俄語的打招呼與自我介紹

обращаться обраща́ться · abrashchátsa

稱呼、求助於（未完成體；完成體 обратиться，接 к＋與格）

К кому мне обращаться с этим вопросом?

這個問題我該找誰？

беседа бесе́да · biséda

談話、閒談

У нас была долгая беседа за чаем.

我們一邊喝茶一邊長談。

собеседник собесе́дник · sabisédnik

談話對象（男；女性 собеседница）

Он внимательный и приятный собеседник.

他是個細心又令人愉快的談話對象。

болтать болта́ть · baltát'

閒聊、聊天（未完成體；完成體 поболтать；口語）

Мы полчаса болтали о всякой ерунде.

我們閒聊了半個小時的無聊事。

шутить шути́ть · shutít'

開玩笑（未完成體；完成體 пошутить）

Он всегда шутит, когда волнуется.

他一緊張就開玩笑。

кивать кива́ть · kivát'

點頭（未完成體；完成體 кивнуть）

Она молча кивала в ответ на его слова.

她默默地點頭回應他的話。

махать маха́ть · makhát'

揮手、揮動（未完成體；完成體 помахать，接工具格）

Дети махали нам рукой с автобуса.

孩子們在公車上向我們揮手。

целовать целова́ть · tsylavát'

親吻（未完成體；完成體 поцеловать，接賓格）

Бабушка целует внучку в щёку.

奶奶會親孫女的臉頰。

рукопожатие рукопожа́тие · rukapazhátiye

握手

Крепкое рукопожатие — знак уважения.

有力的握手是尊重的表現。

новость но́вость · nóvast'

消息（陰性；複數 новости＝新聞）

У меня для тебя хорошая новость!

我有個好消息要告訴你！

грубый гру́бый · grúbyy

粗魯的、無禮的

Не будь таким грубым с гостями.

別對客人這麼粗魯。

любезный любе́зный · lyubéznyy

親切的、有禮的（будьте любезны＝勞駕）

Будьте любезны, подождите минуту.

麻煩您稍等一下。

дружелюбный дружелю́бный · druzhylyúbnyy

友好的

У них очень дружелюбный коллектив.

他們的團隊氣氛非常友好。

гостеприимство гостеприи́мство · gastipriímstva

好客、款待

Спасибо за ваше гостеприимство!

謝謝您的熱情款待！

приём приём · priyóm

接待、招待會；接待時間

В посольстве сегодня официальный приём.

今天大使館有正式的招待會。

обычай обы́чай · abýchay

風俗、習俗

У них есть обычай встречать гостей хлебом и солью.

他們有用麵包和鹽迎接客人的習俗。

принято при́нято · prínyata

習慣上要…、按慣例（無人稱，接不定式）

В гостях принято снимать обувь.

到別人家作客時，習慣上要脫鞋。

уважение уваже́ние · uvazhéniye

尊敬（с уважением＝此致敬意）

С уважением, Анна Соколова.

此致敬意，安娜·索科洛娃。

уважаемый уважа́емый · uvazháyemyy

尊敬的（正式書信的稱謂）

Уважаемые коллеги, начнём нашу встречу.

各位同事，我們開始會議吧。

этикет этике́т · etikét

禮儀、禮節

Он хорошо знает правила делового этикета.

他很懂商務禮儀的規範。

манеры мане́ры · manéry

舉止、教養（複數）

У этого мальчика прекрасные манеры.

這個男孩很有教養。

связь связь · svyas'

聯繫、關聯（陰性；поддерживать связь＝保持聯繫）

Мы почти потеряли связь после школы.

中學畢業後我們幾乎斷了聯繫。

поддерживать подде́рживать · paddérzhyvat'

保持、維持；支持（未完成體；完成體 поддержать，接賓格）

Я стараюсь поддерживать хорошие отношения с соседями.

我盡量和鄰居保持良好的關係。

просьба про́сьба · próz'ba

請求、拜託

У меня к вам небольшая просьба.

