Amiko
VI
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 tiếng Nga · C1

Câu và cách diễn đạt hằng ngày bằng tiếng Nga · C1

70 từ và cụm từ tiếng Nga về câu và cách diễn đạt hằng ngày, ở cấp C1. Mỗi mục cho bạn thấy từ đó, cách đọc, nghĩa, và một câu ví dụ đầy đủ kèm bản dịch.

  1. подразумевать подразумева́ть · padrazumivát'
    hàm ý, ngụ ý

    Что вы подразумеваете под этим словом?

    Ông/bà hàm ý gì qua từ đó?

  2. зачастую зачасту́ю · zachastúyu
    thường thì, không ít khi

    Зачастую проблема кроется в мелочах.

    Vấn đề thường nằm ở những chi tiết nhỏ.

  3. отнюдь не отню́дь не · atnyút' ne
    hoàn toàn không phải

    Задача отнюдь не такая простая, как кажется.

    Nhiệm vụ này hoàn toàn không đơn giản như vẻ ngoài.

  4. вкратце вкра́тце · fkrátse
    một cách vắn tắt

    Расскажи вкратце, чем всё закончилось.

    Kể vắn tắt xem cuối cùng thế nào.

  5. предвзятый предвзя́тый · pridvzyátyy
    thiên vị, có định kiến

    Не будь таким предвзятым, выслушай его.

    Đừng định kiến như vậy, hãy nghe anh ấy nói.

  6. заурядный зауря́дный · zauryádnyy
    tầm thường, xoàng

    Фильм оказался довольно заурядным.

    Bộ phim hóa ra khá tầm thường.

  7. чреватый чрева́тый · chrivátyy
    dễ dẫn đến, tiềm ẩn nguy cơ

    Такая спешка чревата ошибками.

    Vội vàng như vậy dễ dẫn đến sai sót.

  8. умалчивать ума́лчивать · umálchivat'
    lảng tránh không nói, giấu không đề cập

    Он умалчивает о самом главном.

    Anh ấy lảng tránh chuyện quan trọng nhất.

  9. лукавить лука́вить · lukávit'
    nói không thật lòng, quanh co

    Не лукавь, я же вижу, что ты недоговариваешь.

    Đừng quanh co, mình biết bạn còn giấu điều gì đó.

  10. навскидку навски́дку · nafskítku
    ước chừng, nhẩm nhanh

    Навскидку могу назвать три причины.

    Nhẩm nhanh thì tôi có thể nêu ba lý do.

  11. изощрённый изощрённый · izashchryónnyy
    tinh vi, cầu kỳ

    Это изощрённый способ обмана.

    Đó là một cách lừa đảo rất tinh vi.

  12. подоплёка подоплёка · padaplyóka
    nguyên do thầm kín, uẩn khúc

    У этого конфликта есть своя подоплёка.

    Cuộc xung đột này có uẩn khúc riêng của nó.

  13. сгоряча сгоряча́ · zgaryachá
    trong lúc nóng giận, bốc đồng

    Я сказал это сгоряча, прости.

    Mình nói vậy lúc nóng giận thôi, xin lỗi nhé.

  14. невзначай невзнача́й · nivznacháy
    vô tình, tiện thể

    Он невзначай упомянул о встрече.

    Anh ấy vô tình nhắc đến cuộc gặp.

  15. вопреки вопреки́ · vaprikí
    trái với, bất chấp

    Вопреки прогнозу, весь день было солнечно.

    Trái với dự báo, cả ngày trời đều nắng.

  16. оговориться оговори́ться · agavarítsa
    lỡ lời; nói rào trước

    Оговорюсь сразу: я в этом не специалист.

    Xin nói rào trước: tôi không phải chuyên gia về việc này.

  17. придираться придира́ться · pridirátsa
    bắt bẻ, soi mói

    Он придирается к каждому слову.

    Anh ta bắt bẻ từng chữ một.

  18. недоумевать недоумева́ть · nidaumivát'
    khó hiểu, ngơ ngác

    Я до сих пор недоумеваю, зачем он это сделал.

    Đến giờ tôi vẫn không hiểu tại sao anh ta làm vậy.

  19. обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsa
    buột miệng nhắc đến

    Он ни словом не обмолвился о деньгах.

    Anh ta không hé một lời nào về tiền bạc.

  20. ссылаться ссыла́ться · ssylátsa
    viện dẫn, trích dẫn

    Он ссылается на слова директора.

    Anh ấy viện dẫn lời của giám đốc.

  21. как бы то ни было как бы то ни бы́ло · kak by to ni býla
    dù thế nào đi nữa

    Как бы то ни было, отступать уже поздно.

    Dù thế nào đi nữa, giờ rút lui cũng đã muộn.

