Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 ruso · B2

Saludos y presentaciones en ruso · B2

70 palabras y frases de saludos y presentaciones en ruso, de nivel B2. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. приветствовать приве́тствовать · privétstvavat'
    saludar, dar la bienvenida (imperfectivo; perfectivo поприветствовать; + acusativo)

    Директор лично приветствовал каждого гостя.

    El director saludó personalmente a cada invitado.

  2. знакомство знако́мство · znakómstva
    trato inicial, hecho de conocer a alguien (n.)

    Наше знакомство началось со случайного разговора.

    Nos conocimos a raíz de una conversación casual.

  3. обращение обраще́ние · abrashchéniye
    fórmula de tratamiento; trato (n.)

    «Дамы и господа» — это официальное обращение.

    «Damas y caballeros» es una fórmula de tratamiento formal.

  4. вежливость ве́жливость · vézhlivast'
    cortesía, buena educación (f.)

    Он согласился только из вежливости.

    Aceptó solo por cortesía.

  5. любезность любе́зность · lyubéznast'
    amabilidad, gentileza (f.)

    Спасибо, вы оказали мне большую любезность.

    Gracias, ha tenido usted una gran gentileza conmigo.

  6. признательность призна́тельность · priznátel'nast'
    gratitud, agradecimiento (f.; más formal que спасибо)

    Он с признательностью принял нашу помощь.

    Aceptó nuestra ayuda con gratitud.

  7. соболезнование соболе́знование · sabaléznavaniye
    pésame, condolencia (n.; normalmente en plural соболезнования)

    Мы выразили семье свои соболезнования.

    Le dimos el pésame a la familia.

  8. комплимент комплиме́нт · kamplimént
    cumplido, piropo (m.; делать комплимент = hacer un cumplido)

    Ей приятно, когда ей делают комплименты.

    Le gusta que le hagan cumplidos.

  9. лесть лесть · lest'
    adulación, halago interesado (f.)

    Это уже не комплимент, а грубая лесть.

    Eso ya no es un cumplido, es pura adulación.

  10. недоразумение недоразуме́ние · nidarazuméniye
    malentendido (n.)

    Произошло досадное недоразумение.

    Se ha producido un malentendido lamentable.

  11. неловкость нело́вкость · nilófkast'
    incomodidad, situación violenta (f.)

    Я почувствовал лёгкую неловкость.

    Sentí una ligera incomodidad.

  12. впечатление впечатле́ние · fpichitléniye
    impresión (n.; производить впечатление = causar impresión)

    Город произвёл на меня сильное впечатление.

    La ciudad me causó una fuerte impresión.

  13. взаимопонимание взаимопонима́ние · vzaimapanimániye
    entendimiento mutuo (n.)

    В семье главное — взаимопонимание.

    En una familia lo principal es el entendimiento mutuo.

  14. доверие дове́рие · davériye
    confianza (n.; доверие к + dativo = confianza en alguien)

    Он быстро заслужил наше доверие.

    Se ganó nuestra confianza rápidamente.

  15. приличие прили́чие · prilíchiye
    decoro, buenas formas (n.; правила приличия = las normas de cortesía)

    Правила приличия здесь соблюдают строго.

    Aquí se respetan estrictamente las normas de cortesía.

  16. обстановка обстано́вка · apstanófka
    ambiente, entorno; situación

    Встреча прошла в тёплой дружеской обстановке.

    El encuentro transcurrió en un ambiente cálido y amistoso.

  17. повод по́вод · póvat
    motivo, ocasión, pretexto (m.; повод для + genitivo)

    Это отличный повод собраться всем вместе.

    Es una excelente ocasión para reunirnos todos.

  18. прощание проща́ние · prashchániye
    despedida (n.; на прощание = al despedirse)

    Прощание вышло коротким и сухим.

    La despedida resultó breve y seca.

