🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語のあいさつ・自己紹介 · C1
C1レベルのロシア語「あいさつ・自己紹介」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
однофамилец однофами́лец · adnafamílets同姓の人（男性名詞）
Мы всего лишь однофамильцы, а не родственники.
私たちは同じ姓なだけで、親戚ではありません。
-
тёзка тёзка · tyóska同名の人（男女同形の名詞）
Мы с ним тёзки: оба Александры.
私と彼は同じ名前で、二人ともアレクサンドルです。
-
закадычный закады́чный · zakadýchnyy無二の（親友の意で друг とだけ結びつく）
Они закадычные друзья ещё со школы.
彼らは学生時代からの大の親友です。
-
душа компании душа́ компа́нии · dushá kampánii場を盛り上げる人気者（決まった言い回し）
Костя везде становится душой компании.
コースチャはどこでも場を盛り上げる人気者になります。
-
светская беседа све́тская бесе́да · svétskaya biséda社交的な雑談
Он мастер вести светскую беседу.
彼は社交的な雑談の名手です。
-
застолье засто́лье · zastól'ye食卓を囲む宴（中性名詞）
Застолье затянулось до глубокой ночи.
宴席は夜更けまで続きました。
-
посиделки посиде́лки · pasidélkiくつろいだ集まり（複数形のみ）
Мы устроили дома посиделки с друзьями.
家で友達とのんびりした集まりを開きました。
-
тусовка тусо́вка · tusófka集まり、パーティー；仲間内（口語、女性名詞）
Вчерашняя тусовка получилась шумной.
昨日の集まりはにぎやかになりました。
-
новоселье новосе́лье · navasél'ye新居祝い（中性名詞）
Мы зовём вас на новоселье в субботу.
土曜日の新居のお祝いにお招きします。
-
именины имени́ны · iminíny名の日（守護聖人の祝日、複数形のみ）
На именины бабушке всегда дарят цветы.
名の日にはいつもおばあちゃんに花を贈ります。
-
напутствие напу́тствие · napútstviyeはなむけの言葉、餞別の助言（中性名詞）
Отец дал мне на дорогу короткое напутствие.
父は旅立つ私に短いはなむけの言葉をくれました。
-
недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'言い残した感じ、言葉足らず（女性名詞）
После разговора осталась какая-то недосказанность.
話が終わっても、何か言い残したような感じが残りました。
-
субординация субордина́ция · subardinátsyya上下関係のけじめ、職階の順守（女性名詞）
В нашей компании субординацию соблюдают строго.
うちの会社では上下関係のけじめを厳しく守っています。
-
подтекст подте́кст · pattékst言外の意味、裏の意図（男性名詞）
В его приветствии слышался явный подтекст.
彼の挨拶には明らかな裏の意味が感じられました。
-
неприязнь неприя́знь · nipriyázn'反感、嫌悪感（女性名詞；к＋与格）
Он не скрывает неприязни к пустым разговорам.
彼は中身のない会話への嫌悪感を隠しません。
-
чопорный чо́порный · chóparnyy堅苦しい、格式ばった
Приём был чопорным и слишком официальным.
そのレセプションは堅苦しく、あまりに形式的でした。
-
высокомерный высокоме́рный · vysakomérnyy傲慢な、見下したような
Меня оттолкнул его высокомерный тон.
彼の傲慢な口調に反感を覚えました。
-
снисходительный снисходи́тельный · sniskhadítel'nyy見下した；（к＋与格）寛大な
Она снисходительна к чужим ошибкам.
彼女は他人の失敗に寛大です。
-
напускной напускно́й · napusknóyわざとらしい、取り繕った
Его весёлость была явно напускной.
彼の陽気さは明らかに作り物でした。
-
неподдельный неподде́льный · nipaddél'nyy偽りのない、心からの
Она встретила нас с неподдельной радостью.
彼女は心からの喜びで私たちを迎えてくれました。
-
натянутый натя́нутый · natyánutyyぎくしゃくした、引きつった（関係・笑顔について）
После ссоры отношения стали натянутыми.
けんかのあと、二人の関係はぎくしゃくしました。
-
коммуникабельный коммуника́бельный · kammunikábel'nyyコミュニケーション能力が高い（履歴書の定番語）
В резюме он написал, что коммуникабелен.
彼は履歴書にコミュニケーション能力があると書きました。
-
приторный при́торный · prítarnyy甘ったるい、わざとらしく愛想のよい
От его приторной любезности становилось неловко.
彼のわざとらしいほど甘い愛想には気まずくなりました。
-
заискивать заи́скивать · zaískivat'へつらう、機嫌を取る（不完了体；перед＋造格）
Он заискивает перед начальством.
