🇷🇺 ロシア語 · B2
ロシア語のあいさつ・自己紹介 · B2
B2レベルのロシア語「あいさつ・自己紹介」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
приветствовать приве́тствовать · privétstvavat'挨拶する、歓迎する（不完了体；完了体 поприветствовать；対格）
Директор лично приветствовал каждого гостя.
社長は一人ひとりの客に自ら挨拶しました。
-
знакомство знако́мство · znakómstva知り合うこと、面識（中性名詞）
Наше знакомство началось со случайного разговора.
私たちの出会いは偶然の会話から始まりました。
-
обращение обраще́ние · abrashchéniye呼びかけ方、（人への）接し方（中性名詞）
«Дамы и господа» — это официальное обращение.
「紳士淑女の皆さま」は公式の呼びかけです。
-
вежливость ве́жливость · vézhlivast'礼儀正しさ、丁寧さ（女性名詞）
Он согласился только из вежливости.
彼は礼儀のためだけに承諾しました。
-
любезность любе́зность · lyubéznast'親切な心遣い、好意（女性名詞）
Спасибо, вы оказали мне большую любезность.
ありがとうございます、大変ご親切にしていただきました。
-
признательность призна́тельность · priznátel'nast'感謝の念（女性名詞；спасибо より改まった語）
Он с признательностью принял нашу помощь.
彼は感謝して私たちの援助を受け入れました。
-
соболезнование соболе́знование · sabaléznavaniyeお悔やみ（中性名詞；通常は複数形 соболезнования）
Мы выразили семье свои соболезнования.
私たちはご遺族にお悔やみを申し上げました。
-
комплимент комплиме́нт · kamplimént褒め言葉（男性名詞；делать комплимент＝褒める）
Ей приятно, когда ей делают комплименты.
彼女は褒められるのが嬉しいのです。
-
лесть лесть · lest'お世辞、おべっか（女性名詞）
Это уже не комплимент, а грубая лесть.
それはもう褒め言葉ではなく、見え透いたお世辞です。
-
недоразумение недоразуме́ние · nidarazuméniye誤解、行き違い（中性名詞）
Произошло досадное недоразумение.
困った行き違いが起きてしまいました。
-
неловкость нело́вкость · nilófkast'気まずさ、ばつの悪さ（女性名詞）
Я почувствовал лёгкую неловкость.
私は少し気まずさを感じました。
-
впечатление впечатле́ние · fpichitléniye印象（中性名詞；производить впечатление＝印象を与える）
Город произвёл на меня сильное впечатление.
その街は私に強い印象を残しました。
-
взаимопонимание взаимопонима́ние · vzaimapanimániye相互理解（中性名詞）
В семье главное — взаимопонимание.
家庭で一番大切なのはお互いの理解です。
-
доверие дове́рие · davériye信頼（中性名詞；доверие к＋与格＝〜への信頼）
Он быстро заслужил наше доверие.
彼はすぐに私たちの信頼を得ました。
-
приличие прили́чие · prilíchiye礼儀作法、たしなみ（中性名詞；правила приличия＝礼儀のルール）
Правила приличия здесь соблюдают строго.
ここでは礼儀作法が厳しく守られています。
-
обстановка обстано́вка · apstanófka雰囲気、場の状況
Встреча прошла в тёплой дружеской обстановке.
会合は温かく和やかな雰囲気の中で行われました。
-
повод по́вод · póvatきっかけ、口実、機会（男性名詞；повод для＋生格）
Это отличный повод собраться всем вместе.
これはみんなで集まる絶好のきっかけです。
-
прощание проща́ние · prashchániye別れ、いとまごい（中性名詞；на прощание＝別れ際に）
Прощание вышло коротким и сухим.
別れはあっけなく、そっけないものになりました。
-
земляк земля́к · zimlyák同郷の人（男性；女性形 землячка）
Мы земляки — оба родом из Иркутска.
私たちは同郷です。二人ともイルクーツク出身なんです。
-
наткнуться наткну́ться · natknútsa偶然出くわす（完了体；不完了体 натыкаться；на＋対格）
В аэропорту я наткнулся на своего преподавателя.
空港でばったり恩師に出くわしました。
-
учтивый учти́вый · uchtívyy礼儀正しい、慇懃な（形容詞；やや改まった語）
Он написал учтивый, но твёрдый отказ.
彼は丁重ながら断固とした断りの返事を書きました。
-
радушный раду́шный · radúshnyy心のこもった、手厚い（形容詞；もてなしについて）
Хозяева оказали нам радушный приём.
主人たちは私たちを心から歓迎してくれました。
-
непринуждённый непринуждённый · niprinuzhdyónnyy気取らない、くつろいだ（形容詞）
На вечеринке царила непринуждённая атмосфера.
