俄語的日常句子與表達

подразумевать подразумева́ть · padrazumivát'

意指，暗指

Что вы подразумеваете под этим словом?

您用這個詞是什麼意思？

зачастую зачасту́ю · zachastúyu

往往，常常

Зачастую проблема кроется в мелочах.

問題往往就藏在細節裡。

отнюдь не отню́дь не · atnyút' ne

絕非，完全不

Задача отнюдь не такая простая, как кажется.

這項任務絕不像看起來那麼簡單。

вкратце вкра́тце · fkrátse

簡而言之，扼要地

Расскажи вкратце, чем всё закончилось.

簡單說一下最後怎麼樣了。

предвзятый предвзя́тый · pridvzyátyy

有偏見的

Не будь таким предвзятым, выслушай его.

別那麼有偏見，聽他把話說完。

заурядный зауря́дный · zauryádnyy

平庸的，普通的

Фильм оказался довольно заурядным.

那部電影其實相當平庸。

чреватый чрева́тый · chrivátyy

可能招致…的，充滿…風險的

Такая спешка чревата ошибками.

這樣趕很容易出錯。

умалчивать ума́лчивать · umálchivat'

隱瞞不提，絕口不談

Он умалчивает о самом главном.

他對最關鍵的部分絕口不提。

лукавить лука́вить · lukávit'

說話不老實，耍滑頭

Не лукавь, я же вижу, что ты недоговариваешь.

別耍滑頭，我看得出你有話沒說。

навскидку навски́дку · nafskítku

隨口說，大致估計

Навскидку могу назвать три причины.

我隨口就能說出三個原因。

изощрённый изощрённый · izashchryónnyy

精巧的，煞費心機的

Это изощрённый способ обмана.

這是一種很煞費心機的騙術。

подоплёка подоплёка · padaplyóka

內情，來龍去脈

У этого конфликта есть своя подоплёка.

這場衝突有它的內情。

сгоряча сгоряча́ · zgaryachá

一時衝動，氣頭上

Я сказал это сгоряча, прости.

我是一時衝動才那麼說的，對不起。

невзначай невзнача́й · nivznacháy

無意中，不經意地

Он невзначай упомянул о встрече.

他不經意地提到了那次會面。

вопреки вопреки́ · vaprikí

與…相反，儘管

Вопреки прогнозу, весь день было солнечно.

與預報相反，一整天都是晴天。

оговориться оговори́ться · agavarítsa

說錯話；事先聲明

Оговорюсь сразу: я в этом не специалист.

我先聲明：我在這方面不是專家。

придираться придира́ться · pridirátsa

挑剔，找碴

Он придирается к каждому слову.

他對每個字都要挑剔。

недоумевать недоумева́ть · nidaumivát'

感到費解，納悶

Я до сих пор недоумеваю, зачем он это сделал.

我到現在還納悶他為什麼要那麼做。

обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsa

順口提到，說漏嘴

Он ни словом не обмолвился о деньгах.

他一個字也沒提到錢的事。

ссылаться ссыла́ться · ssylátsa

引用，援引

Он ссылается на слова директора.

他援引了經理說過的話。

как бы то ни было как бы то ни бы́ло · kak by to ni býla

無論如何

Как бы то ни было, отступать уже поздно.

無論如何，現在退出已經太遲了。

на худой конец на худо́й коне́ц · na khudóy kanéts

大不了，實在不行的話

На худой конец переночуем в машине.

大不了我們就在車裡過一夜。

то и дело то и де́ло · to i déla

時不時，動不動就

Он то и дело поглядывал на часы.

他時不時看一眼手錶。

худо-бедно ху́до-бе́дно · khúda-bédna

好歹，勉勉強強

Худо-бедно, но мы уложились в срок.

好歹我們還是趕上了期限。

волей-неволей во́лей-нево́лей · vóley-nivóley

不由自主地，只好

Волей-неволей пришлось согласиться.

不由得只好答應了。

сплошь и рядом сплошь и ря́дом · splosh i ryádam

比比皆是，屢見不鮮

Такие ошибки встречаются сплошь и рядом.

這種錯誤屢見不鮮。

задним числом за́дним число́м · zádnim chislóm

事後（才）；補填日期

Задним числом все умные.

事後諸葛人人都會當。

за глаза за глаза́ · za glazá

背地裡

За глаза его называют занудой.

大家背地裡都說他很無趣。

как ни в чём не бывало как ни в чём не быва́ло · kak ni f chyom ne byvála

若無其事地

Он вернулся как ни в чём не бывало.

他若無其事地回來了。

с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas

單獨地，面對面

Давай обсудим это с глазу на глаз.

我們單獨談這件事吧。

бить баклуши бить баклу́ши · bit' baklúshy

遊手好閒，無所事事

Хватит бить баклуши, займись делом.

別再遊手好閒了，做點正事吧。

дело в шляпе де́ло в шля́пе · déla f shlyápe

十拿九穩，事情就成了

Подпишем договор — и дело в шляпе.

