Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 ruso · C1

Saludos y presentaciones en ruso · C1

70 palabras y frases de saludos y presentaciones en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. однофамилец однофами́лец · adnafamílets
    tocayo de apellido, persona con el mismo apellido (m.)

    Мы всего лишь однофамильцы, а не родственники.

    Solo compartimos apellido, no somos parientes.

  2. тёзка тёзка · tyóska
    tocayo, tocaya (género común)

    Мы с ним тёзки: оба Александры.

    Él y yo tenemos el mismo nombre: los dos somos Aleksandr.

  3. закадычный закады́чный · zakadýchnyy
    del alma, íntimo (casi solo en закадычный друг)

    Они закадычные друзья ещё со школы.

    Son amigos del alma desde la escuela.

  4. душа компании душа́ компа́нии · dushá kampánii
    el alma de la fiesta (expresión fija)

    Костя везде становится душой компании.

    Kostia se convierte en el alma de la fiesta dondequiera que va.

  5. светская беседа све́тская бесе́да · svétskaya biséda
    conversación de cortesía, charla social

    Он мастер вести светскую беседу.

    Es un maestro de la conversación de cortesía.

  6. застолье засто́лье · zastól'ye
    comida festiva alrededor de la mesa (n.)

    Застолье затянулось до глубокой ночи.

    La sobremesa se alargó hasta bien entrada la noche.

  7. посиделки посиде́лки · pasidélki
    tertulia informal, reunión distendida (pl.)

    Мы устроили дома посиделки с друзьями.

    Organizamos una reunión informal con amigos en casa.

  8. тусовка тусо́вка · tusófka
    junta, fiesta; ambiente, movida (f.; coloquial)

    Вчерашняя тусовка получилась шумной.

    La fiesta de ayer resultó ruidosa.

  9. новоселье новосе́лье · navasél'ye
    fiesta de estreno de casa (n.)

    Мы зовём вас на новоселье в субботу.

    Los invitamos a nuestra fiesta de estreno de casa el sábado.

  10. именины имени́ны · iminíny
    día del santo, onomástica (pl.)

    На именины бабушке всегда дарят цветы.

    El día de su santo siempre le regalan flores a la abuela.

  11. напутствие напу́тствие · napútstviye
    palabras de despedida, consejo al partir (n.)

    Отец дал мне на дорогу короткое напутствие.

    Mi padre me dio unas breves palabras de despedida para el camino.

  12. недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'
    lo que queda sin decir, sobreentendido no dicho (f.)

    После разговора осталась какая-то недосказанность.

    Después de la charla quedó algo sin decir.

  13. субординация субордина́ция · subardinátsyya
    jerarquía, respeto al rango (f.)

    В нашей компании субординацию соблюдают строго.

    En nuestra empresa se respeta estrictamente la jerarquía.

  14. подтекст подте́кст · pattékst
    subtexto, doble sentido (m.)

    В его приветствии слышался явный подтекст.

    En su saludo se percibía un claro doble sentido.

  15. неприязнь неприя́знь · nipriyázn'
    antipatía, animadversión (f.; неприязнь к + dativo)

    Он не скрывает неприязни к пустым разговорам.

    No oculta su antipatía por las conversaciones vacías.

  16. чопорный чо́порный · chóparnyy
    envarado, almidonado, tieso

    Приём был чопорным и слишком официальным.

    La recepción fue rígida y demasiado protocolaria.

  17. высокомерный высокоме́рный · vysakomérnyy
    altivo, arrogante

    Меня оттолкнул его высокомерный тон.

    Su tono arrogante me desagradó.

  18. снисходительный снисходи́тельный · sniskhadítel'nyy
    condescendiente; (к + dativo) indulgente con

    Она снисходительна к чужим ошибкам.

    Ella es indulgente con los errores ajenos.

  19. напускной напускно́й · napusknóy
    fingido, impostado

    Его весёлость была явно напускной.

    Su alegría era claramente fingida.

