Saludos y presentaciones en ruso

обращаться обраща́ться · abrashchátsa

dirigirse a alguien (imperfectivo; perfectivo обратиться; к + dativo)

К кому мне обращаться с этим вопросом?

¿A quién debo dirigirme con esta pregunta?

беседа бесе́да · biséda

conversación, charla

У нас была долгая беседа за чаем.

Tuvimos una larga charla mientras tomábamos té.

собеседник собесе́дник · sabisédnik

interlocutor (f. собеседница)

Он внимательный и приятный собеседник.

Es un interlocutor atento y agradable.

болтать болта́ть · baltát'

charlar, parlotear (imperfectivo; perfectivo поболтать; coloquial)

Мы полчаса болтали о всякой ерунде.

Estuvimos media hora charlando de tonterías.

шутить шути́ть · shutít'

bromear (imperfectivo; perfectivo пошутить)

Он всегда шутит, когда волнуется.

Siempre bromea cuando está nervioso.

кивать кива́ть · kivát'

asentir con la cabeza (imperfectivo; perfectivo кивнуть)

Она молча кивала в ответ на его слова.

Ella asentía en silencio a sus palabras.

махать маха́ть · makhát'

agitar, saludar con la mano (imperfectivo; perfectivo помахать; + instrumental)

Дети махали нам рукой с автобуса.

Los niños nos saludaban con la mano desde el autobús.

целовать целова́ть · tsylavát'

besar (imperfectivo; perfectivo поцеловать; + acusativo)

Бабушка целует внучку в щёку.

La abuela besa a su nieta en la mejilla.

рукопожатие рукопожа́тие · rukapazhátiye

apretón de manos

Крепкое рукопожатие — знак уважения.

Un apretón de manos firme es señal de respeto.

новость но́вость · nóvast'

noticia (f.)

У меня для тебя хорошая новость!

¡Tengo una buena noticia para ti!

грубый гру́бый · grúbyy

grosero, tosco

Не будь таким грубым с гостями.

No seas tan grosero con los invitados.

любезный любе́зный · lyubéznyy

amable, atento (будьте любезны = tenga la amabilidad)

Будьте любезны, подождите минуту.

Tenga la amabilidad de esperar un minuto.

дружелюбный дружелю́бный · druzhylyúbnyy

amigable, cordial

У них очень дружелюбный коллектив.

Tienen un equipo muy amigable.

гостеприимство гостеприи́мство · gastipriímstva

hospitalidad

Спасибо за ваше гостеприимство!

¡Gracias por su hospitalidad!

приём приём · priyóm

recepción, acogida; horario de atención

В посольстве сегодня официальный приём.

Hoy hay una recepción oficial en la embajada.

обычай обы́чай · abýchay

costumbre, usanza

У них есть обычай встречать гостей хлебом и солью.

Tienen la costumbre de recibir a los invitados con pan y sal.

принято при́нято · prínyata

es costumbre, se acostumbra (impersonal; + infinitivo)

В гостях принято снимать обувь.

Cuando uno va de visita, se acostumbra quitarse los zapatos.

уважение уваже́ние · uvazhéniye

respeto (с уважением = atentamente, en cartas)

С уважением, Анна Соколова.

Atentamente, Anna Sokolova.

уважаемый уважа́емый · uvazháyemyy

estimado (encabezamiento de una carta formal)

Уважаемые коллеги, начнём нашу встречу.

Estimados colegas, comencemos nuestra reunión.

этикет этике́т · etikét

etiqueta, protocolo

Он хорошо знает правила делового этикета.

Conoce bien las reglas de la etiqueta de negocios.

манеры мане́ры · manéry

modales (pl.)

У этого мальчика прекрасные манеры.

Este niño tiene excelentes modales.

связь связь · svyas'

contacto, vínculo (f.)

Мы почти потеряли связь после школы.

Casi perdimos el contacto después de la escuela.

поддерживать подде́рживать · paddérzhyvat'

mantener; apoyar (imperfectivo; perfectivo поддержать; + acusativo)

Я стараюсь поддерживать хорошие отношения с соседями.

Trato de mantener buenas relaciones con los vecinos.

просьба про́сьба · próz'ba

petición, favor

У меня к вам небольшая просьба.

