Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 ruso · C1

Frases y expresiones cotidianas en ruso · C1

70 palabras y frases de frases y expresiones cotidianas en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. подразумевать подразумева́ть · padrazumivát'
    dar a entender, sobrentender

    Что вы подразумеваете под этим словом?

    ¿Qué quiere decir con esa palabra?

  2. зачастую зачасту́ю · zachastúyu
    a menudo, con frecuencia

    Зачастую проблема кроется в мелочах.

    A menudo el problema está en los detalles.

  3. отнюдь не отню́дь не · atnyút' ne
    de ningún modo, ni mucho menos

    Задача отнюдь не такая простая, как кажется.

    La tarea no es ni mucho menos tan sencilla como parece.

  4. вкратце вкра́тце · fkrátse
    brevemente, en resumen

    Расскажи вкратце, чем всё закончилось.

    Cuéntame brevemente cómo acabó todo.

  5. предвзятый предвзя́тый · pridvzyátyy
    parcial, con prejuicios

    Не будь таким предвзятым, выслушай его.

    No seas tan parcial, escúchalo.

  6. заурядный зауря́дный · zauryádnyy
    mediocre, del montón

    Фильм оказался довольно заурядным.

    La película resultó bastante mediocre.

  7. чреватый чрева́тый · chrivátyy
    que puede acarrear, propenso a

    Такая спешка чревата ошибками.

    Tantas prisas pueden acarrear errores.

  8. умалчивать ума́лчивать · umálchivat'
    callar, omitir algo

    Он умалчивает о самом главном.

    Se calla lo más importante.

  9. лукавить лука́вить · lukávit'
    no ser sincero, andarse con rodeos

    Не лукавь, я же вижу, что ты недоговариваешь.

    No te andes con rodeos, veo que no me lo cuentas todo.

  10. навскидку навски́дку · nafskítku
    a bote pronto, a ojo

    Навскидку могу назвать три причины.

    A bote pronto puedo dar tres razones.

  11. изощрённый изощрённый · izashchryónnyy
    sofisticado, rebuscado

    Это изощрённый способ обмана.

    Es una forma muy sofisticada de engañar.

  12. подоплёка подоплёка · padaplyóka
    trasfondo, motivo oculto

    У этого конфликта есть своя подоплёка.

    Este conflicto tiene su trasfondo.

  13. сгоряча сгоряча́ · zgaryachá
    en caliente, en un arrebato

    Я сказал это сгоряча, прости.

    Lo dije en caliente, perdona.

  14. невзначай невзнача́й · nivznacháy
    sin querer, como quien no quiere la cosa

    Он невзначай упомянул о встрече.

    Mencionó la reunión como quien no quiere la cosa.

  15. вопреки вопреки́ · vaprikí
    a pesar de, en contra de

    Вопреки прогнозу, весь день было солнечно.

    A pesar del pronóstico, hizo sol todo el día.

  16. оговориться оговори́ться · agavarítsa
    equivocarse al hablar; hacer una salvedad

    Оговорюсь сразу: я в этом не специалист.

    Aclaro de entrada: no soy especialista en esto.

  17. придираться придира́ться · pridirátsa
    poner pegas, buscar defectos

    Он придирается к каждому слову.

    Le pone pegas a cada palabra.

  18. недоумевать недоумева́ть · nidaumivát'
    estar perplejo, no entender

    Я до сих пор недоумеваю, зачем он это сделал.

    Todavía no entiendo por qué lo hizo.

  19. обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsa
    dejar caer, mencionar de pasada

    Он ни словом не обмолвился о деньгах.

    No dejó caer ni una palabra sobre el dinero.

  20. ссылаться ссыла́ться · ssylátsa
    remitirse a, citar

    Он ссылается на слова директора.

    Se remite a lo que dijo el director.

  21. как бы то ни было как бы то ни бы́ло · kak by to ni býla
    sea como sea, en cualquier caso

    Как бы то ни было, отступать уже поздно.

    Sea como sea, ya es tarde para echarse atrás.

  22. на худой конец на худо́й коне́ц · na khudóy kanéts
    en el peor de los casos, si no queda otra

    На худой конец переночуем в машине.