彼は上司にへつらっています。
-
слыть слыть · slyt'〜という評判である（不完了体；造格）
Он слывёт гостеприимным хозяином.
彼はもてなし上手な主人として知られています。
-
проникнуться прони́кнуться · praníknutsa（気持ちに）満たされる、心を寄せる（完了体；不完了体 проникаться；造格）
Мы сразу прониклись к нему симпатией.
私たちはすぐに彼に好感を持ちました。
-
обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsaふと口にする、漏らす（完了体；о＋前置格）
Он ни словом не обмолвился о ссоре.
彼はけんかについて一言も漏らしませんでした。
-
разговориться разговори́ться · razgavarítsa話が弾む、打ち解けて話し出す（完了体；с＋造格）
В поезде мы разговорились с попутчиком.
列車で相席の人と話が弾みました。
-
наладить нала́дить · naládit'（関係・仕組みを）うまく築く、整える（完了体；不完了体 налаживать；対格）
Нам удалось наладить контакт с коллегами.
同僚たちとうまく関係を築くことができました。
-
чествовать че́ствовать · chéstvavat'（人を）公に祝う、顕彰する（不完了体；対格；改まった語）
Вчера в театре чествовали юбиляра.
昨日は劇場で記念の年を迎えた人を祝いました。
-
недолюбливать недолю́бливать · nidalyúblivat'あまり好きではない、苦手に思う（不完了体；対格）
Он недолюбливает шумные компании.
彼は騒がしい集まりがあまり好きではありません。
-
поддакивать подда́кивать · paddákivat'相づちを打って同調する（不完了体；完了体 поддакнуть；与格）
Он вежливо поддакивал гостям.
彼は客に丁寧に相づちを打ち続けました。
-
тыкать ты́кать · týkat'相手を「ты」で呼ぶ（不完了体；与格；反対は выкать）
В этой фирме все друг другу тыкают.
この会社では全員がくだけた「ты」で呼び合っています。
-
невзначай невзнача́й · nivznacháyさりげなく、うっかりと（口語）
Она невзначай упомянула о нашей встрече.
彼女はさりげなく私たちの会合のことに触れました。
-
на короткой ноге на коро́ткой ноге́ · na karótkay nagé親しい間柄である（慣用句；с＋造格）
Он на короткой ноге с директором.
彼は社長と親しい間柄です。
-
с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas二人きりで、差し向かいで（慣用句）
Давай обсудим это с глазу на глаз.
これは二人きりで話し合いましょう。
-
по душам по душа́м · pa dushám腹を割って、本音で（慣用句；поговорить по душам）
Мы давно не говорили по душам.
私たちはずいぶん長く本音で話していません。
-
лёгок на помине лёгок на поми́не · lyógak na pamíne噂をすれば影（慣用句；女性形は легка на помине）
А вот и он — лёгок на помине!
ほら来ました。噂をすれば影ですね。
-
с распростёртыми объятиями с распростёртыми объя́тиями · s rasprastyórtymi ab"yátiyami両手を広げて、大歓迎で（慣用句）
В деревне гостей встречают с распростёртыми объятиями.
村では客を大歓迎で迎えます。
-
найти общий язык найти́ о́бщий язы́к · naytí óbshchiy yizýk話が通じる、打ち解ける（慣用句；完了体；с＋造格）
Мы быстро нашли общий язык с соседями.
私たちは隣人たちとすぐに打ち解けました。
-
Позвольте от имени коллектива поздравить вас с юбилеем и пожелать крепкого здоровья. Позво́льте от и́мени коллекти́ва поздра́вить вас с юбиле́ем и пожела́ть кре́пкого здоро́вья. · Pazvól'te at ímini kallektíva pazdrávit' vas s yubiléyem i pazhylát' krépkava zdaróv'ya.職場一同を代表して、記念の年をお祝いし、ご健康をお祈り申し上げます。
-
Какими судьбами? Вот уж кого не ожидал здесь встретить! Каки́ми судьба́ми? Вот уж кого́ не ожида́л здесь встре́тить! · Kakími sud'bámi? Vot ush kavó ne azhydál zdes' fstrétit'!どうしてここに。まさかあなたに会うとは思いませんでした。
-
Ни пуха ни пера! — В ответ полагается сказать: «К чёрту!» Ни пу́ха ни пера́! — В отве́т полага́ется сказа́ть: «К чёрту!» · Ni púkha ni pirá! — V atvét palagáyetsa skazát': «K chórtu!»頑張って！——それにはお決まりで「くたばれ！」と返します。
-
С лёгким паром! Чай уже заварен, проходи. С лёгким па́ром! Чай уже́ зава́рен, проходи́. · S lyókhkim páram! Chay uzhé zaváren, prakhadí.サウナお疲れさま（風呂上がりの人への決まり文句）。お茶が入っているから、どうぞ入って。丁寧 С лёгким паром! Чай уже заварен, проходите. С лёгким па́ром! Чай уже́ зава́рен, проходи́те. · S lyókhkim páram! Chay uzhé zaváren, prakhadíte.