  19. земляк земля́к · zimlyák
    paisano, coterráneo (m.; f. землячка)

    Мы земляки — оба родом из Иркутска.

    Somos paisanos: los dos somos de Irkutsk.

  20. наткнуться наткну́ться · natknútsa
    toparse con, encontrarse por casualidad (perfectivo; imperfectivo натыкаться; на + acusativo)

    В аэропорту я наткнулся на своего преподавателя.

    En el aeropuerto me topé con mi profesor.

  21. учтивый учти́вый · uchtívyy
    cortés, atento (adj.; algo formal)

    Он написал учтивый, но твёрдый отказ.

    Escribió una negativa cortés pero firme.

  22. радушный раду́шный · radúshnyy
    cordial, hospitalario (adj.; de un anfitrión o una acogida)

    Хозяева оказали нам радушный приём.

    Los anfitriones nos dieron una acogida muy cordial.

  23. непринуждённый непринуждённый · niprinuzhdyónnyy
    distendido, natural, desenfadado (adj.)

    На вечеринке царила непринуждённая атмосфера.

    En la fiesta reinaba un ambiente distendido.

  24. доброжелательный доброжела́тельный · dabrazhylátel'nyy
    bienintencionado, afable (adj.)

    У неё доброжелательный и спокойный тон.

    Tiene un tono afable y tranquilo.

  25. сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy
    reservado, comedido (adj.)

    Ответ был вежливым, но сдержанным.

    La respuesta fue educada, pero comedida.

  26. тактичный такти́чный · taktíchnyy
    discreto, con tacto (adj.)

    Тактичный человек не станет задавать такие вопросы.

    Una persona con tacto no haría esas preguntas.

  27. навязчивый навя́зчивый · navyáshchivyy
    insistente, pesado (adj.)

    Продавец был слишком навязчивым.

    El vendedor fue demasiado insistente.

  28. фамильярный фамилья́рный · famil'yárnyy
    demasiado familiar, campechano en exceso (adj.)

    Мне не нравится его фамильярный тон.

    No me gusta su tono tan campechano.

  29. уместный уме́стный · umésnyy
    oportuno, apropiado (adj.; contrario неуместный)

    Шутка была не совсем уместной.

    La broma no fue del todo oportuna.

  30. замкнутый за́мкнутый · zámknutyy
    retraído, poco comunicativo (adj.; de una persona)

    Он замкнутый, но очень надёжный человек.

    Es retraído, pero una persona muy de fiar.

  31. отзывчивый отзы́вчивый · adzývchivyy
    servicial, siempre dispuesto a ayudar (adj.)

    Соседи у нас на редкость отзывчивые.

    Nuestros vecinos son excepcionalmente serviciales.

  32. торжественный торже́ственный · tarzhéstvennyy
    solemne, de gala (adj.)

    Вечер начался с торжественного приветствия.

    La velada comenzó con un saludo solemne.

  33. мимоходом мимохо́дом · mimakhódam
    de paso, al pasar (adv.)

    Он мимоходом поздоровался и убежал.

    Saludó de paso y salió corriendo.

  34. заочно зао́чно · zaóchna
    sin conocerse en persona, en ausencia (adv.)

    Заочно он казался мне строже.

    Antes de conocerlo en persona me parecía más severo.

  35. обмениваться обме́ниваться · abménivatsa
    intercambiar (imperfectivo; perfectivo обменяться; + instrumental)

    На конференции мы обменялись визитками.

    En el congreso intercambiamos tarjetas de visita.

  36. расставаться расстава́ться · rasstavátsa
    separarse, despedirse (imperfectivo; perfectivo расстаться; с + instrumental)

    Мне тяжело расставаться с друзьями.

    Me cuesta separarme de mis amigos.

  37. дорожить дорожи́ть · darazhýt'
    valorar, apreciar mucho (imperfectivo; + instrumental)

    Я дорожу его мнением.

    Valoro mucho su opinión.

