🇷🇺 러시아어 · C1
러시아어의 일상 문장과 표현 · C1
C1 레벨 러시아어 일상 문장과 표현 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
подразумевать подразумева́ть · padrazumivát'의미하다, 함축하다
Что вы подразумеваете под этим словом?
그 말로 무엇을 의미하시는 건가요?
-
зачастую зачасту́ю · zachastúyu흔히, 왕왕
Зачастую проблема кроется в мелочах.
문제는 흔히 사소한 데 숨어 있어요.
-
отнюдь не отню́дь не · atnyút' ne결코 ~아니다
Задача отнюдь не такая простая, как кажется.
이 과제는 보기만큼 결코 간단하지 않아요.
-
вкратце вкра́тце · fkrátse간단히, 요약해서
Расскажи вкратце, чем всё закончилось.
결국 어떻게 됐는지 간단히 말해 줘요.
-
предвзятый предвзя́тый · pridvzyátyy편견에 찬, 선입견이 있는
Не будь таким предвзятым, выслушай его.
그렇게 편견 갖지 말고 그 사람 말을 들어 봐요.
-
заурядный зауря́дный · zauryádnyy평범한, 그저 그런
Фильм оказался довольно заурядным.
그 영화는 꽤 평범했어요.
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy~을 초래할 위험이 있는
Такая спешка чревата ошибками.
그렇게 서두르면 실수가 생기기 쉬워요.
-
умалчивать ума́лчивать · umálchivat'말하지 않고 넘어가다, 함구하다
Он умалчивает о самом главном.
그는 가장 중요한 부분을 말하지 않아요.
-
лукавить лука́вить · lukávit'속내를 숨기다, 얼버무리다
Не лукавь, я же вижу, что ты недоговариваешь.
얼버무리지 마요, 다 말 안 하는 거 다 보여요.
-
навскидку навски́дку · nafskítku대충 어림잡아
Навскидку могу назвать три причины.
당장 떠오르는 것만 해도 이유를 세 가지는 댈 수 있어요.
-
изощрённый изощрённый · izashchryónnyy정교한, 교묘한
Это изощрённый способ обмана.
그건 아주 교묘한 사기 수법이에요.
-
подоплёка подоплёка · padaplyóka이면의 사정, 속사정
У этого конфликта есть своя подоплёка.
이 갈등에는 나름의 속사정이 있어요.
-
сгоряча сгоряча́ · zgaryachá홧김에, 순간적으로
Я сказал это сгоряча, прости.
홧김에 한 말이에요, 미안해요.
-
невзначай невзнача́й · nivznacháy무심코, 우연히
Он невзначай упомянул о встрече.
그는 무심코 그 만남 이야기를 꺼냈어요.
-
вопреки вопреки́ · vaprikí~와 달리, ~에도 불구하고
Вопреки прогнозу, весь день было солнечно.
예보와 달리 하루 종일 맑았어요.
-
оговориться оговори́ться · agavarítsa말실수하다; 미리 단서를 달다
Оговорюсь сразу: я в этом не специалист.
미리 말씀드리자면 저는 이 분야 전문가가 아니에요.
-
придираться придира́ться · pridirátsa트집을 잡다
Он придирается к каждому слову.
그는 단어 하나하나에 트집을 잡아요.
-
недоумевать недоумева́ть · nidaumivát'어리둥절하다, 영문을 모르다
Я до сих пор недоумеваю, зачем он это сделал.
그가 왜 그랬는지 저는 아직도 이해가 안 돼요.
-
обмолвиться обмо́лвиться · abmólvitsa무심코 말하다, 흘리다
Он ни словом не обмолвился о деньгах.
그는 돈 얘기는 한마디도 하지 않았어요.
-
ссылаться ссыла́ться · ssylátsa인용하다, 근거로 들다
Он ссылается на слова директора.
그는 사장님이 한 말을 근거로 들고 있어요.
-
как бы то ни было как бы то ни бы́ло · kak by to ni býla어쨌든, 어떻든 간에
Как бы то ни было, отступать уже поздно.
어쨌든 이제 와서 물러서기엔 늦었어요.
-
на худой конец на худо́й коне́ц · na khudóy kanéts최악의 경우에는, 정 안 되면
На худой конец переночуем в машине.
정 안 되면 차에서 하룻밤 자죠.