    En el peor de los casos, dormimos en el coche.

  23. то и дело то и де́ло · to i déla
    cada dos por tres, a cada rato

    Он то и дело поглядывал на часы.

    Miraba el reloj cada dos por tres.

  24. худо-бедно ху́до-бе́дно · khúda-bédna
    mal que bien, a duras penas

    Худо-бедно, но мы уложились в срок.

    Mal que bien, cumplimos el plazo.

  25. волей-неволей во́лей-нево́лей · vóley-nivóley
    quieras o no, por fuerza

    Волей-неволей пришлось согласиться.

    Quisiera o no, tuve que aceptar.

  26. сплошь и рядом сплошь и ря́дом · splosh i ryádam
    a cada paso, constantemente

    Такие ошибки встречаются сплошь и рядом.

    Errores así se ven a cada paso.

  27. задним числом за́дним число́м · zádnim chislóm
    a toro pasado, con efecto retroactivo

    Задним числом все умные.

    A toro pasado todos somos muy listos.

  28. за глаза за глаза́ · za glazá
    a espaldas de alguien

    За глаза его называют занудой.

    A sus espaldas lo llaman pesado.

  29. как ни в чём не бывало как ни в чём не быва́ло · kak ni f chyom ne byvála
    como si nada hubiera pasado

    Он вернулся как ни в чём не бывало.

    Volvió como si nada hubiera pasado.

  30. с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas
    a solas, cara a cara

    Давай обсудим это с глазу на глаз.

    Hablemos de esto a solas.

  31. бить баклуши бить баклу́ши · bit' baklúshy
    holgazanear, rascarse la barriga

    Хватит бить баклуши, займись делом.

    Deja de holgazanear y ponte a hacer algo.

  32. дело в шляпе де́ло в шля́пе · déla f shlyápe
    asunto resuelto, está hecho

    Подпишем договор — и дело в шляпе.

    Firmamos el contrato y asunto resuelto.

  33. ломать голову лома́ть го́лову · lamát' gólavu
    romperse la cabeza

    Я всю неделю ломаю голову над этой задачей.

    Llevo toda la semana rompiéndome la cabeza con este problema.

  34. водить за нос води́ть за́ нос · vadít' zá nas
    dar largas, tomar el pelo

    Мне кажется, нас просто водят за нос.

    Me parece que nos están tomando el pelo.

  35. вставлять палки в колёса вставля́ть па́лки в колёса · fstavlyát' pálki f kalyósa
    poner palos en las ruedas

    Не надо вставлять палки в колёса, помоги лучше.

    No pongas palos en las ruedas, mejor ayuda.

  36. сгущать краски сгуща́ть кра́ски · zgushchát' kráski
    pintarlo todo muy negro, exagerar

    Не сгущай краски, всё не так плохо.

    No lo pintes tan negro, no es para tanto.

  37. взять себя в руки взять себя́ в ру́ки · vzyat' sibyá v rúki
    sobreponerse, controlarse

    Возьми себя в руки и начни сначала.

    Sobreponte y empieza de nuevo.

  38. как снег на голову как снег на́ голову · kak snek ná galavu
    de sopetón, como caído del cielo

    Гости свалились как снег на голову.

    Los invitados aparecieron de sopetón.

  39. не покладая рук не поклада́я рук · ne pakladáya ruk
    sin descanso, sin parar

    Он работал не покладая рук целый месяц.

    Trabajó sin descanso todo un mes.

  40. рукой подать руко́й пода́ть · rukóy padát'
    a un paso, a tiro de piedra

    До вокзала отсюда рукой подать.

    La estación está aquí a un paso.