  38. избегать избега́ть · izbigát'
    evitar, eludir (imperfectivo; perfectivo избежать; + genitivo)

    Он избегает разговоров о работе.

    Evita las conversaciones sobre el trabajo.

  39. упоминать упомина́ть · upaminát'
    mencionar (imperfectivo; perfectivo упомянуть; + acusativo u о + prepositivo)

    Не упоминай при нём об этом случае.

    No menciones ese asunto delante de él.

  40. окликнуть окли́кнуть · aklíknut'
    llamar a voces, dar una voz a alguien (perfectivo; imperfectivo окликать; + acusativo)

    Я окликнул его, но он не обернулся.

    Le di una voz, pero no se dio la vuelta.

  41. От лица всей компании приветствую вас в нашем офисе. От лица́ всей компа́нии приве́тствую вас в на́шем о́фисе. · At litsá fsey kampánii privétstvuyu vas v náshem ófise.
    En nombre de toda la empresa, les doy la bienvenida a nuestra oficina.
  42. Мы с ним знакомы заочно: я много слышал о нём от общих друзей. Мы с ним знако́мы зао́чно: я мно́го слы́шал о нём от о́бщих друзе́й. · My s nim znakómy zaóchna: ya mnóga slýshal a nyom at ópshchikh druzéy.
    Nos conocemos sin habernos visto: he oído hablar mucho de él a amigos comunes.
  43. Здороваясь, он всегда смотрит человеку прямо в глаза. Здоро́ваясь, он всегда́ смо́трит челове́ку пря́мо в глаза́. · Zdaróvayas', on fsigdá smótrit chilavéku pryáma v glazá.
    Al saludar, siempre mira a la persona directamente a los ojos.
  44. Судя по всему, вы меня не узнаёте — мы виделись на конференции. Су́дя по всему́, вы меня́ не узнаёте — мы ви́делись на конфере́нции. · Súdya pa fsimú, vy minyá ne uznayóte — my vídelis' na kanfiréntsyi.
    Por lo visto no me reconoce: coincidimos en el congreso.
  45. Надеюсь, я не покажусь навязчивым, если предложу как-нибудь встретиться. Наде́юсь, я не покажу́сь навя́зчивым, е́сли предложу́ ка́к-нибудь встре́титься. · Nadéyus', ya ne pakazhús' navyáshchivym, yésli pridlazhú kák-nibud' fstrétitsa.
    Espero no parecer insistente si propongo que quedemos algún día.
  46. Не успел я поздороваться, как меня уже засыпали вопросами. Не успе́л я поздоро́ваться, как меня́ уже́ засы́пали вопро́сами. · Ne uspél ya pazdaróvatsa, kak minyá uzhé zasýpali vaprósami.
    No me había dado tiempo ni a saludar cuando ya me llovían las preguntas.
  47. Обменявшись любезностями, собеседники наконец перешли к делу. Обменя́вшись любе́зностями, собесе́дники наконе́ц перешли́ к де́лу. · Abminyáfshys' lyubéznastyami, sabisédniki nakanéts pirishlí k délu.
    Tras intercambiar cumplidos, los dos por fin fueron al grano.
  48. Гости, приглашённые на церемонию, уже собрались у входа. Го́сти, приглашённые на церемо́нию, уже́ собра́лись у вхо́да. · Gósti, priglashónnyye na tsyrimóniyu, uzhé sabralís' u fkhóda.
    Los invitados a la ceremonia ya se han reunido junto a la entrada.
  49. Прошу прощения за то, что так и не ответил на ваше письмо. Прошу́ проще́ния за то, что так и не отве́тил на ва́ше письмо́. · Prashú prashchéniya za to, shto tak i ne atvétil na váshe pis'mó.
    Le pido disculpas por no haber contestado nunca a su carta.
  50. От всей души приношу вам свои соболезнования. От всей души́ приношу́ вам свои́ соболе́знования. · At fsey dushý prinashú vam svaí sabaléznavaniya.