我有個小小的請求想拜託您。

перебивать перебива́ть · piribivát'

打斷（別人說話）（未完成體；完成體 перебить，接賓格）

Невежливо перебивать старших.

打斷長輩說話很沒禮貌。

соглашаться соглаша́ться · saglashátsa

同意（未完成體；完成體 согласиться，接 с＋工具格／на＋賓格）

Я не всегда с ним соглашаюсь.

我並不總是同意他的看法。

отказываться отка́зываться · atkázyvatsa

拒絕、謝絕（未完成體；完成體 отказаться，接 от＋二格）

Он никогда не отказывается от чашки чая.

他從不拒絕一杯茶。

договариваться догова́риваться · dagavárivatsa

約定、談妥（未完成體；完成體 договориться，接 о＋前置格）

Мы всегда договариваемся о встрече заранее.

我們總是提前約好見面時間。

навещать навеща́ть · navishchát'

探望、看望（未完成體；完成體 навестить，接賓格）

Друзья часто навещают его в больнице.

朋友們常去醫院探望他。

напоминать напомина́ть · napaminát'

提醒（未完成體；完成體 напомнить；人用與格，接 о＋前置格）

Напомни мне позвонить Ольге вечером.

提醒我晚上給奧爾加打電話。

вспоминать вспомина́ть · fspaminát'

回想、想起（未完成體；完成體 вспомнить，接賓格或 о＋前置格）

Мы часто вспоминаем тот вечер.

我們常常回想起那個晚上。

привыкать привыка́ть · privykát'

習慣於（未完成體；完成體 привыкнуть，接 к＋與格）

Он постепенно привыкает к нашим обычаям.

他漸漸習慣了我們的風俗。

поживать пожива́ть · pazhyvát'

過日子、近況如何（未完成體；Как вы поживаете?＝您近來好嗎）

Как поживает ваша семья?

您的家人都好嗎？

тост тост · tost

祝酒詞

Отец произнёс красивый тост за молодых.

父親為新人說了一段動聽的祝酒詞。

чокаться чо́каться · chókatsa

碰杯（未完成體；完成體 чокнуться，接 с＋工具格）

Мы чокаемся и пьём за здоровье хозяев.

我們碰杯，為主人的健康乾杯。

прохожий прохо́жий · prakhózhyy

路人（按形容詞變格；女性 прохожая）

Я спросил дорогу у прохожего.

我向一位路人問路。

искренний и́скренний · ískrenniy

誠摯的、真心的

Примите мои искренние поздравления!

請接受我誠摯的祝賀！

заранее зара́нее · zaráneye

事先、提前

Мы заранее предупредили хозяев о приезде.

我們事先通知了主人我們要來。

с удовольствием с удово́льствием · s udavól'stviyem

很樂意、非常願意（接受邀請時的常用語）

Приходи к нам в гости! — С удовольствием!

來我們家玩吧！——我很樂意！

речь речь · rech'

致詞、演說；言語（陰性）

Её речь на празднике всем очень понравилась.

她在慶祝會上的致詞大家都很喜歡。

Сколько лет, сколько зим! Ты совсем не изменился. Ско́лько лет, ско́лько зим! Ты совсе́м не измени́лся. · Skól'ka let, skól'ka zim! Ty savsém ne izminílsa.

好久不見了！你一點都沒變。

Давай перейдём на ты, так будет намного проще. Дава́й перейдём на ты, так бу́дет намно́го про́ще. · Daváy piriydyóm na ty, tak búdet namnóga próshche.

我們改用非正式的 «ты» 互稱吧，這樣輕鬆多了。

Дорогие друзья, я рад приветствовать вас на нашем празднике! Дороги́е друзья́, я рад приве́тствовать вас на на́шем пра́зднике! · Daragíye druz'yá, ya rat privétstvavat' vas na náshem práznike!

親愛的朋友們，很高興歡迎大家來到我們的慶典！

Уважаемый Иван Петрович, благодарю вас за быстрый ответ. Уважа́емый Ива́н Петро́вич, благодарю́ вас за бы́стрый отве́т. · Uvazháyemyy Iván Pitróvich, blagadaryú vas za býstryy atvét.