-
Милости просим к столу, всё уже готово. Ми́лости про́сим к столу́, всё уже́ гото́во. · Mílasti prósim k stalú, fsyo uzhé gatóva.どうぞ食卓へ、すっかり用意ができています。
-
С наступающим! Пусть следующий год будет к нам добрее. С наступа́ющим! Пусть сле́дующий год бу́дет к нам добре́е. · S nastupáyushchim! Pust' slédushchiy got búdet k nam dabréye.よいお年を。新しい年が私たちに優しい年でありますように。
-
Доброго времени суток! Пишу по поводу нашей вчерашней договорённости. До́брого вре́мени су́ток! Пишу́ по по́воду на́шей вчера́шней договорённости. · Dóbrava vrémini sútak! Pishú pa póvadu náshey fchiráshney dagavaryónnasti.こんにちは（ロシア語のメールでよく使う挨拶）。昨日のお約束の件でご連絡します。
-
Счастливо оставаться, а нам уже пора на поезд. Счастли́во остава́ться, а нам уже́ пора́ на по́езд. · Shchislíva astavátsa, a nam uzhé pará na póyest.お先に失礼します。私たちはもう電車の時間なので。
-
Не поминай лихом, если что было не так. Не помина́й ли́хом, е́сли что бы́ло не так. · Ne pamináy líkham, yésli shto býla ne tak.何か至らないことがあっても、悪く思わないでね。丁寧 Не поминайте лихом, если что было не так. Не помина́йте ли́хом, е́сли что бы́ло не так. · Ne pamináyte líkham, yésli shto býla ne tak.
-
Уходя по-английски, то есть не попрощавшись, вы рискуете обидеть хозяев. Уходя́ по-англи́йски, то есть не попроща́вшись, вы риску́ете оби́деть хозя́ев. · Ukhadyá pa-anglíyski, to yest' ne paprashcháfshys', vy riskúyete abídet' khazyáyef.「英国式に去る」、つまり挨拶もせずに帰るのは、招いてくれた人を怒らせかねません。
-
Не тыкайте мне, пожалуйста: мы с вами не настолько близко знакомы. Не ты́кайте мне, пожа́луйста: мы с ва́ми не насто́лько бли́зко знако́мы. · Ne týkayte mne, pazhálusta: my s vámi ne nastól'ka blíska znakómy.どうか私に「ты」で話しかけないでください。そこまで親しい間柄ではありません。
-
Он с ходу перешёл на «ты», и меня это слегка покоробило. Он с хо́ду перешёл на «ты», и меня́ э́то слегка́ покоро́било. · On s khódu pirishól na «ty», i minyá éta slikhká pakaróbila.彼はいきなり「ты」に切り替えてきて、私は少し気分を害しました。
-
Если бы не общие знакомые, мы бы с ним так и не разговорились. Е́сли бы не о́бщие знако́мые, мы бы с ним так и не разговори́лись. · Yésli by ne óbshchiye znakómyye, my by s nim tak i ne razgavarílis'.共通の知り合いがいなかったら、彼と話すことはなかったでしょう。
-
Сколько бы лет ни прошло, при встрече мы обнимаемся, как в студенчестве. Ско́лько бы лет ни прошло́, при встре́че мы обнима́емся, как в студе́нчестве. · Skól'ka by let ni prashló, pri fstréche my abnimáyemsya, kak f studénchestve.何年たっても、会えば学生時代と同じように抱き合います。
-
Судя по тому, как сухо он поздоровался, обида ещё не прошла. Су́дя по тому́, как су́хо он поздоро́вался, оби́да ещё не прошла́. · Súdya pa tamú, kak súkha on pazdaróvalsya, abída yishchó ne prashlá.彼のそっけない挨拶からすると、まだ怒りは収まっていません。
-
Разговор ограничился дежурными фразами о погоде и пробках. Разгово́р ограни́чился дежу́рными фра́зами о пого́де и про́бках. · Razgavór agraníchilsya dizhúrnymi frázami a pagóde i própkakh.会話は天気や渋滞といった当たり障りのない話題にとどまりました。
-
За годы работы он оброс полезными знакомствами по всей стране. За го́ды рабо́ты он обро́с поле́зными знако́мствами по всей стране́. · Za gódy rabóty on abrós paléznymi znakómstvami pa fsey strané.彼は長年の仕事で全国に有益な人脈を築きました。
-
При всей своей внешней приветливости он никого не подпускает близко. При всей свое́й вне́шней приве́тливости он никого́ не подпуска́ет бли́зко. · Pri fsey svayéy vnéshney privétlivasti on nikavó ne patpuskáyet blíska.彼は表向きは愛想がいいのに、誰も心の中には入れません。
