🇷🇺 俄語 · C1
俄語的打招呼與自我介紹 · C1
C1等級的俄語打招呼與自我介紹單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
однофамилец однофами́лец · adnafamílets同姓者（陽性名詞）
Мы всего лишь однофамильцы, а не родственники.
我們只是同姓，並不是親戚。
-
тёзка тёзка · tyóska同名者（陰陽同形名詞）
Мы с ним тёзки: оба Александры.
我和他同名，都叫亞歷山大。
-
закадычный закады́чный · zakadýchnyy莫逆的（幾乎只用於 закадычный друг）
Они закадычные друзья ещё со школы.
他們從中學時代起就是死黨。
-
душа компании душа́ компа́нии · dushá kampánii聚會中的開心果（固定說法）
Костя везде становится душой компании.
科斯佳到哪裡都是全場的開心果。
-
светская беседа све́тская бесе́да · svétskaya biséda社交寒暄、閒聊
Он мастер вести светскую беседу.
他很擅長社交場合的寒暄閒聊。
-
застолье засто́лье · zastól'ye圍桌宴飲、席間聚會（中性名詞）
Застолье затянулось до глубокой ночи.
這場宴席一直持續到深夜。
-
посиделки посиде́лки · pasidélki閒坐小聚（只用複數）
Мы устроили дома посиделки с друзьями.
我們在家裡和朋友辦了個小聚。
-
тусовка тусо́вка · tusófka聚會、圈子（口語，陰性名詞）
Вчерашняя тусовка получилась шумной.
昨天的聚會辦得很熱鬧。
-
новоселье новосе́лье · navasél'ye喬遷之喜、暖房宴（中性名詞）
Мы зовём вас на новоселье в субботу.
我們邀請您週六來參加喬遷宴。
-
именины имени́ны · iminíny命名日、主保聖人日（只用複數）
На именины бабушке всегда дарят цветы.
命名日總是會送奶奶鮮花。
-
напутствие напу́тствие · napútstviye臨行贈言、叮囑（中性名詞）
Отец дал мне на дорогу короткое напутствие.
父親臨行前給了我幾句簡短的叮囑。
-
недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'話沒說盡的感覺、欲言又止（陰性名詞）
После разговора осталась какая-то недосказанность.
談完之後總覺得有些話沒說出口。
-
субординация субордина́ция · subardinátsyya上下級關係、尊卑分寸（陰性名詞）
В нашей компании субординацию соблюдают строго.
我們公司嚴格遵守上下級的分寸。
-
подтекст подте́кст · pattékst弦外之音、言外之意（陽性名詞）
В его приветствии слышался явный подтекст.
他的問候裡帶著明顯的弦外之音。
-
неприязнь неприя́знь · nipriyázn'反感、厭惡（陰性名詞；к＋與格）
Он не скрывает неприязни к пустым разговорам.
他毫不掩飾自己對空談的反感。
-
чопорный чо́порный · chóparnyy拘謹的、一板一眼的
Приём был чопорным и слишком официальным.
那場招待會既拘謹又過於正式。
-
высокомерный высокоме́рный · vysakomérnyy高傲的、目中無人的
Меня оттолкнул его высокомерный тон.
他那副高傲的語氣讓我很反感。
-
снисходительный снисходи́тельный · sniskhadítel'nyy居高臨下的；（к＋與格）寬容的
Она снисходительна к чужим ошибкам.
她對別人的錯誤很寬容。
-
напускной напускно́й · napusknóy裝出來的、故作姿態的
Его весёлость была явно напускной.
他的開朗顯然是裝出來的。
-
неподдельный неподде́льный · nipaddél'nyy毫不做作的、發自真心的
Она встретила нас с неподдельной радостью.
她以毫不做作的喜悅迎接我們。
-
натянутый натя́нутый · natyánutyy緊繃的、勉強的（指關係、笑容）
После ссоры отношения стали натянутыми.
吵架之後，兩人的關係變得緊繃。
-
коммуникабельный коммуника́бельный · kammunikábel'nyy善於與人溝通的（履歷常用詞）
В резюме он написал, что коммуникабелен.
他在履歷上寫自己善於與人溝通。
-
приторный при́торный · prítarnyy甜膩的、過分討好的
От его приторной любезности становилось неловко.
他那過分甜膩的客氣讓人渾身不自在。
-
заискивать заи́скивать · zaískivat'討好、逢迎（未完成體；перед＋工具格）
Он заискивает перед начальством.
他在上司面前一味討好。
-
слыть слыть · slyt'素有…之名、被公認為（未完成體；接工具格）
Он слывёт гостеприимным хозяином.