    Le doy mi más sentido pésame.
  51. Мы расстались друзьями, хотя вместе работать больше не будем. Мы расста́лись друзья́ми, хотя́ вме́сте рабо́тать бо́льше не бу́дем. · My rasstális' druz'yámi, khatyá vméste rabótat' ból'she ne búdem.
    Nos separamos como amigos, aunque ya no volvamos a trabajar juntos.
  52. Я очень дорожу нашей дружбой и не хочу потерять её из-за пустяка. Я о́чень дорожу́ на́шей дру́жбой и не хочу́ потеря́ть её из-за пустяка́. · Ya óchen' darazhú náshey drúzhbay i ne khachú patiryát' yeyó iz-za pustiká.
    Valoro mucho nuestra amistad y no quiero perderla por una tontería.
  53. Постарайся избегать слишком личных вопросов при первом знакомстве. Постара́йся избега́ть сли́шком ли́чных вопро́сов при пе́рвом знако́мстве. · Pastaráysya izbigát' slíshkam líchnykh vaprósaf pri pérvam znakómstve.
    Intenta evitar las preguntas demasiado personales en el primer encuentro.
    formal Постарайтесь избегать слишком личных вопросов при первом знакомстве. Постара́йтесь избега́ть сли́шком ли́чных вопро́сов при пе́рвом знако́мстве. · Pastaráytes' izbigát' slíshkam líchnykh vaprósaf pri pérvam znakómstve.
  54. В неформальной обстановке к руководителю вполне можно обращаться по имени. В неформа́льной обстано́вке к руководи́телю вполне́ мо́жно обраща́ться по и́мени. · V nifarmál'nay apstanófke k rukavadítelyu fpalné mózhna abrashchátsa pa ímeni.
    En un ambiente informal se puede tratar al jefe por su nombre sin problema.
  55. Меня окликнули на улице, и я не сразу сообразил, кто это. Меня́ окли́кнули на у́лице, и я не сра́зу сообрази́л, кто э́то. · Minyá aklíknuli na úlitse, i ya ne srázu saabrazíl, kto éta.
    Me dieron una voz en la calle y tardé un momento en caer en quién era.
  56. Разговор завязался сам собой, и первая неловкость быстро прошла. Разгово́р завяза́лся сам собо́й, и пе́рвая нело́вкость бы́стро прошла́. · Razgavór zavyazálsya sam sabóy, i pérvaya nilófkast' býstra prashlá.
    La conversación surgió sola y la incomodidad inicial se disipó enseguida.
  57. Кажется, между нами возникло небольшое недоразумение. Ка́жется, ме́жду на́ми возни́кло небольшо́е недоразуме́ние. · Kázhytsa, mézhdu námi vazníkla nibal'shóye nidarazuméniye.
    Parece que ha habido un pequeño malentendido entre nosotros.
  58. Хочу выразить признательность всем, кто нашёл время прийти. Хочу́ вы́разить призна́тельность всем, кто нашёл вре́мя прийти́. · Khachú výrazit' priznátel'nast' fsem, kto nashól vrémya priytí.
    Quiero expresar mi agradecimiento a todos los que han sacado tiempo para venir.
  59. Он умеет расположить к себе людей с первых минут разговора. Он уме́ет расположи́ть к себе́ люде́й с пе́рвых мину́т разгово́ра. · On uméyet raspalazhýt' k sibé lyudéy s pérvykh minút razgavóra.
    Sabe ganarse a la gente en los primeros minutos de conversación.
  60. Не принимай это на свой счёт: я говорил вообще, а не о тебе. Не принима́й э́то на свой счёт: я говори́л вообще́, а не о тебе́. · Ne prinimáy éta na svoy shchot: ya gavaríl vaapshché, a ne a tibé.
    No te lo tomes como algo personal: hablaba en general, no de ti.