  20. неподдельный неподде́льный · nipaddél'nyy
    auténtico, no fingido

    Она встретила нас с неподдельной радостью.

    Nos recibió con una alegría auténtica.

  21. натянутый натя́нутый · natyánutyy
    tirante, forzado (relaciones, sonrisa)

    После ссоры отношения стали натянутыми.

    Tras la pelea, la relación quedó tirante.

  22. коммуникабельный коммуника́бельный · kammunikábel'nyy
    sociable, con facilidad de trato (típico del currículum)

    В резюме он написал, что коммуникабелен.

    En su currículum escribió que tiene facilidad para tratar con la gente.

  23. приторный при́торный · prítarnyy
    empalagoso, meloso

    От его приторной любезности становилось неловко.

    Su amabilidad empalagosa resultaba incómoda.

  24. заискивать заи́скивать · zaískivat'
    congraciarse, hacer la pelota (imperfectivo; перед + instrumental)

    Он заискивает перед начальством.

    Se congracia con los jefes.

  25. слыть слыть · slyt'
    tener fama de (imperfectivo; + instrumental)

    Он слывёт гостеприимным хозяином.

    Tiene fama de ser un anfitrión hospitalario.

  26. проникнуться прони́кнуться · praníknutsa
    llenarse de (un sentimiento), tomar cariño (perfectivo; imperfectivo проникаться; + instrumental)

    Мы сразу прониклись к нему симпатией.

    Enseguida le tomamos simpatía.

  27. обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsa
    dejar caer, mencionar de paso (perfectivo; о + prepositivo)

    Он ни словом не обмолвился о ссоре.

    No soltó ni una palabra sobre la pelea.

  28. разговориться разговори́ться · razgavarítsa
    ponerse a conversar, entablar charla (perfectivo; с + instrumental)

    В поезде мы разговорились с попутчиком.

    En el tren nos pusimos a conversar con un compañero de viaje.

  29. наладить нала́дить · naládit'
    establecer, poner en marcha (perfectivo; imperfectivo налаживать; + acusativo)

    Нам удалось наладить контакт с коллегами.

    Logramos establecer una buena relación con los colegas.

  30. чествовать че́ствовать · chéstvavat'
    homenajear, agasajar (imperfectivo; + acusativo; registro formal)

    Вчера в театре чествовали юбиляра.

    Ayer homenajearon en el teatro al festejado.

  31. недолюбливать недолю́бливать · nidalyúblivat'
    no tener mucha simpatía por (imperfectivo; + acusativo)

    Он недолюбливает шумные компании.

    No le hacen mucha gracia las reuniones ruidosas.

  32. поддакивать подда́кивать · paddákivat'
    asentir a todo, dar la razón (imperfectivo; perfectivo поддакнуть; + dativo)

    Он вежливо поддакивал гостям.

    Les daba la razón a los invitados con toda cortesía.

  33. тыкать ты́кать · týkat'
    tutear (imperfectivo; + dativo; lo contrario: выкать)

    В этой фирме все друг другу тыкают.

    En esta empresa todos se tutean.

  34. невзначай невзнача́й · nivznacháy
    como sin querer, de pasada (coloquial)

    Она невзначай упомянула о нашей встрече.

    Mencionó como sin querer nuestro encuentro.

  35. на короткой ноге на коро́ткой ноге́ · na karótkay nagé
    tener mucha confianza con alguien (locución; с + instrumental)

    Он на короткой ноге с директором.

    Tiene mucha confianza con el director.

  36. с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas
    a solas, cara a cara (locución)

    Давай обсудим это с глазу на глаз.

    Hablemos de esto a solas.

  37. по душам по душа́м · pa dushám
    de corazón a corazón (locución; поговорить по душам)

    Мы давно не говорили по душам.

    Hace mucho que no hablamos de corazón a corazón.

  38. лёгок на помине лёгок на поми́не · lyógak na pamíne
    hablando del rey de Roma (locución; fem. легка на помине)

    А вот и он — лёгок на помине!