他以好客的主人聞名。
-
проникнуться прони́кнуться · praníknutsa心生（某種感情）、由衷感到（完成體；未完成體 проникаться；接工具格）
Мы сразу прониклись к нему симпатией.
我們一下子就對他生出了好感。
-
обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsa順口提及、說漏嘴（完成體；о＋前置格）
Он ни словом не обмолвился о ссоре.
他對那場爭吵隻字未提。
-
разговориться разговори́ться · razgavarítsa聊開了、攀談起來（完成體；с＋工具格）
В поезде мы разговорились с попутчиком.
在火車上我們和同行的旅客聊了起來。
-
наладить нала́дить · naládit'建立、理順（完成體；未完成體 налаживать；接賓格）
Нам удалось наладить контакт с коллегами.
我們成功和同事們建立起了聯繫。
-
чествовать че́ствовать · chéstvavat'隆重表彰、慶賀（未完成體；接賓格；正式語體）
Вчера в театре чествовали юбиляра.
昨天在劇院為壽星舉行了慶賀儀式。
-
недолюбливать недолю́бливать · nidalyúblivat'不太喜歡、有些反感（未完成體；接賓格）
Он недолюбливает шумные компании.
他不太喜歡熱鬧的聚會。
-
поддакивать подда́кивать · paddákivat'隨聲附和（未完成體；完成體 поддакнуть；接與格）
Он вежливо поддакивал гостям.
他很有禮貌地一直附和客人。
-
тыкать ты́кать · týkat'用「你」稱呼對方（未完成體；接與格；反義 выкать）
В этой фирме все друг другу тыкают.
這家公司裡大家彼此都用「你」相稱。
-
невзначай невзнача́й · nivznacháy不經意地、順口地（口語）
Она невзначай упомянула о нашей встрече.
她不經意地提到了我們的那次見面。
-
на короткой ноге на коро́ткой ноге́ · na karótkay nagé關係很熟、稱兄道弟（慣用語；с＋工具格）
Он на короткой ноге с директором.
他跟總經理關係很熟。
-
с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas單獨地、面對面地（慣用語）
Давай обсудим это с глазу на глаз.
這件事我們單獨談吧。
-
по душам по душа́м · pa dushám推心置腹地（慣用語；常說 поговорить по душам）
Мы давно не говорили по душам.
我們很久沒有推心置腹地聊過了。
-
лёгок на помине лёгок на поми́не · lyógak na pamíne說曹操，曹操到（慣用語；陰性 легка на помине）
А вот и он — лёгок на помине!
他來了——真是說曹操，曹操到！
-
с распростёртыми объятиями с распростёртыми объя́тиями · s rasprastyórtymi ab"yátiyami張開雙臂、熱烈歡迎地（慣用語）
В деревне гостей встречают с распростёртыми объятиями.
在鄉下，人們張開雙臂歡迎客人。
-
найти общий язык найти́ о́бщий язы́к · naytí óbshchiy yizýk談得來、找到共同語言（慣用語；完成體；с＋工具格）
Мы быстро нашли общий язык с соседями.
我們很快就和鄰居們談得來了。
-
Позвольте от имени коллектива поздравить вас с юбилеем и пожелать крепкого здоровья. Позво́льте от и́мени коллекти́ва поздра́вить вас с юбиле́ем и пожела́ть кре́пкого здоро́вья. · Pazvól'te at ímini kallektíva pazdrávit' vas s yubiléyem i pazhylát' krépkava zdaróv'ya.請允許我代表全體同仁祝賀您的週年紀念，並祝您身體健康。
-
Какими судьбами? Вот уж кого не ожидал здесь встретить! Каки́ми судьба́ми? Вот уж кого́ не ожида́л здесь встре́тить! · Kakími sud'bámi? Vot ush kavó ne azhydál zdes' fstrétit'!什麼風把你吹來了？真沒想到會在這兒碰見你！
-
Ни пуха ни пера! — В ответ полагается сказать: «К чёрту!» Ни пу́ха ни пера́! — В отве́т полага́ется сказа́ть: «К чёрту!» · Ni púkha ni pirá! — V atvét palagáyetsa skazát': «K chórtu!»祝你好運！——照慣例要回一句「去見鬼吧！」
-
С лёгким паром! Чай уже заварен, проходи. С лёгким па́ром! Чай уже́ зава́рен, проходи́. · S lyókhkim páram! Chay uzhé zaváren, prakhadí.洗得舒服吧！（對剛蒸完澡的人說）茶已經沏好了，進來吧。禮貌 С лёгким паром! Чай уже заварен, проходите. С лёгким па́ром! Чай уже́ зава́рен, проходи́те. · S lyókhkim páram! Chay uzhé zaváren, prakhadíte.