-
Не сочтите за назойливость, но мне очень хотелось бы продолжить наше знакомство. Не сочти́те за назо́йливость, но мне о́чень хоте́лось бы продо́лжить на́ше знако́мство. · Ne sachtíte za nazóylivast', no mne óchen' khatélas' by pradólzhyt' náshe znakómstva.厚かましいとお思いにならないでください。ぜひこのご縁を続けたいのです。
-
От имени оргкомитета благодарю всех, кто откликнулся на наше приглашение. От и́мени оргкомите́та благодарю́ всех, кто откли́кнулся на на́ше приглаше́ние. · At ímini argkamitéta blagadaryú fsekh, kto atklíknulsya na náshe priglashéniye.実行委員会を代表して、ご招待に応じてくださった皆さまに感謝いたします。
-
Поздоровавшись с каждым, он занял своё место в президиуме. Поздоро́вавшись с ка́ждым, он за́нял своё ме́сто в прези́диуме. · Pazdaróvafshys' s kázhdym, on zányal svayó mésta f prizídiume.一人ひとりに挨拶してから、彼は壇上の席に着きました。
-
На официальном приёме младшего по возрасту принято представлять старшему. На официа́льном приёме мла́дшего по во́зрасту при́нято представля́ть ста́ршему. · Na afitsyál'nam priyóme mládshyva pa vózrastu prínyata pridstavlyát' stárshymu.公式のレセプションでは、年下の人を年上の人に紹介するのが習わしです。
-
В телефонном разговоре стоит сразу назвать себя: «Здравствуйте, это Иван Петров». В телефо́нном разгово́ре сто́ит сра́зу назва́ть себя́: «Здра́вствуйте, э́то Ива́н Петро́в». · F tilifónnam razgavóre stóit srázu nazvát' sibyá: «Zdrástvuyte, éta Iván Pitróf».電話ではすぐに名乗るのがよいです。「こんにちは、イワン・ペトロフです」。
-
Не хочу навязываться, но, может быть, как-нибудь выпьем кофе? Не хочу́ навя́зываться, но, мо́жет быть, как-нибу́дь вы́пьем ко́фе? · Ne khachú navyázyvatsa, no, mózhyt byt', kak-nibút' výp'yem kófe?押しつけがましいのは嫌なのですが、いつかコーヒーでもいかがですか。
-
Он поблагодарил меня так витиевато, что я не сразу понял, за что. Он поблагодари́л меня́ так витиева́то, что я не сра́зу по́нял, за что. · On pablagadaríl minyá tak vitiyeváta, shto ya ne srázu pónyal, za shto.彼のお礼があまりに凝った言い回しだったので、何に対してなのかすぐには分かりませんでした。
-
Знакомство лучше начинать не с расспросов, а с пары слов о себе. Знако́мство лу́чше начина́ть не с расспро́сов, а с па́ры слов о себе́. · Znakómstva lúchshe nachinát' ne s rassprósaf, a s páry slof a sibé.初対面ではあれこれ尋ねるより、まず自分のことを少し話すほうがいいです。
-
Извинившись за поздний звонок, он объяснил, что дело не терпит отлагательств. Извини́вшись за по́здний звоно́к, он объясни́л, что де́ло не те́рпит отлага́тельств. · Izvinífshys' za pózdniy zvanók, on ab"yasníl, shto déla ne térpit atlagátel'stf.彼は夜遅くの電話をわびてから、この件は一刻を争うのだと説明しました。
-
Хозяйка встретила нас так, будто мы не виделись целую вечность. Хозя́йка встре́тила нас так, бу́дто мы не ви́делись це́лую ве́чность. · Khazyáyka fstrétila nas tak, búdta my ne vídelis' tséluyu véchnast'.女主人は、まるで何年も会っていなかったかのように私たちを迎えてくれました。
-
Стоило мне заикнуться об отъезде, как посыпались вопросы и советы. Сто́ило мне заикну́ться об отъе́зде, как посы́пались вопро́сы и сове́ты. · Stóila mne zaiknútsa ab at"yézde, kak pasýpalis' vaprósy i savéty.出発のことを少し口にしただけで、質問や助言が次々に飛んできました。
-
Мы расстаёмся ненадолго, так что не будем говорить громких слов. Мы расстаёмся ненадо́лго, так что не бу́дем говори́ть гро́мких слов. · My rasstayómsya ninadólga, tak shto ne búdem gavarít' grómkikh slof.しばらくの別れですから、大げさな言葉は言わないでおきましょう。
あいさつ・自己紹介を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