Tengo un pequeño favor que pedirle.

перебивать перебива́ть · piribivát'

interrumpir a alguien (imperfectivo; perfectivo перебить; + acusativo)

Невежливо перебивать старших.

Es descortés interrumpir a los mayores.

соглашаться соглаша́ться · saglashátsa

estar de acuerdo, aceptar (imperfectivo; perfectivo согласиться; с + instrumental / на + acusativo)

Я не всегда с ним соглашаюсь.

No siempre estoy de acuerdo con él.

отказываться отка́зываться · atkázyvatsa

rechazar, renunciar (imperfectivo; perfectivo отказаться; от + genitivo)

Он никогда не отказывается от чашки чая.

Él nunca rechaza una taza de té.

договариваться догова́риваться · dagavárivatsa

acordar, quedar en algo (imperfectivo; perfectivo договориться; о + prepositivo)

Мы всегда договариваемся о встрече заранее.

Siempre acordamos la cita con antelación.

навещать навеща́ть · navishchát'

visitar a alguien (imperfectivo; perfectivo навестить; + acusativo)

Друзья часто навещают его в больнице.

Sus amigos lo visitan a menudo en el hospital.

напоминать напомина́ть · napaminát'

recordar a alguien algo (imperfectivo; perfectivo напомнить; dativo + о + prepositivo)

Напомни мне позвонить Ольге вечером.

Recuérdame llamar a Olga por la noche.

вспоминать вспомина́ть · fspaminát'

recordar, rememorar (imperfectivo; perfectivo вспомнить; acusativo u о + prepositivo)

Мы часто вспоминаем тот вечер.

Recordamos a menudo aquella noche.

привыкать привыка́ть · privykát'

acostumbrarse (imperfectivo; perfectivo привыкнуть; к + dativo)

Он постепенно привыкает к нашим обычаям.

Poco a poco se va acostumbrando a nuestras costumbres.

поживать пожива́ть · pazhyvát'

irle a uno, pasarla (imperfectivo; Как вы поживаете? = ¿cómo le va?)

Как поживает ваша семья?

¿Cómo está su familia?

тост тост · tost

brindis

Отец произнёс красивый тост за молодых.

El padre pronunció un bonito brindis por los novios.

чокаться чо́каться · chókatsa

chocar las copas (imperfectivo; perfectivo чокнуться; с + instrumental)

Мы чокаемся и пьём за здоровье хозяев.

Chocamos las copas y brindamos por la salud de los anfitriones.

прохожий прохо́жий · prakhózhyy

transeúnte (se declina como adjetivo; f. прохожая)

Я спросил дорогу у прохожего.

Le pregunté el camino a un transeúnte.

искренний и́скренний · ískrenniy

sincero

Примите мои искренние поздравления!

¡Reciba mis sinceras felicitaciones!

заранее зара́нее · zaráneye

con antelación, de antemano

Мы заранее предупредили хозяев о приезде.

Avisamos a los anfitriones de nuestra llegada con antelación.

с удовольствием с удово́льствием · s udavól'stviyem

con mucho gusto (para aceptar una invitación)

Приходи к нам в гости! — С удовольствием!

¡Ven a visitarnos! — ¡Con mucho gusto!

речь речь · rech'

discurso; habla (f.)

Её речь на празднике всем очень понравилась.

A todos les gustó mucho su discurso en la fiesta.

Сколько лет, сколько зим! Ты совсем не изменился. Ско́лько лет, ско́лько зим! Ты совсе́м не измени́лся. · Skól'ka let, skól'ka zim! Ty savsém ne izminílsa.

¡Cuánto tiempo! No has cambiado nada.

Давай перейдём на ты, так будет намного проще. Дава́й перейдём на ты, так бу́дет намно́го про́ще. · Daváy piriydyóm na ty, tak búdet namnóga próshche.

Tuteémonos, así será mucho más fácil.

Дорогие друзья, я рад приветствовать вас на нашем празднике! Дороги́е друзья́, я рад приве́тствовать вас на на́шем пра́зднике! · Daragíye druz'yá, ya rat privétstvavat' vas na náshem práznike!

Queridos amigos, ¡me alegra darles la bienvenida a nuestra fiesta!