-
Милости просим к столу, всё уже готово. Ми́лости про́сим к столу́, всё уже́ гото́во. · Mílasti prósim k stalú, fsyo uzhé gatóva.快請入席吧，一切都準備好了。
-
С наступающим! Пусть следующий год будет к нам добрее. С наступа́ющим! Пусть сле́дующий год бу́дет к нам добре́е. · S nastupáyushchim! Pust' slédushchiy got búdet k nam dabréye.預祝新年快樂！願新的一年對我們更溫柔一些。
-
Доброго времени суток! Пишу по поводу нашей вчерашней договорённости. До́брого вре́мени су́ток! Пишу́ по по́воду на́шей вчера́шней договорённости. · Dóbrava vrémini sútak! Pishú pa póvadu náshey fchiráshney dagavaryónnasti.您好（俄語郵件常用的問候語）！我是為昨天約定的事寫信給您。
-
Счастливо оставаться, а нам уже пора на поезд. Счастли́во остава́ться, а нам уже́ пора́ на по́езд. · Shchislíva astavátsa, a nam uzhé pará na póyest.你們多保重，我們該去趕火車了。
-
Не поминай лихом, если что было не так. Не помина́й ли́хом, е́сли что бы́ло не так. · Ne pamináy líkham, yésli shto býla ne tak.若有什麼不周之處，別記恨我。禮貌 Не поминайте лихом, если что было не так. Не помина́йте ли́хом, е́сли что бы́ло не так. · Ne pamináyte líkham, yésli shto býla ne tak.
-
Уходя по-английски, то есть не попрощавшись, вы рискуете обидеть хозяев. Уходя́ по-англи́йски, то есть не попроща́вшись, вы риску́ете оби́деть хозя́ев. · Ukhadyá pa-anglíyski, to yest' ne paprashcháfshys', vy riskúyete abídet' khazyáyef.所謂「英國式告別」，也就是不辭而別，很容易得罪主人。
-
Не тыкайте мне, пожалуйста: мы с вами не настолько близко знакомы. Не ты́кайте мне, пожа́луйста: мы с ва́ми не насто́лько бли́зко знако́мы. · Ne týkayte mne, pazhálusta: my s vámi ne nastól'ka blíska znakómy.請別用「你」稱呼我，我們還沒熟到那個程度。
-
Он с ходу перешёл на «ты», и меня это слегка покоробило. Он с хо́ду перешёл на «ты», и меня́ э́то слегка́ покоро́било. · On s khódu pirishól na «ty», i minyá éta slikhká pakaróbila.他一開口就改用「你」，這讓我有點不舒服。
-
Если бы не общие знакомые, мы бы с ним так и не разговорились. Е́сли бы не о́бщие знако́мые, мы бы с ним так и не разговори́лись. · Yésli by ne óbshchiye znakómyye, my by s nim tak i ne razgavarílis'.要不是有共同的熟人，我和他根本聊不起來。
-
Сколько бы лет ни прошло, при встрече мы обнимаемся, как в студенчестве. Ско́лько бы лет ни прошло́, при встре́че мы обнима́емся, как в студе́нчестве. · Skól'ka by let ni prashló, pri fstréche my abnimáyemsya, kak f studénchestve.不管過了多少年，我們見面還是像大學時代那樣擁抱。
-
Судя по тому, как сухо он поздоровался, обида ещё не прошла. Су́дя по тому́, как су́хо он поздоро́вался, оби́да ещё не прошла́. · Súdya pa tamú, kak súkha on pazdaróvalsya, abída yishchó ne prashlá.從他冷淡的問候看得出來，他心裡的氣還沒消。
-
Разговор ограничился дежурными фразами о погоде и пробках. Разгово́р ограни́чился дежу́рными фра́зами о пого́де и про́бках. · Razgavór agraníchilsya dizhúrnymi frázami a pagóde i própkakh.談話僅止於天氣和塞車之類的客套話。
-
За годы работы он оброс полезными знакомствами по всей стране. За го́ды рабо́ты он обро́с поле́зными знако́мствами по всей стране́. · Za gódy rabóty on abrós paléznymi znakómstvami pa fsey strané.多年的工作讓他在全國各地攢下了有用的人脈。
-
При всей своей внешней приветливости он никого не подпускает близко. При всей свое́й вне́шней приве́тливости он никого́ не подпуска́ет бли́зко. · Pri fsey svayéy vnéshney privétlivasti on nikavó ne patpuskáyet blíska.他表面上和藹可親，卻不讓任何人真正走近。