尊敬的伊凡·彼得羅維奇，感謝您的迅速回覆。

Если бы я знал, что ты зайдёшь, я бы испёк пирог. Е́сли бы я знал, что ты зайдёшь, я бы испёк пиро́г. · Yésli by ya znal, shto ty zaydyósh', ya by ispyók pirók.

早知道你會過來，我就烤個派了。

При встрече мужчины обычно пожимают друг другу руку. При встре́че мужчи́ны обы́чно пожима́ют друг дру́гу ру́ку. · Pri fstréche mushchíny abýchna pazhymáyut druk drúgu rúku.

男士見面時通常會互相握手。

К незнакомому человеку в России принято обращаться на «вы». К незнако́мому челове́ку в Росси́и при́нято обраща́ться на «вы». · K niznakómamu chilavéku v Rassíi prínyata abrashchátsa na «vy».

在俄羅斯，對陌生人習慣用敬稱 «вы» 稱呼。

Мне неловко отказываться от приглашения, но в этот раз я не смогу. Мне нело́вко отка́зываться от приглаше́ния, но в э́тот раз я не смогу́. · Mne nilófka atkázyvatsa at priglashéniya, no v état ras ya ne smagú.

拒絕邀請讓我很過意不去，但這次我實在去不了。

Не перебивай меня, пожалуйста, дай договорить. Не перебива́й меня́, пожа́луйста, дай договори́ть. · Ne piribiváy minyá, pazhálusta, day dagavarít'.

請別打斷我，讓我把話說完。

禮貌 Не перебивайте меня, пожалуйста, дайте договорить. Не перебива́йте меня́, пожа́луйста, да́йте договори́ть. · Ne piribiváyte minyá, pazhálusta, dáyte dagavarít'.

У каждого народа свои обычаи приветствия. У ка́ждого наро́да свои́ обы́чаи приве́тствия. · U kázhdava naróda svaí abýchai privétstviya.

每個民族都有自己的問候習俗。

Давайте договоримся встретиться в четверг после работы. Дава́йте договори́мся встре́титься в четве́рг по́сле рабо́ты. · Daváyte dagavarímsa fstrétitsa f chitvérk pósle rabóty.

我們約好星期四下班後見面吧。

Он протянул мне руку, и мы обменялись крепким рукопожатием. Он протяну́л мне ру́ку, и мы обменя́лись кре́пким рукопожа́тием. · On pratinúl mne rúku, i my abminyális' krépkim rukapazhátiyem.

他伸出手，我們用力握了握手。

Я хочу произнести тост за наших дорогих гостей! Я хочу́ произнести́ тост за на́ших дороги́х госте́й! · Ya khachú praiznistí tost za náshykh daragíkh gastéy!

我想為我們親愛的客人們說幾句祝酒詞！

Нас приняли так гостеприимно, что уезжать совсем не хотелось. Нас при́няли так гостеприи́мно, что уезжа́ть совсе́м не хоте́лось. · Nas prínyali tak gastipriímna, shto uyizhát' savsém ne khatélas'.

他們招待我們如此熱情，讓我們完全捨不得離開。

Если будешь в Казани, обязательно заезжай к нам в гости. Е́сли бу́дешь в Каза́ни, обяза́тельно заезжа́й к нам в го́сти. · Yésli búdesh' f Kazáni, abyazátel'na zayizháy k nam v gósti.

你要是到喀山，一定要來我們家坐坐。

禮貌 Если будете в Казани, обязательно заезжайте к нам в гости. Е́сли бу́дете в Каза́ни, обяза́тельно заезжа́йте к нам в го́сти. · Yésli búdete f Kazáni, abyazátel'na zayizháyte k nam v gósti.

Я бы с удовольствием остался подольше, но завтра рано вставать. Я бы с удово́льствием оста́лся подо́льше, но за́втра ра́но встава́ть. · Ya by s udavól'stviyem astálsa padól'she, no záftra rána fstavát'.