Уважаемый Иван Петрович, благодарю вас за быстрый ответ. Уважа́емый Ива́н Петро́вич, благодарю́ вас за бы́стрый отве́т. · Uvazháyemyy Iván Pitróvich, blagadaryú vas za býstryy atvét.

Estimado Iván Petróvich, le agradezco su pronta respuesta.

Если бы я знал, что ты зайдёшь, я бы испёк пирог. Е́сли бы я знал, что ты зайдёшь, я бы испёк пиро́г. · Yésli by ya znal, shto ty zaydyósh', ya by ispyók pirók.

Si hubiera sabido que ibas a pasar, habría horneado un pastel.

При встрече мужчины обычно пожимают друг другу руку. При встре́че мужчи́ны обы́чно пожима́ют друг дру́гу ру́ку. · Pri fstréche mushchíny abýchna pazhymáyut druk drúgu rúku.

Al encontrarse, los hombres suelen darse la mano.

К незнакомому человеку в России принято обращаться на «вы». К незнако́мому челове́ку в Росси́и при́нято обраща́ться на «вы». · K niznakómamu chilavéku v Rassíi prínyata abrashchátsa na «vy».

En Rusia se acostumbra tratar de «вы» a un desconocido.

Мне неловко отказываться от приглашения, но в этот раз я не смогу. Мне нело́вко отка́зываться от приглаше́ния, но в э́тот раз я не смогу́. · Mne nilófka atkázyvatsa at priglashéniya, no v état ras ya ne smagú.

Me da apuro rechazar la invitación, pero esta vez no voy a poder.

Не перебивай меня, пожалуйста, дай договорить. Не перебива́й меня́, пожа́луйста, дай договори́ть. · Ne piribiváy minyá, pazhálusta, day dagavarít'.

No me interrumpas, por favor, déjame terminar.

formal Не перебивайте меня, пожалуйста, дайте договорить. Не перебива́йте меня́, пожа́луйста, да́йте договори́ть. · Ne piribiváyte minyá, pazhálusta, dáyte dagavarít'.

У каждого народа свои обычаи приветствия. У ка́ждого наро́да свои́ обы́чаи приве́тствия. · U kázhdava naróda svaí abýchai privétstviya.

Cada pueblo tiene sus propias costumbres de saludo.

Давайте договоримся встретиться в четверг после работы. Дава́йте договори́мся встре́титься в четве́рг по́сле рабо́ты. · Daváyte dagavarímsa fstrétitsa f chitvérk pósle rabóty.

Quedemos en vernos el jueves después del trabajo.

Он протянул мне руку, и мы обменялись крепким рукопожатием. Он протяну́л мне ру́ку, и мы обменя́лись кре́пким рукопожа́тием. · On pratinúl mne rúku, i my abminyális' krépkim rukapazhátiyem.

Me tendió la mano y nos dimos un fuerte apretón.

Я хочу произнести тост за наших дорогих гостей! Я хочу́ произнести́ тост за на́ших дороги́х госте́й! · Ya khachú praiznistí tost za náshykh daragíkh gastéy!

¡Quiero proponer un brindis por nuestros queridos invitados!

Нас приняли так гостеприимно, что уезжать совсем не хотелось. Нас при́няли так гостеприи́мно, что уезжа́ть совсе́м не хоте́лось. · Nas prínyali tak gastipriímna, shto uyizhát' savsém ne khatélas'.

Nos recibieron con tanta hospitalidad que no queríamos irnos.

Если будешь в Казани, обязательно заезжай к нам в гости. Е́сли бу́дешь в Каза́ни, обяза́тельно заезжа́й к нам в го́сти. · Yésli búdesh' f Kazáni, abyazátel'na zayizháy k nam v gósti.

Si vas a Kazán, no dejes de pasar a vernos.

formal Если будете в Казани, обязательно заезжайте к нам в гости. Е́сли бу́дете в Каза́ни, обяза́тельно заезжа́йте к нам в го́сти. · Yésli búdete f Kazáni, abyazátel'na zayizháyte k nam v gósti.

Я бы с удовольствием остался подольше, но завтра рано вставать. Я бы с удово́льствием оста́лся подо́льше, но за́втра ра́но встава́ть. · Ya by s udavól'stviyem astálsa padól'she, no záftra rána fstavát'.