  22. на худой конец на худо́й коне́ц · na khudóy kanéts
    cùng lắm thì, bí quá thì

    На худой конец переночуем в машине.

    Cùng lắm thì mình ngủ đêm trong xe.

  23. то и дело то и де́ло · to i déla
    chốc chốc lại, liên tục

    Он то и дело поглядывал на часы.

    Anh ta chốc chốc lại liếc đồng hồ.

  24. худо-бедно ху́до-бе́дно · khúda-bédna
    dù sao cũng, tàm tạm

    Худо-бедно, но мы уложились в срок.

    Dù sao thì chúng tôi cũng kịp hạn.

  25. волей-неволей во́лей-нево́лей · vóley-nivóley
    dù muốn hay không

    Волей-неволей пришлось согласиться.

    Dù muốn hay không cũng phải đồng ý.

  26. сплошь и рядом сплошь и ря́дом · splosh i ryádam
    nhan nhản, thường xuyên

    Такие ошибки встречаются сплошь и рядом.

    Những lỗi như thế nhan nhản khắp nơi.

  27. задним числом за́дним число́м · zádnim chislóm
    sau khi mọi chuyện đã rồi

    Задним числом все умные.

    Sau khi mọi chuyện đã rồi thì ai cũng khôn.

  28. за глаза за глаза́ · za glazá
    sau lưng ai đó

    За глаза его называют занудой.

    Sau lưng, người ta gọi anh ta là kẻ nhàm chán.

  29. как ни в чём не бывало как ни в чём не быва́ло · kak ni f chyom ne byvála
    như thể không có chuyện gì

    Он вернулся как ни в чём не бывало.

    Anh ta quay lại như thể chẳng có chuyện gì.

  30. с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas
    riêng hai người, mặt đối mặt

    Давай обсудим это с глазу на глаз.

    Mình bàn chuyện này riêng hai người thôi nhé.

  31. бить баклуши бить баклу́ши · bit' baklúshy
    ăn không ngồi rồi

    Хватит бить баклуши, займись делом.

    Thôi đừng ăn không ngồi rồi nữa, làm việc gì đi.

  32. дело в шляпе де́ло в шля́пе · déla f shlyápe
    chắc ăn rồi, coi như xong

    Подпишем договор — и дело в шляпе.

    Ký hợp đồng xong là coi như xong việc.

  33. ломать голову лома́ть го́лову · lamát' gólavu
    vắt óc suy nghĩ

    Я всю неделю ломаю голову над этой задачей.

    Cả tuần nay tôi vắt óc vì bài toán này.

  34. водить за нос води́ть за́ нос · vadít' zá nas
    dắt mũi, lừa phỉnh

    Мне кажется, нас просто водят за нос.

    Tôi có cảm giác chúng ta đang bị dắt mũi.

  35. вставлять палки в колёса вставля́ть па́лки в колёса · fstavlyát' pálki f kalyósa
    phá đám, gây cản trở

    Не надо вставлять палки в колёса, помоги лучше.

    Đừng phá đám nữa, giúp một tay thì hơn.

  36. сгущать краски сгуща́ть кра́ски · zgushchát' kráski
    nói quá bi quan, thổi phồng

    Не сгущай краски, всё не так плохо.

    Đừng bi quan quá, mọi chuyện không tệ đến thế đâu.

  37. взять себя в руки взять себя́ в ру́ки · vzyat' sibyá v rúki
    trấn tĩnh lại, làm chủ bản thân

    Возьми себя в руки и начни сначала.

    Trấn tĩnh lại và bắt đầu từ đầu đi.

  38. как снег на голову как снег на́ голову · kak snek ná galavu
    bất ngờ như từ trên trời rơi xuống

    Гости свалились как снег на голову.

    Khách ập đến bất ngờ như từ trên trời rơi xuống.

  39. не покладая рук не поклада́я рук · ne pakladáya ruk
    không ngơi tay

    Он работал не покладая рук целый месяц.

    Anh ấy làm việc không ngơi tay suốt cả tháng.

  40. рукой подать руко́й пода́ть · rukóy padát'
    gần trong gang tấc

    До вокзала отсюда рукой подать.

    Từ đây đến nhà ga chỉ vài bước chân.