    formal Не принимайте это на свой счёт: я говорил вообще, а не о вас. Не принима́йте э́то на свой счёт: я говори́л вообще́, а не о вас. · Ne prinimáyte éta na svoy shchot: ya gavaríl vaapshché, a ne a vas.
  61. По тону письма видно, что отношения между ними уже не такие тёплые. По то́ну письма́ ви́дно, что отноше́ния ме́жду ни́ми уже́ не таки́е тёплые. · Pa tónu pis'má vídna, shto atnashéniya mézhdu ními uzhé ne takíye tyóplyye.
    Por el tono de la carta se nota que su relación ya no es tan cordial.
  62. Она держится сдержанно, но это вовсе не значит, что она недружелюбна. Она́ де́ржится сде́ржанно, но э́то во́все не зна́чит, что она́ недружелю́бна. · Aná dérzhytsa zdérzhanna, no éta vófse ne znáchit, shto aná nidruzhilyúbna.
    Se muestra reservada, pero eso no significa en absoluto que sea antipática.
  63. Такие комплименты звучат скорее как лесть. Таки́е комплиме́нты звуча́т скоре́е как лесть. · Takíye kampliménty zvuchát skaréye kak lest'.
    Esos cumplidos suenan más bien a adulación.
  64. Не льсти мне — лучше скажи, что ты на самом деле думаешь. Не льсти мне — лу́чше скажи́, что ты на са́мом де́ле ду́маешь. · Ne l'sti mne — lúchshe skazhý, shto ty na sámam déle dúmayesh.
    No me adules: dime mejor lo que piensas de verdad.
    formal Не льстите мне — лучше скажите, что вы на самом деле думаете. Не льсти́те мне — лу́чше скажи́те, что вы на са́мом де́ле ду́маете. · Ne l'stíte mne — lúchshe skazhýte, shto vy na sámam déle dúmayete.
  65. Знакомство, начавшееся со спора, переросло в крепкую дружбу. Знако́мство, нача́вшееся со спо́ра, переросло́ в кре́пкую дру́жбу. · Znakómstva, nacháfsheyesya sa spóra, pirirasló f krépkuyu drúzhbu.
    Un trato que empezó con una discusión se convirtió en una sólida amistad.
  66. Мы упомянули о вас в разговоре, и все сразу вспомнили ваш доклад. Мы упомяну́ли о вас в разгово́ре, и все сра́зу вспо́мнили ваш докла́д. · My upamyanúli a vas v razgavóre, i fse srázu fspómnili vash daklát.
    Le mencionamos en la conversación y todos se acordaron enseguida de su ponencia.
  67. Между нами быстро установилось полное взаимопонимание. Ме́жду на́ми бы́стро установи́лось по́лное взаимопонима́ние. · Mézhdu námi býstra ustanavílas' pólnaye vzaimapanimániye.
    Entre nosotros se estableció rápidamente un entendimiento total.
  68. Здесь можно без церемоний — мы все свои. Здесь мо́жно без церемо́ний — мы все свои́. · Zdes' mózhna bes tsyrimóniy — my fse svaí.
    Aquí no hace falta andarse con ceremonias: somos todos de confianza.
  69. Прощание затянулось: никто не хотел уходить первым. Проща́ние затяну́лось: никто́ не хоте́л уходи́ть пе́рвым. · Prashchániye zatinúlas': niktó ne khatél ukhadít' pérvym.
    La despedida se alargó: nadie quería ser el primero en marcharse.
  70. Приветствие в деловом письме задаёт тон всей переписке. Приве́тствие в делово́м письме́ задаёт тон всей перепи́ске. · Privétstviye v dilavóm pis'mé zadayót ton fsey piripíske.
    El saludo de una carta comercial marca el tono de toda la correspondencia.

Practica saludos y presentaciones en una conversación real en ruso

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Saludos y presentaciones en otros niveles