Me quedaría con gusto un rato más, pero mañana tengo que levantarme temprano.

Позвольте представить вам нашего нового руководителя. Позво́льте предста́вить вам на́шего но́вого руководи́теля. · Pazvól'te pritstávit' vam náshyva nóvava rukavadítelya.

Permítanme presentarles a nuestro nuevo jefe.

Не стесняйся, подойди и поздоровайся с ними. Не стесня́йся, подойди́ и поздоро́вайся с ни́ми. · Ne stisnyáysa, padaydí i pazdaróvaysa s ními.

No seas tímido, acércate y salúdalos.

Не забудь поблагодарить хозяйку за ужин. Не забу́дь поблагодари́ть хозя́йку за у́жин. · Ne zabút' pablagadarít' khazyáyku za úzhyn.

No olvides agradecerle la cena a la anfitriona.

Даже после переезда мы стараемся поддерживать связь. Да́же по́сле перее́зда мы стара́емся подде́рживать связь. · Dázhe pósle piriyézda my staráyemsa paddérzhyvat' svyas'.

Incluso después de la mudanza intentamos mantener el contacto.

Мне очень жаль, что мы так и не увиделись. Мне о́чень жаль, что мы так и не уви́делись. · Mne óchen' zhal', shto my tak i ne uvídelis'.

Lamento mucho que al final no nos hayamos visto.

Заранее спасибо за ответ, буду ждать вашего письма. Зара́нее спаси́бо за отве́т, бу́ду ждать ва́шего письма́. · Zaráneye spasíba za atvét, búdu zhdat' váshyva pis'má.

Gracias de antemano por su respuesta, esperaré su carta.

Она искренне обрадовалась, когда увидела нас на пороге. Она́ и́скренне обра́довалась, когда́ уви́дела нас на поро́ге. · Aná ískrenne abrádavalas', kagdá uvídela nas na paróge.

Se alegró sinceramente cuando nos vio en la puerta.

Извини, если я тебя чем-то обидел. Извини́, е́сли я тебя́ че́м-то оби́дел. · Izviní, yésli ya tibyá chem-ta abídel.

Perdona si te ofendí en algo.

formal Извините, если я вас чем-то обидел. Извини́те, е́сли я вас че́м-то оби́дел. · Izviníte, yésli ya vas chem-ta abídel.

Приятно, что ты нашёл время навестить бабушку. Прия́тно, что ты нашёл вре́мя навести́ть ба́бушку. · Priyátna, shto ty nashól vrémya navistít' bábushku.

Qué bueno que hayas sacado tiempo para visitar a la abuela.

Он вежливо кивнул мне и прошёл мимо. Он ве́жливо кивну́л мне и прошёл ми́мо. · On vézhliva kivnúl mne i prashól míma.

Me saludó cortésmente con la cabeza y siguió de largo.

Как только приедешь, напиши мне пару слов. Как то́лько прие́дешь, напиши́ мне па́ру слов. · Kak tól'ka priyédesh', napishý mne páru slof.

En cuanto llegues, escríbeme unas líneas.

formal Как только приедете, напишите мне пару слов. Как то́лько прие́дете, напиши́те мне па́ру слов. · Kak tól'ka priyédete, napishýte mne páru slof.

На прощание она помахала нам рукой из окна. На проща́ние она́ помаха́ла нам руко́й из окна́. · Na prashchániye aná pamakhála nam rukóy iz akná.

Al despedirse, nos saludó con la mano desde la ventana.

Пишите, звоните, не пропадайте! Пиши́те, звони́те, не пропада́йте! · Pishýte, zvaníte, ne prapadáyte!

¡Escriban, llamen, no desaparezcan!

Ну всё, мне пора бежать. Спишемся! Ну всё, мне пора́ бежа́ть. Спи́шемся! · Nu fsyo, mne pará bizhát'. Spíshemsa!

Bueno, me tengo que ir corriendo. ¡Nos escribimos!

Saludos y presentaciones en ruso · B1

Practica saludos y presentaciones en una conversación real en ruso

Saludos y presentaciones en otros niveles

👋 Saludos y presentaciones en ruso · B1

Practica saludos y presentaciones en una conversación real en ruso

Saludos y presentaciones en otros niveles

Saludos y presentaciones en ruso · B1