🇷🇺 俄語 · B2
俄語的打招呼與自我介紹 · B2
B2等級的俄語打招呼與自我介紹單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
приветствовать приве́тствовать · privétstvavat'問候、歡迎（未完成體；完成體 поприветствовать，接賓格）
Директор лично приветствовал каждого гостя.
總經理親自問候了每一位客人。
-
знакомство знако́мство · znakómstva相識、結識（中性名詞）
Наше знакомство началось со случайного разговора.
我們的相識始於一次偶然的交談。
-
обращение обраще́ние · abrashchéniye稱呼方式；待人的態度（中性名詞）
«Дамы и господа» — это официальное обращение.
「女士們、先生們」是正式的稱呼。
-
вежливость ве́жливость · vézhlivast'禮貌、客氣（陰性名詞）
Он согласился только из вежливости.
他只是出於禮貌才答應的。
-
любезность любе́зность · lyubéznast'好意、殷勤（陰性名詞）
Спасибо, вы оказали мне большую любезность.
謝謝您，您幫了我一個大忙。
-
признательность призна́тельность · priznátel'nast'感激、謝意（陰性名詞；比 спасибо 正式）
Он с признательностью принял нашу помощь.
他心懷感激地接受了我們的幫助。
-
соболезнование соболе́знование · sabaléznavaniye弔唁、慰問（中性名詞；常用複數 соболезнования）
Мы выразили семье свои соболезнования.
我們向家屬表達了哀悼之意。
-
комплимент комплиме́нт · kamplimént讚美的話（陽性名詞；делать комплимент＝稱讚）
Ей приятно, когда ей делают комплименты.
別人稱讚她的時候，她心裡很開心。
-
лесть лесть · lest'奉承、諂媚（陰性名詞）
Это уже не комплимент, а грубая лесть.
這已經不是稱讚，而是露骨的奉承了。
-
недоразумение недоразуме́ние · nidarazuméniye誤會、誤解（中性名詞）
Произошло досадное недоразумение.
發生了一場令人遺憾的誤會。
-
неловкость нело́вкость · nilófkast'尷尬、不自在（陰性名詞）
Я почувствовал лёгкую неловкость.
我感到有點兒尷尬。
-
впечатление впечатле́ние · fpichitléniye印象（中性名詞；производить впечатление＝給人印象）
Город произвёл на меня сильное впечатление.
這座城市給我留下了很深的印象。
-
взаимопонимание взаимопонима́ние · vzaimapanimániye相互理解（中性名詞）
В семье главное — взаимопонимание.
家庭中最重要的是相互理解。
-
доверие дове́рие · davériye信任（中性名詞；доверие к＋與格＝對某人的信任）
Он быстро заслужил наше доверие.
他很快就贏得了我們的信任。
-
приличие прили́чие · prilíchiye體面、規矩（中性名詞；правила приличия＝禮節規範）
Правила приличия здесь соблюдают строго.
這裡的人嚴格遵守禮節規範。
-
обстановка обстано́вка · apstanófka氣氛、場合；情勢
Встреча прошла в тёплой дружеской обстановке.
會面在溫馨友好的氣氛中進行。
-
повод по́вод · póvat由頭、理由、藉口（陽性名詞；повод для＋屬格）
Это отличный повод собраться всем вместе.
這是大家聚在一起的好由頭。
-
прощание проща́ние · prashchániye告別、道別（中性名詞；на прощание＝臨別時）
Прощание вышло коротким и сухим.
這場道別顯得又短又冷淡。
-
земляк земля́к · zimlyák同鄉（男；女性 землячка）
Мы земляки — оба родом из Иркутска.
我們是同鄉——都是伊爾庫茨克人。
-
наткнуться наткну́ться · natknútsa偶然碰上、撞見（完成體；未完成體 натыкаться，接 на＋賓格）
В аэропорту я наткнулся на своего преподавателя.
我在機場偶然碰見了我的老師。
-
учтивый учти́вый · uchtívyy彬彬有禮的（形容詞；略帶書面語色彩）
Он написал учтивый, но твёрдый отказ.
他寫了一封客氣但堅決的回絕信。
-
радушный раду́шный · radúshnyy熱情好客的（形容詞；用於主人或款待）
Хозяева оказали нам радушный приём.
主人熱情地款待了我們。
-
непринуждённый непринуждённый · niprinuzhdyónnyy自然隨意的、不拘束的（形容詞）
На вечеринке царила непринуждённая атмосфера.