    Ahí viene: ¡hablando del rey de Roma!

  39. с распростёртыми объятиями с распростёртыми объя́тиями · s rasprastyórtymi ab"yátiyami
    con los brazos abiertos (locución)

    В деревне гостей встречают с распростёртыми объятиями.

    En el campo reciben a los invitados con los brazos abiertos.

  40. найти общий язык найти́ о́бщий язы́к · naytí óbshchiy yizýk
    congeniar, encontrar un lenguaje común (locución; perfectivo; с + instrumental)

    Мы быстро нашли общий язык с соседями.

    Enseguida congeniamos con los vecinos.

  41. Позвольте от имени коллектива поздравить вас с юбилеем и пожелать крепкого здоровья. Позво́льте от и́мени коллекти́ва поздра́вить вас с юбиле́ем и пожела́ть кре́пкого здоро́вья. · Pazvól'te at ímini kallektíva pazdrávit' vas s yubiléyem i pazhylát' krépkava zdaróv'ya.
    Permítame felicitarlo en nombre de todo el equipo por su aniversario y desearle mucha salud.
  42. Какими судьбами? Вот уж кого не ожидал здесь встретить! Каки́ми судьба́ми? Вот уж кого́ не ожида́л здесь встре́тить! · Kakími sud'bámi? Vot ush kavó ne azhydál zdes' fstrétit'!
    ¿Qué te trae por aquí? ¡Eras la última persona que esperaba encontrar!
  43. Ни пуха ни пера! — В ответ полагается сказать: «К чёрту!» Ни пу́ха ни пера́! — В отве́т полага́ется сказа́ть: «К чёрту!» · Ni púkha ni pirá! — V atvét palagáyetsa skazát': «K chórtu!»
    ¡Mucha suerte! — Por tradición hay que responder: «¡Al diablo!»
  44. С лёгким паром! Чай уже заварен, проходи. С лёгким па́ром! Чай уже́ зава́рен, проходи́. · S lyókhkim páram! Chay uzhé zaváren, prakhadí.
    ¡Que te siente bien el baño! (a quien sale de la banya) El té ya está listo, pasa.
    formal С лёгким паром! Чай уже заварен, проходите. С лёгким па́ром! Чай уже́ зава́рен, проходи́те. · S lyókhkim páram! Chay uzhé zaváren, prakhadíte.
  45. Милости просим к столу, всё уже готово. Ми́лости про́сим к столу́, всё уже́ гото́во. · Mílasti prósim k stalú, fsyo uzhé gatóva.
    Pasen a la mesa, por favor, ya está todo listo.
  46. С наступающим! Пусть следующий год будет к нам добрее. С наступа́ющим! Пусть сле́дующий год бу́дет к нам добре́е. · S nastupáyushchim! Pust' slédushchiy got búdet k nam dabréye.
    ¡Feliz año nuevo por adelantado! Ojalá el año que viene sea más amable con nosotros.
  47. Доброго времени суток! Пишу по поводу нашей вчерашней договорённости. До́брого вре́мени су́ток! Пишу́ по по́воду на́шей вчера́шней договорённости. · Dóbrava vrémini sútak! Pishú pa póvadu náshey fchiráshney dagavaryónnasti.
    ¡Saludos! (fórmula habitual en los correos rusos) Le escribo respecto al acuerdo de ayer.
  48. Счастливо оставаться, а нам уже пора на поезд. Счастли́во остава́ться, а нам уже́ пора́ на по́езд. · Shchislíva astavátsa, a nam uzhé pará na póyest.
    Que les vaya bien a los que se quedan, nosotros ya tenemos que tomar el tren.
  49. Не поминай лихом, если что было не так. Не помина́й ли́хом, е́сли что бы́ло не так. · Ne pamináy líkham, yésli shto býla ne tak.
    No me guardes rencor si algo salió mal.
    formal Не поминайте лихом, если что было не так. Не помина́йте ли́хом, е́сли что бы́ло не так. · Ne pamináyte líkham, yésli shto býla ne tak.