只要簽了合約，事情就成了。

ломать голову лома́ть го́лову · lamát' gólavu

絞盡腦汁

Я всю неделю ломаю голову над этой задачей.

我整整一週都在為這道題絞盡腦汁。

водить за нос води́ть за́ нос · vadít' zá nas

牽著鼻子走，耍弄

Мне кажется, нас просто водят за нос.

我覺得我們只是被人牽著鼻子走。

вставлять палки в колёса вставля́ть па́лки в колёса · fstavlyát' pálki f kalyósa

從中作梗，扯後腿

Не надо вставлять палки в колёса, помоги лучше.

別扯後腿了，不如來幫忙。

сгущать краски сгуща́ть кра́ски · zgushchát' kráski

把事情說得太糟，誇大其詞

Не сгущай краски, всё не так плохо.

別把事情說得那麼糟，沒那麼嚴重。

взять себя в руки взять себя́ в ру́ки · vzyat' sibyá v rúki

振作起來，控制住自己

Возьми себя в руки и начни сначала.

振作起來，從頭再來。

как снег на голову как снег на́ голову · kak snek ná galavu

突如其來，冷不防

Гости свалились как снег на голову.

客人突如其來地就上門了。

не покладая рук не поклада́я рук · ne pakladáya ruk

不停歇地，不遺餘力

Он работал не покладая рук целый месяц.

他整整一個月不停歇地工作。

рукой подать руко́й пода́ть · rukóy padát'

近在咫尺

До вокзала отсюда рукой подать.

從這裡到火車站近在咫尺。

Я, признаться, ожидал совсем другого развития событий. Я, призна́ться, ожида́л совсе́м друго́го разви́тия собы́тий. · Ya, priznátsa, azhydál safsém drugóva razvítiya sabýtiy.

老實說，我原本預期事情會有完全不同的發展。

Не стану ходить вокруг да около, скажу как есть. Не ста́ну ходи́ть вокру́г да о́коло, скажу́ как есть. · Ne stánu khadít' vakrúk da ókala, skazhú kak yest'.

我不繞圈子了，實話實說。

Поверь, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рь, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér', ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.

相信我，我說這話沒有任何別的意思。

禮貌 Поверьте, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рьте, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér'te, ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.

Сказать по совести, мне эта затея с самого начала не нравилась. Сказа́ть по со́вести, мне э́та зате́я с са́мого нача́ла не нра́вилась. · Skazát' pa sóvisti, mne éta zatéya s sámava nachála ne nrávilas'.

憑良心說，這個主意我從一開始就不喜歡。

Мы, кажется, окончательно зашли в тупик. Мы, ка́жется, оконча́тельно зашли́ в тупи́к. · My, kázhytsa, akanchátil'na zashlí f tupík.

我們看來是徹底陷入僵局了。

Стоит ли говорить, что никто из них так и не извинился. Сто́ит ли говори́ть, что никто́ из них так и не извини́лся. · Stóit li gavarít', shto niktó iz nikh tak i ne izvinílsya.

不用說，他們當中沒有一個人道歉。

Я бы предпочёл не заострять на этом внимание. Я бы предпочёл не заостря́ть на э́том внима́ние. · Ya by pritpachyól ne zaastryát' na étam vnimániye.

我寧可不要在這一點上多加著墨。

Если уж быть до конца откровенным, я и сам не в восторге. Е́сли уж быть до конца́ открове́нным, я и сам не в восто́рге. · Yésli ush byt' da kantsá atkravénnym, ya i sam ne v vastórge.

如果要說得完全坦白，其實我自己也不怎麼滿意。

Это, знаете ли, палка о двух концах. Э́то, зна́ете ли, па́лка о двух конца́х. · Éta, znáyete li, pálka a dvukh kantsákh.

這個嘛，可是把雙面刃。

Ваши доводы, при всей их логичности, меня не убедили. Ва́ши до́воды, при всей их логи́чности, меня́ не убеди́ли. · Váshy dóvady, pri fsey ikh lagíchnasti, minyá ne ubidíli.

您的論據儘管合乎邏輯，卻沒能說服我。

Давай называть вещи своими именами. Дава́й называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváy nazyvát' véshchi svaími iminámi.

我們就直說了吧。

禮貌 Давайте называть вещи своими именами. Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváyte nazyvát' véshchi svaími iminámi.

Он мастерски умеет уходить от прямого ответа. Он мастерски́ уме́ет уходи́ть от прямо́го отве́та. · On mastirskí uméyet ukhadít' at pryamóva atvéta.

他很擅長迴避正面回答。

У меня язык не поворачивается сказать ему об этом. У меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть ему́ об э́том. · U minyá yizýk ne pavaráchivayetsa skazát' yemú ab étam.

這件事我實在開不了口跟他說。

Я вам больше скажу: ситуация куда серьёзнее, чем кажется. Я вам бо́льше скажу́: ситуа́ция куда́ серьёзнее, чем ка́жется. · Ya vam ból'shy skazhú: situátsyya kudá sir'yóznyeye, chem kázhytsa.