我很想再多待一會兒，可是明天要早起。

Позвольте представить вам нашего нового руководителя. Позво́льте предста́вить вам на́шего но́вого руководи́теля. · Pazvól'te pritstávit' vam náshyva nóvava rukavadítelya.

請容我為您介紹我們的新主管。

Не стесняйся, подойди и поздоровайся с ними. Не стесня́йся, подойди́ и поздоро́вайся с ни́ми. · Ne stisnyáysa, padaydí i pazdaróvaysa s ními.

別害羞，過去跟他們打個招呼。

Не забудь поблагодарить хозяйку за ужин. Не забу́дь поблагодари́ть хозя́йку за у́жин. · Ne zabút' pablagadarít' khazyáyku za úzhyn.

別忘了謝謝女主人準備的晚餐。

Даже после переезда мы стараемся поддерживать связь. Да́же по́сле перее́зда мы стара́емся подде́рживать связь. · Dázhe pósle piriyézda my staráyemsa paddérzhyvat' svyas'.

即使搬家以後，我們也努力保持聯繫。

Мне очень жаль, что мы так и не увиделись. Мне о́чень жаль, что мы так и не уви́делись. · Mne óchen' zhal', shto my tak i ne uvídelis'.

我們最後還是沒能見上面，真的很可惜。

Заранее спасибо за ответ, буду ждать вашего письма. Зара́нее спаси́бо за отве́т, бу́ду ждать ва́шего письма́. · Zaráneye spasíba za atvét, búdu zhdat' váshyva pis'má.

先謝謝您的回覆，我等您的來信。

Она искренне обрадовалась, когда увидела нас на пороге. Она́ и́скренне обра́довалась, когда́ уви́дела нас на поро́ге. · Aná ískrenne abrádavalas', kagdá uvídela nas na paróge.

她在門口看到我們時真心地高興起來。

Извини, если я тебя чем-то обидел. Извини́, е́сли я тебя́ че́м-то оби́дел. · Izviní, yésli ya tibyá chem-ta abídel.

如果我哪裡讓你不高興了，對不起。

禮貌 Извините, если я вас чем-то обидел. Извини́те, е́сли я вас че́м-то оби́дел. · Izviníte, yésli ya vas chem-ta abídel.

Приятно, что ты нашёл время навестить бабушку. Прия́тно, что ты нашёл вре́мя навести́ть ба́бушку. · Priyátna, shto ty nashól vrémya navistít' bábushku.

你能抽空去看望奶奶，真讓人高興。

Он вежливо кивнул мне и прошёл мимо. Он ве́жливо кивну́л мне и прошёл ми́мо. · On vézhliva kivnúl mne i prashól míma.

他有禮貌地向我點了點頭，就走了過去。

Как только приедешь, напиши мне пару слов. Как то́лько прие́дешь, напиши́ мне па́ру слов. · Kak tól'ka priyédesh', napishý mne páru slof.

你一到就給我捎個信兒。

禮貌 Как только приедете, напишите мне пару слов. Как то́лько прие́дете, напиши́те мне па́ру слов. · Kak tól'ka priyédete, napishýte mne páru slof.

На прощание она помахала нам рукой из окна. На проща́ние она́ помаха́ла нам руко́й из окна́. · Na prashchániye aná pamakhála nam rukóy iz akná.

臨別時她從窗口向我們揮了揮手。

Пишите, звоните, не пропадайте! Пиши́те, звони́те, не пропада́йте! · Pishýte, zvaníte, ne prapadáyte!

常寫信、常打電話，別失聯啊！

Ну всё, мне пора бежать. Спишемся! Ну всё, мне пора́ бежа́ть. Спи́шемся! · Nu fsyo, mne pará bizhát'. Spíshemsa!

好了，我得趕緊走了。回頭再聊！

俄語的打招呼與自我介紹 · B1

把打招呼與自我介紹用在真實的俄語對話裡

其他等級的打招呼與自我介紹

👋 俄語的打招呼與自我介紹 · B1

把打招呼與自我介紹用在真實的俄語對話裡

其他等級的打招呼與自我介紹

俄語的打招呼與自我介紹 · B1