派對上洋溢著輕鬆自在的氣氛。
-
доброжелательный доброжела́тельный · dabrazhylátel'nyy善意的、和善的（形容詞）
У неё доброжелательный и спокойный тон.
她的語氣和善而平靜。
-
сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy含蓄的、有節制的（形容詞）
Ответ был вежливым, но сдержанным.
回答很有禮貌，但相當含蓄。
-
тактичный такти́чный · taktíchnyy有分寸的、得體的（形容詞）
Тактичный человек не станет задавать такие вопросы.
有分寸的人不會問這種問題。
-
навязчивый навя́зчивый · navyáshchivyy糾纏不休的、死纏爛打的（形容詞）
Продавец был слишком навязчивым.
那個店員推銷得太過火了。
-
фамильярный фамилья́рный · famil'yárnyy過分親暱的、沒大沒小的（形容詞）
Мне не нравится его фамильярный тон.
我不喜歡他那種過分親暱的語氣。
-
уместный уме́стный · umésnyy得體的、恰當的（形容詞；反義 неуместный）
Шутка была не совсем уместной.
那個玩笑開得不太合時宜。
-
замкнутый за́мкнутый · zámknutyy孤僻的、不善交際的（形容詞；指人）
Он замкнутый, но очень надёжный человек.
他性格孤僻，但非常可靠。
-
отзывчивый отзы́вчивый · adzývchivyy熱心助人的、有求必應的（形容詞）
Соседи у нас на редкость отзывчивые.
我們的鄰居熱心得少見。
-
торжественный торже́ственный · tarzhéstvennyy隆重的、莊重的（形容詞）
Вечер начался с торжественного приветствия.
晚會以隆重的致辭揭開序幕。
-
мимоходом мимохо́дом · mimakhódam順路地、順帶地（副詞）
Он мимоходом поздоровался и убежал.
他順路打了個招呼就跑走了。
-
заочно зао́чно · zaóchna未曾謀面地、缺席地（副詞）
Заочно он казался мне строже.
沒見面之前，我覺得他更嚴厲。
-
обмениваться обме́ниваться · abménivatsa互相交換（未完成體；完成體 обменяться，接工具格）
На конференции мы обменялись визитками.
在會議上我們交換了名片。
-
расставаться расстава́ться · rasstavátsa分別、分手（未完成體；完成體 расстаться，接 с＋工具格）
Мне тяжело расставаться с друзьями.
要和朋友分別，我很難受。
-
дорожить дорожи́ть · darazhýt'珍惜、看重（未完成體；接工具格）
Я дорожу его мнением.
我很看重他的意見。
-
избегать избега́ть · izbigát'避免、躲避（未完成體；完成體 избежать，接屬格）
Он избегает разговоров о работе.
他總是避開談工作的話題。
-
упоминать упомина́ть · upaminát'提到、提及（未完成體；完成體 упомянуть，接賓格或 о＋前置格）
Не упоминай при нём об этом случае.
別在他面前提那件事。
-
окликнуть окли́кнуть · aklíknut'叫住、招呼（完成體；未完成體 окликать，接賓格）
Я окликнул его, но он не обернулся.
我叫了他一聲，可他沒回頭。
-
От лица всей компании приветствую вас в нашем офисе. От лица́ всей компа́нии приве́тствую вас в на́шем о́фисе. · At litsá fsey kampánii privétstvuyu vas v náshem ófise.我謹代表全公司歡迎您來到我們的辦公室。
-
Мы с ним знакомы заочно: я много слышал о нём от общих друзей. Мы с ним знако́мы зао́чно: я мно́го слы́шал о нём от о́бщих друзе́й. · My s nim znakómy zaóchna: ya mnóga slýshal a nyom at ópshchikh druzéy.我和他素未謀面，但常聽共同的朋友提起他。
-
Здороваясь, он всегда смотрит человеку прямо в глаза. Здоро́ваясь, он всегда́ смо́трит челове́ку пря́мо в глаза́. · Zdaróvayas', on fsigdá smótrit chilavéku pryáma v glazá.他打招呼時總是直視對方的眼睛。
-
Судя по всему, вы меня не узнаёте — мы виделись на конференции. Су́дя по всему́, вы меня́ не узнаёте — мы ви́делись на конфере́нции. · Súdya pa fsimú, vy minyá ne uznayóte — my vídelis' na kanfiréntsyi.看樣子您沒認出我來——我們在會議上見過。
-
Надеюсь, я не покажусь навязчивым, если предложу как-нибудь встретиться. Наде́юсь, я не покажу́сь навя́зчивым, е́сли предложу́ ка́к-нибудь встре́титься. · Nadéyus', ya ne pakazhús' navyáshchivym, yésli pridlazhú kák-nibud' fstrétitsa.希望我提議改天見個面不會顯得太過主動。
-
Не успел я поздороваться, как меня уже засыпали вопросами. Не успе́л я поздоро́ваться, как меня́ уже́ засы́пали вопро́сами. · Ne uspél ya pazdaróvatsa, kak minyá uzhé zasýpali vaprósami.我還沒來得及打招呼，就被一堆問題淹沒了。
-
Обменявшись любезностями, собеседники наконец перешли к делу. Обменя́вшись любе́зностями, собесе́дники наконе́ц перешли́ к де́лу. · Abminyáfshys' lyubéznastyami, sabisédniki nakanéts pirishlí k délu.寒暄過後，雙方終於進入正題。