我還要說一句：情況比看起來嚴重得多。

Так уж вышло, что решение пришлось принимать за одну ночь. Так уж вы́шло, что реше́ние пришло́сь принима́ть за одну́ ночь. · Tak ush výshla, shto rishéniye prishlós' prinimát' za adnú noch'.

事情就這麼湊巧，決定得在一夜之間做出。

Спорить с ним — всё равно что стучаться в закрытую дверь. Спо́рить с ним — всё равно́ что стуча́ться в закры́тую дверь. · Spórit' s nim — fsyo ravnó shto stuchátsa f zakrýtuyu dver'.

跟他爭論就像在敲一扇關著的門。

Я далёк от мысли, что кто-то сделал это намеренно. Я далёк от мы́сли, что кто́-то сде́лал э́то наме́ренно. · Ya dalyók at mýsli, shto któ-ta zdélal éta naméryenna.

我絕不認為有人是故意這麼做的。

Планы пришлось менять на ходу, но в итоге мы выкрутились. Пла́ны пришло́сь меня́ть на ходу́, но в ито́ге мы вы́крутились. · Plány prishlós' minyát' na khadú, no v itóge my výkrutilis'.

我們只好臨時改計畫，但最後還是應付過去了。

Между нами говоря, ему давно пора на пенсию. Ме́жду на́ми говоря́, ему́ давно́ пора́ на пе́нсию. · Mézhdu námi gavaryá, yemú davnó pará na pénsiyu.

私底下說，他早該退休了。

Не в обиду будь сказано, но опыта тебе всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта тебе́ всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta tibé fsyó-taki ne khvatáyet.

別見怪，不過你的經驗還是不夠。

禮貌 Не в обиду будь сказано, но опыта вам всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта вам всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta vam fsyó-taki ne khvatáyet.

Как говорится, поживём — увидим. Как говори́тся, поживём — уви́дим. · Kak gavarítsa, pazhyvyóm — uvídim.

俗話說，走著瞧吧。

Я до последнего надеялся, что всё как-нибудь обойдётся. Я до после́днего наде́ялся, что всё ка́к-нибудь обойдётся. · Ya da paslédnyeva nadéyalsya, shto fsyo kák-nibut' abaydyótsa.

我一直抱著希望到最後，以為總會沒事的。

Сколько бы мы ни спорили, последнее слово всё равно за начальством. Ско́лько бы мы ни спо́рили, после́днее сло́во всё равно́ за нача́льством. · Skól'ka by my ni spórili, paslédnyeye slóva fsyo ravnó za nachál'stvam.

不管我們怎麼爭，最後拍板的還是上頭。

Разговор, прямо скажем, получился не из лёгких. Разгово́р, пря́мо ска́жем, получи́лся не из лёгких. · Razgavór, pryáma skázhym, paluchílsya ne iz lyókhkikh.

坦白說，那場談話並不輕鬆。

Я не хочу показаться навязчивым, но всё же напомню про сроки. Я не хочу́ показа́ться навя́зчивым, но всё же напо́мню про сро́ки. · Ya ne khachú pakazátsa navyáshchivym, no fsyo zhe napómnyu pra sróki.

我不想顯得囉嗦，但還是提醒一下期限。

Сам факт того, что вы об этом заговорили, уже о многом говорит. Сам факт того́, что вы об э́том заговори́ли, уже́ о мно́гом говори́т. · Sam fakt tavó, shto vy ab étam zagavaríli, uzhé a mnógam gavarít.

您會提起這件事，本身就說明了很多。

Тут, что называется, комментарии излишни. Тут, что называ́ется, коммента́рии изли́шни. · Tut, shto nazyváyetsa, kammintárii izlíshny.

這就是所謂的不需多做評論了。

Прошу прощения за прямоту, но так дело не пойдёт. Прошу́ проще́ния за прямоту́, но так де́ло не пойдёт. · Prashú prashchéniya za pryamatú, no tak déla ne paydyót.

恕我直言，這樣行不通。

У меня нет ни малейшего желания раздувать из этого скандал. У меня́ нет ни мале́йшего жела́ния раздува́ть из э́того сканда́л. · U minyá net ni maléyshyva zhylániya razduvát' iz étava skandál.

我絲毫不想把這件事鬧大。

Одним словом, всё сложилось как нельзя лучше. Одни́м сло́вом, всё сложи́лось как нельзя́ лу́чше. · Adním slóvam, fsyo slazhýlas' kak nil'zyá lúchshy.

總之，一切再順利不過了。

俄語的日常句子與表達 · C1

把日常句子與表達用在真實的俄語對話裡

其他等級的日常句子與表達

🗣️ 俄語的日常句子與表達 · C1

把日常句子與表達用在真實的俄語對話裡

其他等級的日常句子與表達

俄語的日常句子與表達 · C1