-
Не сочтите за назойливость, но мне очень хотелось бы продолжить наше знакомство. Не сочти́те за назо́йливость, но мне о́чень хоте́лось бы продо́лжить на́ше знако́мство. · Ne sachtíte za nazóylivast', no mne óchen' khatélas' by pradólzhyt' náshe znakómstva.請別覺得我糾纏，但我真的很想繼續和您來往。
-
От имени оргкомитета благодарю всех, кто откликнулся на наше приглашение. От и́мени оргкомите́та благодарю́ всех, кто откли́кнулся на на́ше приглаше́ние. · At ímini argkamitéta blagadaryú fsekh, kto atklíknulsya na náshe priglashéniye.我謹代表籌委會感謝所有響應邀請的來賓。
-
Поздоровавшись с каждым, он занял своё место в президиуме. Поздоро́вавшись с ка́ждым, он за́нял своё ме́сто в прези́диуме. · Pazdaróvafshys' s kázhdym, on zányal svayó mésta f prizídiume.他和每個人打過招呼後，便在主席台上就座。
-
На официальном приёме младшего по возрасту принято представлять старшему. На официа́льном приёме мла́дшего по во́зрасту при́нято представля́ть ста́ршему. · Na afitsyál'nam priyóme mládshyva pa vózrastu prínyata pridstavlyát' stárshymu.在正式的招待會上，通常先把年輕的一方介紹給年長者。
-
В телефонном разговоре стоит сразу назвать себя: «Здравствуйте, это Иван Петров». В телефо́нном разгово́ре сто́ит сра́зу назва́ть себя́: «Здра́вствуйте, э́то Ива́н Петро́в». · F tilifónnam razgavóre stóit srázu nazvát' sibyá: «Zdrástvuyte, éta Iván Pitróf».打電話時最好一開口就報上姓名：「您好，我是伊萬·彼得羅夫。」
-
Не хочу навязываться, но, может быть, как-нибудь выпьем кофе? Не хочу́ навя́зываться, но, мо́жет быть, как-нибу́дь вы́пьем ко́фе? · Ne khachú navyázyvatsa, no, mózhyt byt', kak-nibút' výp'yem kófe?我不想太打擾，不過改天要不要一起喝杯咖啡？
-
Он поблагодарил меня так витиевато, что я не сразу понял, за что. Он поблагодари́л меня́ так витиева́то, что я не сра́зу по́нял, за что. · On pablagadaríl minyá tak vitiyeváta, shto ya ne srázu pónyal, za shto.他道謝的話說得太過華麗迂迴，我一時沒聽出是為了什麼事。
-
Знакомство лучше начинать не с расспросов, а с пары слов о себе. Знако́мство лу́чше начина́ть не с расспро́сов, а с па́ры слов о себе́. · Znakómstva lúchshe nachinát' ne s rassprósaf, a s páry slof a sibé.認識新朋友時，與其一味打聽，不如先簡單介紹自己。
-
Извинившись за поздний звонок, он объяснил, что дело не терпит отлагательств. Извини́вшись за по́здний звоно́к, он объясни́л, что де́ло не те́рпит отлага́тельств. · Izvinífshys' za pózdniy zvanók, on ab"yasníl, shto déla ne térpit atlagátel'stf.他先為深夜來電道歉，然後說明這件事刻不容緩。
-
Хозяйка встретила нас так, будто мы не виделись целую вечность. Хозя́йка встре́тила нас так, бу́дто мы не ви́делись це́лую ве́чность. · Khazyáyka fstrétila nas tak, búdta my ne vídelis' tséluyu véchnast'.女主人迎接我們的樣子，就像我們已經好幾年沒見面似的。
-
Стоило мне заикнуться об отъезде, как посыпались вопросы и советы. Сто́ило мне заикну́ться об отъе́зде, как посы́пались вопро́сы и сове́ты. · Stóila mne zaiknútsa ab at"yézde, kak pasýpalis' vaprósy i savéty.我才剛提了一句要走，問題和建議就劈頭蓋臉地來了。
-
Мы расстаёмся ненадолго, так что не будем говорить громких слов. Мы расстаёмся ненадо́лго, так что не бу́дем говори́ть гро́мких слов. · My rasstayómsya ninadólga, tak shto ne búdem gavarít' grómkikh slof.我們只是短暫分別，就別說那些大話了。
把打招呼與自我介紹用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