-
Гости, приглашённые на церемонию, уже собрались у входа. Го́сти, приглашённые на церемо́нию, уже́ собра́лись у вхо́да. · Gósti, priglashónnyye na tsyrimóniyu, uzhé sabralís' u fkhóda.受邀出席典禮的客人已經聚集在入口處。
-
Прошу прощения за то, что так и не ответил на ваше письмо. Прошу́ проще́ния за то, что так и не отве́тил на ва́ше письмо́. · Prashú prashchéniya za to, shto tak i ne atvétil na váshe pis'mó.很抱歉，我一直沒有回覆您的來信。
-
От всей души приношу вам свои соболезнования. От всей души́ приношу́ вам свои́ соболе́знования. · At fsey dushý prinashú vam svaí sabaléznavaniya.我向您致以最深切的哀悼。
-
Мы расстались друзьями, хотя вместе работать больше не будем. Мы расста́лись друзья́ми, хотя́ вме́сте рабо́тать бо́льше не бу́дем. · My rasstális' druz'yámi, khatyá vméste rabótat' ból'she ne búdem.雖然以後不再共事，我們還是好聚好散。
-
Я очень дорожу нашей дружбой и не хочу потерять её из-за пустяка. Я о́чень дорожу́ на́шей дру́жбой и не хочу́ потеря́ть её из-за пустяка́. · Ya óchen' darazhú náshey drúzhbay i ne khachú patiryát' yeyó iz-za pustiká.我很珍惜我們的友誼，不想因為小事而失去它。
-
Постарайся избегать слишком личных вопросов при первом знакомстве. Постара́йся избега́ть сли́шком ли́чных вопро́сов при пе́рвом знако́мстве. · Pastaráysya izbigát' slíshkam líchnykh vaprósaf pri pérvam znakómstve.初次見面時盡量避免問太私人的問題。禮貌 Постарайтесь избегать слишком личных вопросов при первом знакомстве. Постара́йтесь избега́ть сли́шком ли́чных вопро́сов при пе́рвом знако́мстве. · Pastaráytes' izbigát' slíshkam líchnykh vaprósaf pri pérvam znakómstve.
-
В неформальной обстановке к руководителю вполне можно обращаться по имени. В неформа́льной обстано́вке к руководи́телю вполне́ мо́жно обраща́ться по и́мени. · V nifarmál'nay apstanófke k rukavadítelyu fpalné mózhna abrashchátsa pa ímeni.在非正式場合，直接叫上司的名字完全沒問題。
-
Меня окликнули на улице, и я не сразу сообразил, кто это. Меня́ окли́кнули на у́лице, и я не сра́зу сообрази́л, кто э́то. · Minyá aklíknuli na úlitse, i ya ne srázu saabrazíl, kto éta.有人在街上叫住我，我一時沒反應過來是誰。
-
Разговор завязался сам собой, и первая неловкость быстро прошла. Разгово́р завяза́лся сам собо́й, и пе́рвая нело́вкость бы́стро прошла́. · Razgavór zavyazálsya sam sabóy, i pérvaya nilófkast' býstra prashlá.話題自然而然地展開，最初的尷尬很快就消失了。
-
Кажется, между нами возникло небольшое недоразумение. Ка́жется, ме́жду на́ми возни́кло небольшо́е недоразуме́ние. · Kázhytsa, mézhdu námi vazníkla nibal'shóye nidarazuméniye.看來我們之間出了點小誤會。
-
Хочу выразить признательность всем, кто нашёл время прийти. Хочу́ вы́разить призна́тельность всем, кто нашёл вре́мя прийти́. · Khachú výrazit' priznátel'nast' fsem, kto nashól vrémya priytí.我想向所有抽空前來的人表示感謝。
-
Он умеет расположить к себе людей с первых минут разговора. Он уме́ет расположи́ть к себе́ люде́й с пе́рвых мину́т разгово́ра. · On uméyet raspalazhýt' k sibé lyudéy s pérvykh minút razgavóra.他很懂得在交談的頭幾分鐘就贏得別人的好感。
-
Не принимай это на свой счёт: я говорил вообще, а не о тебе. Не принима́й э́то на свой счёт: я говори́л вообще́, а не о тебе́. · Ne prinimáy éta na svoy shchot: ya gavaríl vaapshché, a ne a tibé.別往心裡去，我是泛泛而談，不是說你。禮貌 Не принимайте это на свой счёт: я говорил вообще, а не о вас. Не принима́йте э́то на свой счёт: я говори́л вообще́, а не о вас. · Ne prinimáyte éta na svoy shchot: ya gavaríl vaapshché, a ne a vas.