-
то и дело то и де́ло · to i déla툭하면, 자꾸
Он то и дело поглядывал на часы.
그는 자꾸 시계를 힐끔거렸어요.
-
худо-бедно ху́до-бе́дно · khúda-bédna그럭저럭, 아쉬운 대로
Худо-бедно, но мы уложились в срок.
그럭저럭이라도 우리는 기한을 맞췄어요.
-
волей-неволей во́лей-нево́лей · vóley-nivóley싫든 좋든, 어쩔 수 없이
Волей-неволей пришлось согласиться.
싫든 좋든 동의할 수밖에 없었어요.
-
сплошь и рядом сплошь и ря́дом · splosh i ryádam비일비재하게, 흔하게
Такие ошибки встречаются сплошь и рядом.
그런 실수는 비일비재해요.
-
задним числом за́дним число́м · zádnim chislóm뒤늦게, 사후에
Задним числом все умные.
지나고 나서는 누구나 똑똑하죠.
-
за глаза за глаза́ · za glazá뒤에서, 없는 데서
За глаза его называют занудой.
사람들은 뒤에서 그를 따분한 사람이라고 불러요.
-
как ни в чём не бывало как ни в чём не быва́ло · kak ni f chyom ne byvála아무 일도 없었다는 듯이
Он вернулся как ни в чём не бывало.
그는 아무 일도 없었다는 듯이 돌아왔어요.
-
с глазу на глаз с гла́зу на глаз · z glázu na glas단둘이, 일대일로
Давай обсудим это с глазу на глаз.
이 문제는 단둘이 얘기해요.
-
бить баклуши бить баклу́ши · bit' baklúshy빈둥거리다, 놀고먹다
Хватит бить баклуши, займись делом.
그만 빈둥거리고 뭐라도 좀 해요.
-
дело в шляпе де́ло в шля́пе · déla f shlyápe다 된 거나 마찬가지다
Подпишем договор — и дело в шляпе.
계약서에 서명하면 다 된 거예요.
-
ломать голову лома́ть го́лову · lamát' gólavu머리를 싸매다
Я всю неделю ломаю голову над этой задачей.
일주일 내내 이 문제로 머리를 싸매고 있어요.
-
водить за нос води́ть за́ нос · vadít' zá nas속여 놀리다, 끌고 다니다
Мне кажется, нас просто водят за нос.
우리가 그냥 놀아나고 있는 것 같아요.
-
вставлять палки в колёса вставля́ть па́лки в колёса · fstavlyát' pálki f kalyósa훼방을 놓다, 발목을 잡다
Не надо вставлять палки в колёса, помоги лучше.
훼방 놓지 말고 차라리 도와줘요.
-
сгущать краски сгуща́ть кра́ски · zgushchát' kráski너무 어둡게 과장하다
Не сгущай краски, всё не так плохо.
너무 나쁘게만 말하지 마요, 그 정도는 아니에요.
-
взять себя в руки взять себя́ в ру́ки · vzyat' sibyá v rúki정신을 차리다, 마음을 다잡다
Возьми себя в руки и начни сначала.
마음을 다잡고 처음부터 다시 시작해요.
-
как снег на голову как снег на́ голову · kak snek ná galavu느닷없이, 예고 없이
Гости свалились как снег на голову.
손님들이 느닷없이 들이닥쳤어요.
-
не покладая рук не поклада́я рук · ne pakladáya ruk쉬지 않고, 부지런히
Он работал не покладая рук целый месяц.
그는 한 달 내내 쉬지 않고 일했어요.
-
рукой подать руко́й пода́ть · rukóy padát'엎어지면 코 닿을 거리
До вокзала отсюда рукой подать.
여기서 역까지는 엎어지면 코 닿을 거리예요.
-
Я, признаться, ожидал совсем другого развития событий. Я, призна́ться, ожида́л совсе́м друго́го разви́тия собы́тий. · Ya, priznátsa, azhydál safsém drugóva razvítiya sabýtiy.솔직히 말하면 저는 상황이 전혀 다르게 흘러갈 줄 알았어요.
-
Не стану ходить вокруг да около, скажу как есть. Не ста́ну ходи́ть вокру́г да о́коло, скажу́ как есть. · Ne stánu khadít' vakrúk da ókala, skazhú kak yest'.빙빙 돌리지 않고 있는 그대로 말씀드릴게요.