  41. Я, признаться, ожидал совсем другого развития событий. Я, призна́ться, ожида́л совсе́м друго́го разви́тия собы́тий. · Ya, priznátsa, azhydál safsém drugóva razvítiya sabýtiy.
    Thú thật là tôi đã trông đợi mọi việc diễn ra hoàn toàn khác.
  42. Не стану ходить вокруг да около, скажу как есть. Не ста́ну ходи́ть вокру́г да о́коло, скажу́ как есть. · Ne stánu khadít' vakrúk da ókala, skazhú kak yest'.
    Tôi sẽ không vòng vo, nói thẳng luôn.
  43. Поверь, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рь, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér', ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.
    Tin mình đi, mình nói điều này không có ẩn ý gì cả.
    lịch sự Поверьте, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рьте, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér'te, ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.
  44. Сказать по совести, мне эта затея с самого начала не нравилась. Сказа́ть по со́вести, мне э́та зате́я с са́мого нача́ла не нра́вилась. · Skazát' pa sóvisti, mne éta zatéya s sámava nachála ne nrávilas'.
    Nói thật lòng, tôi không thích ý tưởng này ngay từ đầu.
  45. Мы, кажется, окончательно зашли в тупик. Мы, ка́жется, оконча́тельно зашли́ в тупи́к. · My, kázhytsa, akanchátil'na zashlí f tupík.
    Có vẻ như chúng ta đã hoàn toàn đi vào ngõ cụt.
  46. Стоит ли говорить, что никто из них так и не извинился. Сто́ит ли говори́ть, что никто́ из них так и не извини́лся. · Stóit li gavarít', shto niktó iz nikh tak i ne izvinílsya.
    Khỏi phải nói, chẳng ai trong số họ xin lỗi cả.
  47. Я бы предпочёл не заострять на этом внимание. Я бы предпочёл не заостря́ть на э́том внима́ние. · Ya by pritpachyól ne zaastryát' na étam vnimániye.
    Tôi không muốn nhấn mạnh vào chuyện đó.
  48. Если уж быть до конца откровенным, я и сам не в восторге. Е́сли уж быть до конца́ открове́нным, я и сам не в восто́рге. · Yésli ush byt' da kantsá atkravénnym, ya i sam ne v vastórge.
    Nếu nói cho thật lòng đến cùng thì bản thân tôi cũng chẳng thích thú gì.
  49. Это, знаете ли, палка о двух концах. Э́то, зна́ете ли, па́лка о двух конца́х. · Éta, znáyete li, pálka a dvukh kantsákh.
    Chuyện này, ông biết đấy, là con dao hai lưỡi.
  50. Ваши доводы, при всей их логичности, меня не убедили. Ва́ши до́воды, при всей их логи́чности, меня́ не убеди́ли. · Váshy dóvady, pri fsey ikh lagíchnasti, minyá ne ubidíli.
    Lập luận của ông tuy hợp lý nhưng vẫn không thuyết phục được tôi.
  51. Давай называть вещи своими именами. Дава́й называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváy nazyvát' véshchi svaími iminámi.
    Mình cứ gọi đúng tên sự việc đi.
    lịch sự Давайте называть вещи своими именами. Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváyte nazyvát' véshchi svaími iminámi.
  52. Он мастерски умеет уходить от прямого ответа. Он мастерски́ уме́ет уходи́ть от прямо́го отве́та. · On mastirskí uméyet ukhadít' at pryamóva atvéta.
    Anh ta rất giỏi né tránh câu trả lời thẳng.
  53. У меня язык не поворачивается сказать ему об этом. У меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть ему́ об э́том. · U minyá yizýk ne pavaráchivayetsa skazát' yemú ab étam.
    Tôi không tài nào mở miệng nói chuyện đó với anh ấy.
  54. Я вам больше скажу: ситуация куда серьёзнее, чем кажется. Я вам бо́льше скажу́: ситуа́ция куда́ серьёзнее, чем ка́жется. · Ya vam ból'shy skazhú: situátsyya kudá sir'yóznyeye, chem kázhytsa.
    Tôi nói thêm nữa: tình hình nghiêm trọng hơn nhiều so với vẻ ngoài.
  55. Так уж вышло, что решение пришлось принимать за одну ночь. Так уж вы́шло, что реше́ние пришло́сь принима́ть за одну́ ночь. · Tak ush výshla, shto rishéniye prishlós' prinimát' za adnú noch'.
    Sự việc đưa đẩy đến mức phải quyết định chỉ trong một đêm.
  56. Спорить с ним — всё равно что стучаться в закрытую дверь. Спо́рить с ним — всё равно́ что стуча́ться в закры́тую дверь. · Spórit' s nim — fsyo ravnó shto stuchátsa f zakrýtuyu dver'.