  50. Уходя по-английски, то есть не попрощавшись, вы рискуете обидеть хозяев. Уходя́ по-англи́йски, то есть не попроща́вшись, вы риску́ете оби́деть хозя́ев. · Ukhadyá pa-anglíyski, to yest' ne paprashcháfshys', vy riskúyete abídet' khazyáyef.
    Irse «a la francesa», es decir, sin despedirse, puede ofender a los anfitriones.
  51. Не тыкайте мне, пожалуйста: мы с вами не настолько близко знакомы. Не ты́кайте мне, пожа́луйста: мы с ва́ми не насто́лько бли́зко знако́мы. · Ne týkayte mne, pazhálusta: my s vámi ne nastól'ka blíska znakómy.
    No me tutee, por favor: no tenemos tanta confianza.
  52. Он с ходу перешёл на «ты», и меня это слегка покоробило. Он с хо́ду перешёл на «ты», и меня́ э́то слегка́ покоро́било. · On s khódu pirishól na «ty», i minyá éta slikhká pakaróbila.
    Se pasó al tuteo de entrada y eso me chocó un poco.
  53. Если бы не общие знакомые, мы бы с ним так и не разговорились. Е́сли бы не о́бщие знако́мые, мы бы с ним так и не разговори́лись. · Yésli by ne óbshchiye znakómyye, my by s nim tak i ne razgavarílis'.
    Si no fuera por los conocidos en común, él y yo nunca habríamos entablado conversación.
  54. Сколько бы лет ни прошло, при встрече мы обнимаемся, как в студенчестве. Ско́лько бы лет ни прошло́, при встре́че мы обнима́емся, как в студе́нчестве. · Skól'ka by let ni prashló, pri fstréche my abnimáyemsya, kak f studénchestve.
    Por muchos años que pasen, al vernos nos abrazamos como en la época universitaria.
  55. Судя по тому, как сухо он поздоровался, обида ещё не прошла. Су́дя по тому́, как су́хо он поздоро́вался, оби́да ещё не прошла́. · Súdya pa tamú, kak súkha on pazdaróvalsya, abída yishchó ne prashlá.
    A juzgar por lo seco de su saludo, todavía no se le ha pasado el enfado.
  56. Разговор ограничился дежурными фразами о погоде и пробках. Разгово́р ограни́чился дежу́рными фра́зами о пого́де и про́бках. · Razgavór agraníchilsya dizhúrnymi frázami a pagóde i própkakh.
    La conversación no pasó de las frases de rigor sobre el tiempo y el tráfico.
  57. За годы работы он оброс полезными знакомствами по всей стране. За го́ды рабо́ты он обро́с поле́зными знако́мствами по всей стране́. · Za gódy rabóty on abrós paléznymi znakómstvami pa fsey strané.
    Con los años de trabajo se hizo de contactos útiles por todo el país.
  58. При всей своей внешней приветливости он никого не подпускает близко. При всей свое́й вне́шней приве́тливости он никого́ не подпуска́ет бли́зко. · Pri fsey svayéy vnéshney privétlivasti on nikavó ne patpuskáyet blíska.
    Con toda su cordialidad aparente, no deja que nadie se le acerque de verdad.
  59. Не сочтите за назойливость, но мне очень хотелось бы продолжить наше знакомство. Не сочти́те за назо́йливость, но мне о́чень хоте́лось бы продо́лжить на́ше знако́мство. · Ne sachtíte za nazóylivast', no mne óchen' khatélas' by pradólzhyt' náshe znakómstva.
    No lo tome como una impertinencia, pero me gustaría mucho seguir en contacto.
  60. От имени оргкомитета благодарю всех, кто откликнулся на наше приглашение. От и́мени оргкомите́та благодарю́ всех, кто откли́кнулся на на́ше приглаше́ние. · At ímini argkamitéta blagadaryú fsekh, kto atklíknulsya na náshe priglashéniye.
    En nombre del comité organizador, agradezco a todos los que respondieron a nuestra invitación.