パーティーでは気取らない雰囲気が漂っていました。
-
доброжелательный доброжела́тельный · dabrazhylátel'nyy好意的な、善意のある（形容詞）
У неё доброжелательный и спокойный тон.
彼女の口調は好意的で落ち着いています。
-
сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy控えめな、感情を抑えた（形容詞）
Ответ был вежливым, но сдержанным.
返事は丁寧でしたが、そっけないものでした。
-
тактичный такти́чный · taktíchnyy気配りのある、思いやりのある（形容詞）
Тактичный человек не станет задавать такие вопросы.
気配りのできる人はそんな質問はしません。
-
навязчивый навя́зчивый · navyáshchivyyしつこい、押しつけがましい（形容詞）
Продавец был слишком навязчивым.
その店員はあまりにも押しが強すぎました。
-
фамильярный фамилья́рный · famil'yárnyyなれなれしい（形容詞）
Мне не нравится его фамильярный тон.
彼のなれなれしい口調が好きではありません。
-
уместный уме́стный · umésnyyその場にふさわしい、適切な（形容詞；反対語 неуместный）
Шутка была не совсем уместной.
その冗談は少し場違いでした。
-
замкнутый за́мкнутый · zámknutyy内向的な、心を開かない（形容詞；人について）
Он замкнутый, но очень надёжный человек.
彼は内向的ですが、とても信頼できる人です。
-
отзывчивый отзы́вчивый · adzývchivyy面倒見のよい、親身になってくれる（形容詞）
Соседи у нас на редкость отзывчивые.
うちの近所の人たちは驚くほど親身になってくれます。
-
торжественный торже́ственный · tarzhéstvennyy厳粛な、儀式ばった（形容詞）
Вечер начался с торжественного приветствия.
パーティーは厳かな挨拶で始まりました。
-
мимоходом мимохо́дом · mimakhódam通りすがりに、ついでに（副詞）
Он мимоходом поздоровался и убежал.
彼は通りすがりに挨拶して走り去りました。
-
заочно зао́чно · zaóchna直接会わずに、面識なしに（副詞）
Заочно он казался мне строже.
実際に会う前は、彼はもっと厳しい人に思えました。
-
обмениваться обме́ниваться · abménivatsa交換し合う（不完了体；完了体 обменяться；造格）
На конференции мы обменялись визитками.
会議で私たちは名刺を交換しました。
-
расставаться расстава́ться · rasstavátsa別れる（不完了体；完了体 расстаться；с＋造格）
Мне тяжело расставаться с друзьями.
友達と別れるのは私にはつらいことです。
-
дорожить дорожи́ть · darazhýt'大切にする、重んじる（不完了体；造格）
Я дорожу его мнением.
私は彼の意見を大切にしています。
-
избегать избега́ть · izbigát'避ける（不完了体；完了体 избежать；生格）
Он избегает разговоров о работе.
彼は仕事の話を避けています。
-
упоминать упомина́ть · upaminát'言及する（不完了体；完了体 упомянуть；対格または о＋前置格）
Не упоминай при нём об этом случае.
彼の前ではその件に触れないでね。
-
окликнуть окли́кнуть · aklíknut'呼び止める、声をかける（完了体；不完了体 окликать；対格）
Я окликнул его, но он не обернулся.