-
По тону письма видно, что отношения между ними уже не такие тёплые. По то́ну письма́ ви́дно, что отноше́ния ме́жду ни́ми уже́ не таки́е тёплые. · Pa tónu pis'má vídna, shto atnashéniya mézhdu ními uzhé ne takíye tyóplyye.從信的語氣看得出來，他們的關係已經不像從前那麼親近了。
-
Она держится сдержанно, но это вовсе не значит, что она недружелюбна. Она́ де́ржится сде́ржанно, но э́то во́все не зна́чит, что она́ недружелю́бна. · Aná dérzhytsa zdérzhanna, no éta vófse ne znáchit, shto aná nidruzhilyúbna.她待人比較含蓄，但這絕不表示她不友善。
-
Такие комплименты звучат скорее как лесть. Таки́е комплиме́нты звуча́т скоре́е как лесть. · Takíye kampliménty zvuchát skaréye kak lest'.這樣的讚美聽起來更像是奉承。
-
Не льсти мне — лучше скажи, что ты на самом деле думаешь. Не льсти мне — лу́чше скажи́, что ты на са́мом де́ле ду́маешь. · Ne l'sti mne — lúchshe skazhý, shto ty na sámam déle dúmayesh.別奉承我了，說說你真實的想法吧。禮貌 Не льстите мне — лучше скажите, что вы на самом деле думаете. Не льсти́те мне — лу́чше скажи́те, что вы на са́мом де́ле ду́маете. · Ne l'stíte mne — lúchshe skazhýte, shto vy na sámam déle dúmayete.
-
Знакомство, начавшееся со спора, переросло в крепкую дружбу. Знако́мство, нача́вшееся со спо́ра, переросло́ в кре́пкую дру́жбу. · Znakómstva, nacháfsheyesya sa spóra, pirirasló f krépkuyu drúzhbu.以爭論開始的相識，後來發展成了深厚的友誼。
-
Мы упомянули о вас в разговоре, и все сразу вспомнили ваш доклад. Мы упомяну́ли о вас в разгово́ре, и все сра́зу вспо́мнили ваш докла́д. · My upamyanúli a vas v razgavóre, i fse srázu fspómnili vash daklát.我們聊天時提到您，大家立刻就想起了您的報告。
-
Между нами быстро установилось полное взаимопонимание. Ме́жду на́ми бы́стро установи́лось по́лное взаимопонима́ние. · Mézhdu námi býstra ustanavílas' pólnaye vzaimapanimániye.我們之間很快就建立了充分的相互理解。
-
Здесь можно без церемоний — мы все свои. Здесь мо́жно без церемо́ний — мы все свои́. · Zdes' mózhna bes tsyrimóniy — my fse svaí.在這兒不用客氣，大家都是自己人。
-
Прощание затянулось: никто не хотел уходить первым. Проща́ние затяну́лось: никто́ не хоте́л уходи́ть пе́рвым. · Prashchániye zatinúlas': niktó ne khatél ukhadít' pérvym.道別拖了很久，誰都不想第一個離開。
-
Приветствие в деловом письме задаёт тон всей переписке. Приве́тствие в делово́м письме́ задаёт тон всей перепи́ске. · Privétstviye v dilavóm pis'mé zadayót ton fsey piripíske.商務信函開頭的問候語決定了整個往來的基調。
把打招呼與自我介紹用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