    Tranh luận với anh ta chẳng khác gì gõ vào một cánh cửa đóng chặt.
  57. Я далёк от мысли, что кто-то сделал это намеренно. Я далёк от мы́сли, что кто́-то сде́лал э́то наме́ренно. · Ya dalyók at mýsli, shto któ-ta zdélal éta naméryenna.
    Tôi hoàn toàn không nghĩ rằng có ai đó cố ý làm việc này.
  58. Планы пришлось менять на ходу, но в итоге мы выкрутились. Пла́ны пришло́сь меня́ть на ходу́, но в ито́ге мы вы́крутились. · Plány prishlós' minyát' na khadú, no v itóge my výkrutilis'.
    Chúng tôi phải thay đổi kế hoạch giữa chừng, nhưng cuối cùng cũng xoay xở được.
  59. Между нами говоря, ему давно пора на пенсию. Ме́жду на́ми говоря́, ему́ давно́ пора́ на пе́нсию. · Mézhdu námi gavaryá, yemú davnó pará na pénsiyu.
    Nói riêng với nhau thôi, ông ấy đáng lẽ phải về hưu từ lâu rồi.
  60. Не в обиду будь сказано, но опыта тебе всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта тебе́ всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta tibé fsyó-taki ne khvatáyet.
    Đừng giận nhé, nhưng bạn vẫn còn thiếu kinh nghiệm.
    lịch sự Не в обиду будь сказано, но опыта вам всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта вам всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta vam fsyó-taki ne khvatáyet.
  61. Как говорится, поживём — увидим. Как говори́тся, поживём — уви́дим. · Kak gavarítsa, pazhyvyóm — uvídim.
    Như người ta nói, cứ sống rồi sẽ biết.
  62. Я до последнего надеялся, что всё как-нибудь обойдётся. Я до после́днего наде́ялся, что всё ка́к-нибудь обойдётся. · Ya da paslédnyeva nadéyalsya, shto fsyo kák-nibut' abaydyótsa.
    Tôi hy vọng đến phút cuối rằng mọi chuyện rồi cũng qua.
  63. Сколько бы мы ни спорили, последнее слово всё равно за начальством. Ско́лько бы мы ни спо́рили, после́днее сло́во всё равно́ за нача́льством. · Skól'ka by my ni spórili, paslédnyeye slóva fsyo ravnó za nachál'stvam.
    Dù chúng ta tranh cãi bao nhiêu thì tiếng nói cuối cùng vẫn thuộc về cấp trên.
  64. Разговор, прямо скажем, получился не из лёгких. Разгово́р, пря́мо ска́жем, получи́лся не из лёгких. · Razgavór, pryáma skázhym, paluchílsya ne iz lyókhkikh.
    Nói thẳng ra, cuộc nói chuyện đó chẳng hề dễ dàng.
  65. Я не хочу показаться навязчивым, но всё же напомню про сроки. Я не хочу́ показа́ться навя́зчивым, но всё же напо́мню про сро́ки. · Ya ne khachú pakazátsa navyáshchivym, no fsyo zhe napómnyu pra sróki.
    Tôi không muốn tỏ ra phiền phức, nhưng vẫn xin nhắc về thời hạn.
  66. Сам факт того, что вы об этом заговорили, уже о многом говорит. Сам факт того́, что вы об э́том заговори́ли, уже́ о мно́гом говори́т. · Sam fakt tavó, shto vy ab étam zagavaríli, uzhé a mnógam gavarít.
    Bản thân việc ông nhắc đến chuyện đó đã nói lên nhiều điều.
  67. Тут, что называется, комментарии излишни. Тут, что называ́ется, коммента́рии изли́шни. · Tut, shto nazyváyetsa, kammintárii izlíshny.
    Đây thì đúng là khỏi cần bình luận gì thêm.
  68. Прошу прощения за прямоту, но так дело не пойдёт. Прошу́ проще́ния за прямоту́, но так де́ло не пойдёт. · Prashú prashchéniya za pryamatú, no tak déla ne paydyót.
    Xin lỗi vì nói thẳng, nhưng như thế thì không ổn.
  69. У меня нет ни малейшего желания раздувать из этого скандал. У меня́ нет ни мале́йшего жела́ния раздува́ть из э́того сканда́л. · U minyá net ni maléyshyva zhylániya razduvát' iz étava skandál.
    Tôi không hề có ý định làm to chuyện này.
  70. Одним словом, всё сложилось как нельзя лучше. Одни́м сло́вом, всё сложи́лось как нельзя́ лу́чше. · Adním slóvam, fsyo slazhýlas' kak nil'zyá lúchshy.
    Nói gọn lại, mọi chuyện diễn ra không thể tốt hơn.

Luyện câu và cách diễn đạt hằng ngày trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Danh sách từ chỉ đưa bạn tới mức nhận ra. Muốn dùng được thật thì phải có người để nói cùng. Hãy mở một cuộc nhập vai bằng tiếng Nga và cài chúng vào câu chuyện.

Dùng thử miễn phí ngay trên trình duyệt

Không cần đăng ký. 5 tin nhắn miễn phí, ngay tại đây.

Tải trên App Store Tải trên Google Play

Câu và cách diễn đạt hằng ngày ở các cấp độ khác