彼を呼び止めましたが、振り返りませんでした。
-
От лица всей компании приветствую вас в нашем офисе. От лица́ всей компа́нии приве́тствую вас в на́шем о́фисе. · At litsá fsey kampánii privétstvuyu vas v náshem ófise.会社を代表して、当オフィスへようこそお越しくださいました。
-
Мы с ним знакомы заочно: я много слышал о нём от общих друзей. Мы с ним знако́мы зао́чно: я мно́го слы́шал о нём от о́бщих друзе́й. · My s nim znakómy zaóchna: ya mnóga slýshal a nyom at ópshchikh druzéy.彼とは面識はありませんが、共通の友人からよく話を聞いています。
-
Здороваясь, он всегда смотрит человеку прямо в глаза. Здоро́ваясь, он всегда́ смо́трит челове́ку пря́мо в глаза́. · Zdaróvayas', on fsigdá smótrit chilavéku pryáma v glazá.彼は挨拶するとき、いつも相手の目をまっすぐ見ます。
-
Судя по всему, вы меня не узнаёте — мы виделись на конференции. Су́дя по всему́, вы меня́ не узнаёте — мы ви́делись на конфере́нции. · Súdya pa fsimú, vy minyá ne uznayóte — my vídelis' na kanfiréntsyi.どうやら私のことを覚えていらっしゃらないようですね。学会でお会いしました。
-
Надеюсь, я не покажусь навязчивым, если предложу как-нибудь встретиться. Наде́юсь, я не покажу́сь навя́зчивым, е́сли предложу́ ка́к-нибудь встре́титься. · Nadéyus', ya ne pakazhús' navyáshchivym, yésli pridlazhú kák-nibud' fstrétitsa.いつかお会いしませんかと言っても、しつこいと思われないといいのですが。
-
Не успел я поздороваться, как меня уже засыпали вопросами. Не успе́л я поздоро́ваться, как меня́ уже́ засы́пали вопро́сами. · Ne uspél ya pazdaróvatsa, kak minyá uzhé zasýpali vaprósami.挨拶する間もなく、質問攻めにされました。
-
Обменявшись любезностями, собеседники наконец перешли к делу. Обменя́вшись любе́зностями, собесе́дники наконе́ц перешли́ к де́лу. · Abminyáfshys' lyubéznastyami, sabisédniki nakanéts pirishlí k délu.社交辞令を交わしたあと、二人はようやく本題に入りました。
-
Гости, приглашённые на церемонию, уже собрались у входа. Го́сти, приглашённые на церемо́нию, уже́ собра́лись у вхо́да. · Gósti, priglashónnyye na tsyrimóniyu, uzhé sabralís' u fkhóda.式典に招待された客たちは、すでに入口に集まっています。
-
Прошу прощения за то, что так и не ответил на ваше письмо. Прошу́ проще́ния за то, что так и не отве́тил на ва́ше письмо́. · Prashú prashchéniya za to, shto tak i ne atvétil na váshe pis'mó.お手紙にお返事しないままで、大変申し訳ありません。
-
От всей души приношу вам свои соболезнования. От всей души́ приношу́ вам свои́ соболе́знования. · At fsey dushý prinashú vam svaí sabaléznavaniya.心よりお悔やみ申し上げます。
-
Мы расстались друзьями, хотя вместе работать больше не будем. Мы расста́лись друзья́ми, хотя́ вме́сте рабо́тать бо́льше не бу́дем. · My rasstális' druz'yámi, khatyá vméste rabótat' ból'she ne búdem.もう一緒に働くことはありませんが、私たちは友人として別れました。
-
Я очень дорожу нашей дружбой и не хочу потерять её из-за пустяка. Я о́чень дорожу́ на́шей дру́жбой и не хочу́ потеря́ть её из-за пустяка́. · Ya óchen' darazhú náshey drúzhbay i ne khachú patiryát' yeyó iz-za pustiká.私は私たちの友情をとても大切に思っていて、つまらないことで失いたくありません。
-
Постарайся избегать слишком личных вопросов при первом знакомстве. Постара́йся избега́ть сли́шком ли́чных вопро́сов при пе́рвом знако́мстве. · Pastaráysya izbigát' slíshkam líchnykh vaprósaf pri pérvam znakómstve.初対面のときは、あまり立ち入った質問は避けるようにして。丁寧 Постарайтесь избегать слишком личных вопросов при первом знакомстве. Постара́йтесь избега́ть сли́шком ли́чных вопро́сов при пе́рвом знако́мстве. · Pastaráytes' izbigát' slíshkam líchnykh vaprósaf pri pérvam znakómstve.
-
В неформальной обстановке к руководителю вполне можно обращаться по имени. В неформа́льной обстано́вке к руководи́телю вполне́ мо́жно обраща́ться по и́мени. · V nifarmál'nay apstanófke k rukavadítelyu fpalné mózhna abrashchátsa pa ímeni.くだけた場面なら、上司を名前で呼んでも全く問題ありません。
-
Меня окликнули на улице, и я не сразу сообразил, кто это. Меня́ окли́кнули на у́лице, и я не сра́зу сообрази́л, кто э́то. · Minyá aklíknuli na úlitse, i ya ne srázu saabrazíl, kto éta.通りで呼び止められましたが、誰だかすぐには分かりませんでした。
-
Разговор завязался сам собой, и первая неловкость быстро прошла. Разгово́р завяза́лся сам собо́й, и пе́рвая нело́вкость бы́стро прошла́. · Razgavór zavyazálsya sam sabóy, i pérvaya nilófkast' býstra prashlá.会話は自然に始まり、最初の気まずさはすぐに消えました。
-
Кажется, между нами возникло небольшое недоразумение. Ка́жется, ме́жду на́ми возни́кло небольшо́е недоразуме́ние. · Kázhytsa, mézhdu námi vazníkla nibal'shóye nidarazuméniye.どうやら私たちの間に少し行き違いがあったようです。
-
Хочу выразить признательность всем, кто нашёл время прийти. Хочу́ вы́разить призна́тельность всем, кто нашёл вре́мя прийти́. · Khachú výrazit' priznátel'nast' fsem, kto nashól vrémya priytí.お越しくださった皆さまに感謝を申し上げたいと思います。
-
Он умеет расположить к себе людей с первых минут разговора. Он уме́ет расположи́ть к себе́ люде́й с пе́рвых мину́т разгово́ра. · On uméyet raspalazhýt' k sibé lyudéy s pérvykh minút razgavóra.彼は話し始めて数分で相手の心をつかむのが上手です。
-
Не принимай это на свой счёт: я говорил вообще, а не о тебе. Не принима́й э́то на свой счёт: я говори́л вообще́, а не о тебе́. · Ne prinimáy éta na svoy shchot: ya gavaríl vaapshché, a ne a tibé.自分のことだと思わないで。一般論を言っただけで、君のことじゃないよ。丁寧 Не принимайте это на свой счёт: я говорил вообще, а не о вас. Не принима́йте э́то на свой счёт: я говори́л вообще́, а не о вас. · Ne prinimáyte éta na svoy shchot: ya gavaríl vaapshché, a ne a vas.
