👋 Chào hỏi và Giới thiệu bằng tiếng Nga · C1

Мы всего лишь однофамильцы, а не родственники.

Chúng tôi chỉ trùng họ thôi, không phải họ hàng.

Мы с ним тёзки: оба Александры.

Tôi và anh ấy trùng tên: cả hai đều là Aleksandr.

Они закадычные друзья ещё со школы.

Họ là bạn chí cốt từ hồi đi học.

Костя везде становится душой компании.

Kostya đi đâu cũng trở thành linh hồn của cả nhóm.

Он мастер вести светскую беседу.

Anh ấy rất giỏi trò chuyện xã giao.

Застолье затянулось до глубокой ночи.

Bữa tiệc kéo dài đến tận đêm khuya.

Мы устроили дома посиделки с друзьями.

Chúng tôi tổ chức một buổi tụ tập nhỏ với bạn bè ở nhà.

Вчерашняя тусовка получилась шумной.

Buổi tụ tập hôm qua khá ồn ào.

Мы зовём вас на новоселье в субботу.

Chúng tôi mời anh chị đến mừng tân gia vào thứ Bảy.

На именины бабушке всегда дарят цветы.

Vào ngày thánh bổn mạng, mọi người luôn tặng hoa cho bà.

Отец дал мне на дорогу короткое напутствие.

Cha dặn dò tôi vài lời ngắn gọn trước lúc lên đường.

После разговора осталась какая-то недосказанность.

Sau cuộc nói chuyện vẫn còn điều gì đó chưa được nói ra.

В нашей компании субординацию соблюдают строго.

Ở công ty chúng tôi, tôn ti trên dưới được giữ rất nghiêm.

В его приветствии слышался явный подтекст.

Trong lời chào của anh ta có một hàm ý rõ ràng.

Он не скрывает неприязни к пустым разговорам.

Anh ấy không giấu sự ác cảm với những cuộc nói chuyện rỗng tuếch.

Приём был чопорным и слишком официальным.

Buổi tiếp đón vừa cứng nhắc vừa quá trang trọng.

Меня оттолкнул его высокомерный тон.

Giọng điệu kiêu ngạo của anh ta khiến tôi khó chịu.

Она снисходительна к чужим ошибкам.

Cô ấy rộng lượng với lỗi lầm của người khác.

Его весёлость была явно напускной.

Vẻ vui vẻ của anh ta rõ ràng là giả tạo.

Она встретила нас с неподдельной радостью.

Cô ấy đón chúng tôi bằng niềm vui không hề giả tạo.

После ссоры отношения стали натянутыми.

Sau trận cãi vã, quan hệ giữa họ trở nên căng thẳng.

В резюме он написал, что коммуникабелен.

Trong hồ sơ xin việc, anh ấy viết rằng mình giỏi giao tiếp.

От его приторной любезности становилось неловко.

Sự nhã nhặn ngọt xớt của anh ta khiến người khác thấy ngượng.

Он заискивает перед начальством.

Anh ta hay xu nịnh cấp trên.

Он слывёт гостеприимным хозяином.

Anh ấy nổi tiếng là một chủ nhà hiếu khách.

Мы сразу прониклись к нему симпатией.

Chúng tôi lập tức có thiện cảm với anh ấy.

Он ни словом не обмолвился о ссоре.

Anh ấy không hé một lời nào về vụ cãi nhau.

В поезде мы разговорились с попутчиком.

Trên tàu, chúng tôi bắt chuyện với người đi cùng.

Нам удалось наладить контакт с коллегами.

Chúng tôi đã thiết lập được mối liên hệ tốt với các đồng nghiệp.

Вчера в театре чествовали юбиляра.

Hôm qua ở nhà hát người ta đã vinh danh người mừng ngày kỷ niệm.

Он недолюбливает шумные компании.

Anh ấy không ưa những nhóm ồn ào.

Он вежливо поддакивал гостям.

Anh ấy lịch sự phụ họa theo lời khách.

В этой фирме все друг другу тыкают.

Ở công ty này mọi người đều xưng «ты» với nhau.

Она невзначай упомянула о нашей встрече.

Cô ấy vô tình nhắc đến cuộc gặp của chúng tôi.

Он на короткой ноге с директором.

Anh ấy khá thân tình với giám đốc.

Давай обсудим это с глазу на глаз.

Chuyện này mình bàn riêng với nhau nhé.

Мы давно не говорили по душам.

Đã lâu rồi chúng tôi không nói chuyện thật lòng với nhau.

А вот и он — лёгок на помине!

Kìa anh ấy đến — vừa nhắc đã tới!

В деревне гостей встречают с распростёртыми объятиями.

Ở làng quê, người ta đón khách với vòng tay rộng mở.

Мы быстро нашли общий язык с соседями.

Chúng tôi nhanh chóng hợp chuyện với hàng xóm.