  41. Я, признаться, ожидал совсем другого развития событий. Я, призна́ться, ожида́л совсе́м друго́го разви́тия собы́тий. · Ya, priznátsa, azhydál safsém drugóva razvítiya sabýtiy.
    La verdad, esperaba que las cosas fueran muy distintas.
  42. Не стану ходить вокруг да около, скажу как есть. Не ста́ну ходи́ть вокру́г да о́коло, скажу́ как есть. · Ne stánu khadít' vakrúk da ókala, skazhú kak yest'.
    No voy a andarme con rodeos, lo diré tal cual.
  43. Поверь, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рь, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér', ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.
    Créeme, lo digo sin ninguna segunda intención.
    formal Поверьте, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рьте, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér'te, ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.
  44. Сказать по совести, мне эта затея с самого начала не нравилась. Сказа́ть по со́вести, мне э́та зате́я с са́мого нача́ла не нра́вилась. · Skazát' pa sóvisti, mne éta zatéya s sámava nachála ne nrávilas'.
    Con sinceridad, esta idea no me gustó desde el principio.
  45. Мы, кажется, окончательно зашли в тупик. Мы, ка́жется, оконча́тельно зашли́ в тупи́к. · My, kázhytsa, akanchátil'na zashlí f tupík.
    Parece que hemos llegado a un callejón sin salida.
  46. Стоит ли говорить, что никто из них так и не извинился. Сто́ит ли говори́ть, что никто́ из них так и не извини́лся. · Stóit li gavarít', shto niktó iz nikh tak i ne izvinílsya.
    Ni que decir tiene que ninguno de ellos se disculpó.
  47. Я бы предпочёл не заострять на этом внимание. Я бы предпочёл не заостря́ть на э́том внима́ние. · Ya by pritpachyól ne zaastryát' na étam vnimániye.
    Preferiría no insistir en ese punto.
  48. Если уж быть до конца откровенным, я и сам не в восторге. Е́сли уж быть до конца́ открове́нным, я и сам не в восто́рге. · Yésli ush byt' da kantsá atkravénnym, ya i sam ne v vastórge.
    Si he de ser del todo franco, a mí tampoco me entusiasma.
  49. Это, знаете ли, палка о двух концах. Э́то, зна́ете ли, па́лка о двух конца́х. · Éta, znáyete li, pálka a dvukh kantsákh.
    Eso, sabe usted, es un arma de doble filo.
  50. Ваши доводы, при всей их логичности, меня не убедили. Ва́ши до́воды, при всей их логи́чности, меня́ не убеди́ли. · Váshy dóvady, pri fsey ikh lagíchnasti, minyá ne ubidíli.
    Sus argumentos, con toda su lógica, no me han convencido.
  51. Давай называть вещи своими именами. Дава́й называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváy nazyvát' véshchi svaími iminámi.
    Llamemos a las cosas por su nombre.
    formal Давайте называть вещи своими именами. Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváyte nazyvát' véshchi svaími iminámi.
  52. Он мастерски умеет уходить от прямого ответа. Он мастерски́ уме́ет уходи́ть от прямо́го отве́та. · On mastirskí uméyet ukhadít' at pryamóva atvéta.
    Es un maestro esquivando las respuestas directas.
  53. У меня язык не поворачивается сказать ему об этом. У меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть ему́ об э́том. · U minyá yizýk ne pavaráchivayetsa skazát' yemú ab étam.
    No me sale decírselo.
  54. Я вам больше скажу: ситуация куда серьёзнее, чем кажется. Я вам бо́льше скажу́: ситуа́ция куда́ серьёзнее, чем ка́жется. · Ya vam ból'shy skazhú: situátsyya kudá sir'yóznyeye, chem kázhytsa.
    Le diré más: la situación es mucho más grave de lo que parece.
  55. Так уж вышло, что решение пришлось принимать за одну ночь. Так уж вы́шло, что реше́ние пришло́сь принима́ть за одну́ ночь. · Tak ush výshla, shto rishéniye prishlós' prinimát' za adnú noch'.
    Así se dieron las cosas: hubo que decidir en una sola noche.
  56. Спорить с ним — всё равно что стучаться в закрытую дверь. Спо́рить с ним — всё равно́ что стуча́ться в закры́тую дверь. · Spórit' s nim — fsyo ravnó shto stuchátsa f zakrýtuyu dver'.