-
По тону письма видно, что отношения между ними уже не такие тёплые. По то́ну письма́ ви́дно, что отноше́ния ме́жду ни́ми уже́ не таки́е тёплые. · Pa tónu pis'má vídna, shto atnashéniya mézhdu ními uzhé ne takíye tyóplyye.手紙の口調から、二人の関係がもう以前ほど温かくないことが分かります。
-
Она держится сдержанно, но это вовсе не значит, что она недружелюбна. Она́ де́ржится сде́ржанно, но э́то во́все не зна́чит, что она́ недружелю́бна. · Aná dérzhytsa zdérzhanna, no éta vófse ne znáchit, shto aná nidruzhilyúbna.彼女は控えめに振る舞いますが、だからといって無愛想なわけでは全くありません。
-
Такие комплименты звучат скорее как лесть. Таки́е комплиме́нты звуча́т скоре́е как лесть. · Takíye kampliménty zvuchát skaréye kak lest'.そういう褒め言葉は、むしろお世辞に聞こえます。
-
Не льсти мне — лучше скажи, что ты на самом деле думаешь. Не льсти мне — лу́чше скажи́, что ты на са́мом де́ле ду́маешь. · Ne l'sti mne — lúchshe skazhý, shto ty na sámam déle dúmayesh.お世辞はいいから、本当はどう思っているのか言ってよ。丁寧 Не льстите мне — лучше скажите, что вы на самом деле думаете. Не льсти́те мне — лу́чше скажи́те, что вы на са́мом де́ле ду́маете. · Ne l'stíte mne — lúchshe skazhýte, shto vy na sámam déle dúmayete.
-
Знакомство, начавшееся со спора, переросло в крепкую дружбу. Знако́мство, нача́вшееся со спо́ра, переросло́ в кре́пкую дру́жбу. · Znakómstva, nacháfsheyesya sa spóra, pirirasló f krépkuyu drúzhbu.口論から始まった付き合いが、固い友情へと発展しました。
-
Мы упомянули о вас в разговоре, и все сразу вспомнили ваш доклад. Мы упомяну́ли о вас в разгово́ре, и все сра́зу вспо́мнили ваш докла́д. · My upamyanúli a vas v razgavóre, i fse srázu fspómnili vash daklát.会話の中であなたの話が出たら、皆すぐにあなたの発表を思い出しました。
-
Между нами быстро установилось полное взаимопонимание. Ме́жду на́ми бы́стро установи́лось по́лное взаимопонима́ние. · Mézhdu námi býstra ustanavílas' pólnaye vzaimapanimániye.私たちの間にはすぐに完全な相互理解が生まれました。
-
Здесь можно без церемоний — мы все свои. Здесь мо́жно без церемо́ний — мы все свои́. · Zdes' mózhna bes tsyrimóniy — my fse svaí.ここでは堅苦しくしなくていいですよ。みんな身内みたいなものですから。
-
Прощание затянулось: никто не хотел уходить первым. Проща́ние затяну́лось: никто́ не хоте́л уходи́ть пе́рвым. · Prashchániye zatinúlas': niktó ne khatél ukhadít' pérvym.誰も先に帰りたがらず、別れの挨拶が長引きました。
-
Приветствие в деловом письме задаёт тон всей переписке. Приве́тствие в делово́м письме́ задаёт тон всей перепи́ске. · Privétstviye v dilavóm pis'mé zadayót ton fsey piripíske.ビジネスレターの書き出しの挨拶が、やり取り全体の調子を決めます。
あいさつ・自己紹介を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
