letting us know.

Половина рабочего дня уходит на переписку и звонки. Полови́на рабо́чего дня ухо́дит на перепи́ску и звонки́. · Palavína rabóchiva dnya ukhódit na piripísku i zvankí.

Half the working day goes on emails and phone calls.

Мы договорились созвониться ближе к вечеру. Мы договори́лись созвони́ться бли́же к ве́черу. · My dagavarílis' sazvanítsa blízhy k véchiru.

We agreed to call each other later in the day.

Ты не мог бы перезвонить мне ближе к шести? Ты не мог бы перезвони́ть мне бли́же к шести́? · Ty ni mok by pirizvanít' mne blízhy k shystí?

Could you call me back closer to six?

polite Вы не могли бы перезвонить мне ближе к шести? Вы не могли́ бы перезвони́ть мне бли́же к шести́? · Vy ni maglí by pirizvanít' mne blízhy k shystí?

К концу квартала нам нужно выйти на прежние показатели. К концу́ кварта́ла нам ну́жно вы́йти на пре́жние показа́тели. · K kantsú kvartála nam núzhna výyti na prézhniye pakazátili.

By the end of the quarter we need to get back to our previous figures.

Уточните, пожалуйста, во сколько именно начинается регистрация. Уточни́те, пожа́луйста, во ско́лько и́менно начина́ется регистра́ция. · Utachníti, pazhálusta, va skól'ka ímina nachináyitsa rigistrátsyya.

Could you tell me exactly what time registration starts?

Судя по расписанию, поезд прибудет с опозданием на двадцать минут. Су́дя по расписа́нию, по́езд прибу́дет с опозда́нием на два́дцать мину́т. · Súdya pa raspisániyu, póyist pribúdit s apazdániyim na dvátsat' minút.

Going by the timetable, the train will arrive twenty minutes late.

Учти, что времени у нас в обрез. Учти́, что вре́мени у нас в обре́з. · Uchtí, shto vrémini u nas v abrés.

Bear in mind that we're really short of time.

polite Учтите, что времени у нас в обрез. Учти́те, что вре́мени у нас в обре́з. · Uchtíti, shto vrémini u nas v abrés.

Раз в месяц мы подводим итоги и корректируем планы. Раз в ме́сяц мы подво́дим ито́ги и корректи́руем пла́ны. · Ras v mésits my padvódim itógi i karriktíruyim plány.

Once a month we take stock and adjust our plans.

Не прошло и года, как он снова сменил работу. Не прошло́ и го́да, как он сно́ва смени́л рабо́ту. · Ni prashló i góda, kak on snóva sminíl rabótu.

Less than a year went by before he changed jobs again.

Засидевшись за работой, я совсем потерял счёт времени. Засиде́вшись за рабо́той, я совсе́м потеря́л счёт вре́мени. · Zasidéfshys' za rabótay, ya safsém patiryál shchót vrémini.

Sitting up over my work, I completely lost track of time.

Мы уложились в бюджет, но выбились из графика. Мы уложи́лись в бюдже́т, но вы́бились из гра́фика. · My ulazhýlis' v byudzhét, no výbilis' iz gráfika.

We stayed within budget but fell behind schedule.

Давайте вернёмся к этому вопросу через пару недель. Дава́йте вернёмся к э́тому вопро́су че́рез па́ру неде́ль. · Daváyti virnyómsya k étamu vaprósu chéris páru nidél'.

Let's come back to this question in a couple of weeks.

Numbers, Time & Calendar in Russian · B2

Practice numbers, time & calendar in a real Russian conversation

Numbers, Time & Calendar at other levels

🔢 Numbers, Time & Calendar in Russian · B2

Practice numbers, time & calendar in a real Russian conversation

Numbers, Time & Calendar at other levels

Numbers, Time & Calendar in Russian · B2