    Discutir con él es como llamar a una puerta cerrada.
  57. Я далёк от мысли, что кто-то сделал это намеренно. Я далёк от мы́сли, что кто́-то сде́лал э́то наме́ренно. · Ya dalyók at mýsli, shto któ-ta zdélal éta naméryenna.
    Estoy lejos de pensar que alguien lo hiciera a propósito.
  58. Планы пришлось менять на ходу, но в итоге мы выкрутились. Пла́ны пришло́сь меня́ть на ходу́, но в ито́ге мы вы́крутились. · Plány prishlós' minyát' na khadú, no v itóge my výkrutilis'.
    Tuvimos que cambiar los planes sobre la marcha, pero al final salimos adelante.
  59. Между нами говоря, ему давно пора на пенсию. Ме́жду на́ми говоря́, ему́ давно́ пора́ на пе́нсию. · Mézhdu námi gavaryá, yemú davnó pará na pénsiyu.
    Entre nosotros, ya hace tiempo que debería jubilarse.
  60. Не в обиду будь сказано, но опыта тебе всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта тебе́ всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta tibé fsyó-taki ne khvatáyet.
    Sin ánimo de ofender, pero aún te falta experiencia.
    formal Не в обиду будь сказано, но опыта вам всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта вам всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta vam fsyó-taki ne khvatáyet.
  61. Как говорится, поживём — увидим. Как говори́тся, поживём — уви́дим. · Kak gavarítsa, pazhyvyóm — uvídim.
    Como se suele decir, el tiempo lo dirá.
  62. Я до последнего надеялся, что всё как-нибудь обойдётся. Я до после́днего наде́ялся, что всё ка́к-нибудь обойдётся. · Ya da paslédnyeva nadéyalsya, shto fsyo kák-nibut' abaydyótsa.
    Hasta el último momento esperé que todo se arreglara de algún modo.
  63. Сколько бы мы ни спорили, последнее слово всё равно за начальством. Ско́лько бы мы ни спо́рили, после́днее сло́во всё равно́ за нача́льством. · Skól'ka by my ni spórili, paslédnyeye slóva fsyo ravnó za nachál'stvam.
    Por mucho que discutamos, la última palabra la tiene la dirección.
  64. Разговор, прямо скажем, получился не из лёгких. Разгово́р, пря́мо ска́жем, получи́лся не из лёгких. · Razgavór, pryáma skázhym, paluchílsya ne iz lyókhkikh.
    La conversación, dicho claramente, no fue nada fácil.
  65. Я не хочу показаться навязчивым, но всё же напомню про сроки. Я не хочу́ показа́ться навя́зчивым, но всё же напо́мню про сро́ки. · Ya ne khachú pakazátsa navyáshchivym, no fsyo zhe napómnyu pra sróki.
    No quiero parecer insistente, pero les recuerdo los plazos.
  66. Сам факт того, что вы об этом заговорили, уже о многом говорит. Сам факт того́, что вы об э́том заговори́ли, уже́ о мно́гом говори́т. · Sam fakt tavó, shto vy ab étam zagavaríli, uzhé a mnógam gavarít.
    El mero hecho de que lo mencione ya dice mucho.
  67. Тут, что называется, комментарии излишни. Тут, что называ́ется, коммента́рии изли́шни. · Tut, shto nazyváyetsa, kammintárii izlíshny.
    Aquí, como suele decirse, sobran los comentarios.
  68. Прошу прощения за прямоту, но так дело не пойдёт. Прошу́ проще́ния за прямоту́, но так де́ло не пойдёт. · Prashú prashchéniya za pryamatú, no tak déla ne paydyót.
    Perdone la franqueza, pero así no puede ser.
  69. У меня нет ни малейшего желания раздувать из этого скандал. У меня́ нет ни мале́йшего жела́ния раздува́ть из э́того сканда́л. · U minyá net ni maléyshyva zhylániya razduvát' iz étava skandál.
    No tengo el menor deseo de montar un escándalo con esto.
  70. Одним словом, всё сложилось как нельзя лучше. Одни́м сло́вом, всё сложи́лось как нельзя́ лу́чше. · Adním slóvam, fsyo slazhýlas' kak nil'zyá lúchshy.
    En una palabra, todo salió de maravilla.

Practica frases y expresiones cotidianas en una conversación real en ruso

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Frases y expresiones cotidianas en otros niveles