  61. Поздоровавшись с каждым, он занял своё место в президиуме. Поздоро́вавшись с ка́ждым, он за́нял своё ме́сто в прези́диуме. · Pazdaróvafshys' s kázhdym, on zányal svayó mésta f prizídiume.
    Tras saludar a cada uno, ocupó su lugar en la mesa presidencial.
  62. На официальном приёме младшего по возрасту принято представлять старшему. На официа́льном приёме мла́дшего по во́зрасту при́нято представля́ть ста́ршему. · Na afitsyál'nam priyóme mládshyva pa vózrastu prínyata pridstavlyát' stárshymu.
    En una recepción formal se acostumbra presentar al más joven al de mayor edad.
  63. В телефонном разговоре стоит сразу назвать себя: «Здравствуйте, это Иван Петров». В телефо́нном разгово́ре сто́ит сра́зу назва́ть себя́: «Здра́вствуйте, э́то Ива́н Петро́в». · F tilifónnam razgavóre stóit srázu nazvát' sibyá: «Zdrástvuyte, éta Iván Pitróf».
    Por teléfono conviene identificarse enseguida: «Buenos días, soy Iván Petrov».
  64. Не хочу навязываться, но, может быть, как-нибудь выпьем кофе? Не хочу́ навя́зываться, но, мо́жет быть, как-нибу́дь вы́пьем ко́фе? · Ne khachú navyázyvatsa, no, mózhyt byt', kak-nibút' výp'yem kófe?
    No quiero ser inoportuno, pero ¿tal vez podríamos tomar un café algún día?
  65. Он поблагодарил меня так витиевато, что я не сразу понял, за что. Он поблагодари́л меня́ так витиева́то, что я не сра́зу по́нял, за что. · On pablagadaríl minyá tak vitiyeváta, shto ya ne srázu pónyal, za shto.
    Me dio las gracias de forma tan rebuscada que tardé en entender por qué.
  66. Знакомство лучше начинать не с расспросов, а с пары слов о себе. Знако́мство лу́чше начина́ть не с расспро́сов, а с па́ры слов о себе́. · Znakómstva lúchshe nachinát' ne s rassprósaf, a s páry slof a sibé.
    Al conocer a alguien, es mejor empezar con unas palabras sobre uno mismo que con preguntas.
  67. Извинившись за поздний звонок, он объяснил, что дело не терпит отлагательств. Извини́вшись за по́здний звоно́к, он объясни́л, что де́ло не те́рпит отлага́тельств. · Izvinífshys' za pózdniy zvanók, on ab"yasníl, shto déla ne térpit atlagátel'stf.
    Tras disculparse por llamar tan tarde, explicó que el asunto no admitía demora.
  68. Хозяйка встретила нас так, будто мы не виделись целую вечность. Хозя́йка встре́тила нас так, бу́дто мы не ви́делись це́лую ве́чность. · Khazyáyka fstrétila nas tak, búdta my ne vídelis' tséluyu véchnast'.
    La anfitriona nos recibió como si no nos viéramos desde hacía una eternidad.
  69. Стоило мне заикнуться об отъезде, как посыпались вопросы и советы. Сто́ило мне заикну́ться об отъе́зде, как посы́пались вопро́сы и сове́ты. · Stóila mne zaiknútsa ab at"yézde, kak pasýpalis' vaprósy i savéty.
    Apenas insinué que me iba, llovieron preguntas y consejos.
  70. Мы расстаёмся ненадолго, так что не будем говорить громких слов. Мы расстаёмся ненадо́лго, так что не бу́дем говори́ть гро́мких слов. · My rasstayómsya ninadólga, tak shto ne búdem gavarít' grómkikh slof.
    Nos separamos por poco tiempo, así que no hagamos discursos solemnes.

Practica saludos y presentaciones en una conversación real en ruso

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Saludos y presentaciones en otros niveles