-
Поверь, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рь, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér', ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.믿어 줘요, 딴 뜻 없이 하는 말이에요.높임 Поверьте, я говорю это без всякой задней мысли. Пове́рьте, я говорю́ э́то без вся́кой за́дней мы́сли. · Pavér'te, ya gavaryú éta bes fsyákay zádney mýsli.
-
Сказать по совести, мне эта затея с самого начала не нравилась. Сказа́ть по со́вести, мне э́та зате́я с са́мого нача́ла не нра́вилась. · Skazát' pa sóvisti, mne éta zatéya s sámava nachála ne nrávilas'.양심적으로 말하자면 이 계획은 처음부터 마음에 들지 않았어요.
-
Мы, кажется, окончательно зашли в тупик. Мы, ка́жется, оконча́тельно зашли́ в тупи́к. · My, kázhytsa, akanchátil'na zashlí f tupík.우리는 완전히 막다른 길에 다다른 것 같아요.
-
Стоит ли говорить, что никто из них так и не извинился. Сто́ит ли говори́ть, что никто́ из них так и не извини́лся. · Stóit li gavarít', shto niktó iz nikh tak i ne izvinílsya.말할 것도 없이 그들 중 아무도 사과하지 않았어요.
-
Я бы предпочёл не заострять на этом внимание. Я бы предпочёл не заостря́ть на э́том внима́ние. · Ya by pritpachyól ne zaastryát' na étam vnimániye.저는 그 부분을 굳이 부각시키고 싶지 않아요.
-
Если уж быть до конца откровенным, я и сам не в восторге. Е́сли уж быть до конца́ открове́нным, я и сам не в восто́рге. · Yésli ush byt' da kantsá atkravénnym, ya i sam ne v vastórge.완전히 솔직히 말하면 저도 그리 마음에 들지는 않아요.
-
Это, знаете ли, палка о двух концах. Э́то, зна́ете ли, па́лка о двух конца́х. · Éta, znáyete li, pálka a dvukh kantsákh.그건 말이죠, 양날의 검이에요.
-
Ваши доводы, при всей их логичности, меня не убедили. Ва́ши до́воды, при всей их логи́чности, меня́ не убеди́ли. · Váshy dóvady, pri fsey ikh lagíchnasti, minyá ne ubidíli.논리적이긴 하지만 그 논거는 저를 설득하지 못했어요.
-
Давай называть вещи своими именами. Дава́й называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváy nazyvát' véshchi svaími iminámi.우리 있는 그대로 말합시다.높임 Давайте называть вещи своими именами. Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. · Daváyte nazyvát' véshchi svaími iminámi.
-
Он мастерски умеет уходить от прямого ответа. Он мастерски́ уме́ет уходи́ть от прямо́го отве́та. · On mastirskí uméyet ukhadít' at pryamóva atvéta.그는 직답을 피하는 데 아주 능숙해요.
-
У меня язык не поворачивается сказать ему об этом. У меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть ему́ об э́том. · U minyá yizýk ne pavaráchivayetsa skazát' yemú ab étam.그 얘기를 그에게 차마 입이 안 떨어져요.
-
Я вам больше скажу: ситуация куда серьёзнее, чем кажется. Я вам бо́льше скажу́: ситуа́ция куда́ серьёзнее, чем ка́жется. · Ya vam ból'shy skazhú: situátsyya kudá sir'yóznyeye, chem kázhytsa.더 말씀드리자면, 상황은 보이는 것보다 훨씬 심각해요.
-
Так уж вышло, что решение пришлось принимать за одну ночь. Так уж вы́шло, что реше́ние пришло́сь принима́ть за одну́ ночь. · Tak ush výshla, shto rishéniye prishlós' prinimát' za adnú noch'.어쩌다 보니 하룻밤 사이에 결정을 내려야 했어요.
-
Спорить с ним — всё равно что стучаться в закрытую дверь. Спо́рить с ним — всё равно́ что стуча́ться в закры́тую дверь. · Spórit' s nim — fsyo ravnó shto stuchátsa f zakrýtuyu dver'.그와 논쟁하는 건 닫힌 문을 두드리는 것과 같아요.
-
Я далёк от мысли, что кто-то сделал это намеренно. Я далёк от мы́сли, что кто́-то сде́лал э́то наме́ренно. · Ya dalyók at mýsli, shto któ-ta zdélal éta naméryenna.누군가 일부러 그랬다고는 전혀 생각하지 않아요.
-
Планы пришлось менять на ходу, но в итоге мы выкрутились. Пла́ны пришло́сь меня́ть на ходу́, но в ито́ге мы вы́крутились. · Plány prishlós' minyát' na khadú, no v itóge my výkrutilis'.계획을 즉석에서 바꿔야 했지만 결국은 잘 넘겼어요.
-
Между нами говоря, ему давно пора на пенсию. Ме́жду на́ми говоря́, ему́ давно́ пора́ на пе́нсию. · Mézhdu námi gavaryá, yemú davnó pará na pénsiyu.우리끼리 얘긴데, 그는 진작에 은퇴했어야 해요.
-
Не в обиду будь сказано, но опыта тебе всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта тебе́ всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta tibé fsyó-taki ne khvatáyet.기분 나쁘게 듣지 말고, 그래도 경험이 좀 부족해요.높임 Не в обиду будь сказано, но опыта вам всё-таки не хватает. Не в оби́ду будь ска́зано, но о́пыта вам всё-таки не хвата́ет. · Ne v abídu but' skázana, no ópyta vam fsyó-taki ne khvatáyet.
-
Как говорится, поживём — увидим. Как говори́тся, поживём — уви́дим. · Kak gavarítsa, pazhyvyóm — uvídim.흔히 말하듯, 살다 보면 알게 되겠죠.
-
Я до последнего надеялся, что всё как-нибудь обойдётся. Я до после́днего наде́ялся, что всё ка́к-нибудь обойдётся. · Ya da paslédnyeva nadéyalsya, shto fsyo kák-nibut' abaydyótsa.저는 마지막까지 어떻게든 잘 넘어가길 바랐어요.
-
Сколько бы мы ни спорили, последнее слово всё равно за начальством. Ско́лько бы мы ни спо́рили, после́днее сло́во всё равно́ за нача́льством. · Skól'ka by my ni spórili, paslédnyeye slóva fsyo ravnó za nachál'stvam.아무리 논쟁해 봐야 마지막 결정권은 결국 윗선에 있어요.
-
Разговор, прямо скажем, получился не из лёгких. Разгово́р, пря́мо ска́жем, получи́лся не из лёгких. · Razgavór, pryáma skázhym, paluchílsya ne iz lyókhkikh.솔직히 말해서 쉬운 대화는 아니었어요.
-
Я не хочу показаться навязчивым, но всё же напомню про сроки. Я не хочу́ показа́ться навя́зчивым, но всё же напо́мню про сро́ки. · Ya ne khachú pakazátsa navyáshchivym, no fsyo zhe napómnyu pra sróki.귀찮게 굴고 싶진 않지만 그래도 기한을 한 번 더 말씀드릴게요.
-
Сам факт того, что вы об этом заговорили, уже о многом говорит. Сам факт того́, что вы об э́том заговори́ли, уже́ о мно́гом говори́т. · Sam fakt tavó, shto vy ab étam zagavaríli, uzhé a mnógam gavarít.그 이야기를 꺼내셨다는 사실 자체가 이미 많은 걸 말해 줘요.
-
Тут, что называется, комментарии излишни. Тут, что называ́ется, коммента́рии изли́шни. · Tut, shto nazyváyetsa, kammintárii izlíshny.이건 이른바 더 말이 필요 없는 경우죠.
-
Прошу прощения за прямоту, но так дело не пойдёт. Прошу́ проще́ния за прямоту́, но так де́ло не пойдёт. · Prashú prashchéniya za pryamatú, no tak déla ne paydyót.직설적으로 말씀드려 죄송하지만, 이런 식으로는 안 됩니다.
-
У меня нет ни малейшего желания раздувать из этого скандал. У меня́ нет ни мале́йшего жела́ния раздува́ть из э́того сканда́л. · U minyá net ni maléyshyva zhylániya razduvát' iz étava skandál.저는 이 일을 크게 벌일 마음이 조금도 없어요.
-
Одним словом, всё сложилось как нельзя лучше. Одни́м сло́вом, всё сложи́лось как нельзя́ лу́чше. · Adním slóvam, fsyo slazhýlas' kak nil'zyá lúchshy.한마디로 모든 게 더할 나위 없이 잘됐어요.
일상 문장과 표현를 실제 러시아어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 러시아어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
